УЩЕМЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• infringe
• undermine
• affect
• violate
• impinge
• prejudice
• infringed
• undermined
• infringes
• affected
• violates
• violated

Примеры использования Ущемляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба пункта ущемляют свободу выражения мнений судьями.
Both of these paragraphs impinge upon judges' freedom of expression.

Многие транснациональные процессы ущемляют национальный суверенитет.
Many transnational processes impinge on national sovereignty.

Подобные изображения ущемляют достоинство как мальчиков, так и девочек.
Such depictions undermined the dignity of boys and girls.

Она отметила, что некоторые правовые нормы ущемляют права женщин.
It noted that certain legal provisions were detrimental to the rights of women.

Эти законы, как утверждается, ущемляют права религиозных меньшинств.
These texts reportedly violate the rights of religious minorities.

Такие меры ущемляют права человека и сопряжены с большими расходами.
Such measures undermined human rights and were costly to implement.

Однако, по мнению НПО, они ущемляют защищаемые ею права.
However, in the opinion of NGOs, they infringe upon the rights protected under it.

Подобные тенденции ущемляют интересы народа островов Теркс и Кайкос.
Such trends were detrimental to the interests of the people of the Turks and Caicos Islands.

Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.
Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.

Такие стратегии ущемляют человеческое достоинство и совершенно несовместимы с правом на здоровье.
Such strategies infringe human dignity and are manifestly incompatible with the right to health.

Комитет напоминает, что крайняя нищета и социальное отчуждение ущемляют достоинство человеческой личности.
The Committee recalls that extreme poverty and social exclusion undermine human dignity.

Действия административных органов представляют собой виновные действия, когда они ущемляют права человека.
An action of an administrative authority constitutes a fault when it infringes human rights.

Государство борется с вредными обычаями и традициями, которые ущемляют достоинство и статус женщины.
The State shall combat harmful customs and traditions that undermine women's dignity and status;

Такая зависимость особенно наглядно просматривается в нынешних экономических системах, которые ущемляют женщин.
Such dependency is particularly visible in the current economic systems that disadvantage women.

Поправки, предусмотренные в новом указе о средствах массовой информации, ущемляют право на свободу слова.
Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression.

Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак.
Violence against women is also manifested in ways that violate women's right to voluntary and equal marriage.

Эти нарушения в конечном счете ущемляют присущее людям достоинство, на котором основаны международные нормы прав человека.
These infringements ultimately undermine the inherent dignity of persons upon which the international human rights framework is based.

Многочисленные барьеры при регистрации кандидатов и организации выборов ущемляют право граждан избирать и быть избранным.
Many barriers during candidate registration and organization of elections infringe the citizens‘right to vote and to be elected.

Попытки отказать людям и государствам в этих правах ущемляют их основные права человека и, следовательно, являются незаконными.
Attempts to deprive people and countries of those rights infringe on their basic human rights and are therefore illegitimate.

Вышеупомянутые конфликты ущемляют права человека, присущие африканскому населению, и затрудняют проведение в жизнь мероприятий в целях развития.
The above-mentioned conflicts infringe the human rights of the African peoples and impede development activities.

Насилие в отношении женщин часто проявляется в таких формах, которые ущемляют право женщин на свободу мысли, совести и религии.
Violence against women often manifests itself in ways that violate women's right to the freedom of thought, conscience and religion.

В частности, определенные виды практики ущемляют право на жизнь и поэтому направлены против общественного порядка государства, а не только против жертвы.
Some practices in particular violate the right to life and are thus offences against public order and not solely against the victim.

Как мы отмечали ранее, поправки, содержащиеся в новом Законе о средствах массовой информации, ущемляют всеобщее право на свободу выражения своего мнения.
As we have said previously, the amendments contained in the new Media Ordinance infringe the universal right to freedom of expression.

Положения настоящего Устава не ущемляют права и не оказывают влияния на обязанности членов Ассоциации, вытекающие из ранее достигнутых ими соглашений.
The Charter shall not affect the rights and obligations of the members of the Association arising out of agreements which they have already concluded.

Папуа-- Новая Гвинея поэтому не поддерживает экстерриториальное применение законов и положений, которые ущемляют суверенитет других государств- членов.
Papua New Guinea is therefore not supportive of the extraterritorial application of laws and regulations that infringe on the sovereignty of other Member States.

Такие действия, целиком противоречащие статье IV Договора, ущемляют неотъемлемое право государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях.
Such actions, which are in full contravention of article IV of the Treaty, violate the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.

Независимо от того, имеют ли место нарушения по полити- ческим или социальным, религиозным или этническим соображениям, они ущемляют человеческое достоинство и должны вызывать должную реакцию.
Irrespective of whether human rights violations have political, social, religious or ethnic origins, they undermine human dignity and demand an appropriate response.

Помимо других нарушений, поселения ущемляют право на имущество, право на равенство, право на надлежащий уровень жизни и право на свободу передвижения.
Among other violations, the settlements infringe upon the right of property, the right to equality, the right to a suitable standard of living and the right to freedom of movement.

В статье 17 Закона о поощрении свободы запрещаются меры наказания, которые ущемляют достоинство человека и причиняют ему физические страдания или материальный ущерб.
Article 17 of the Promotion of Freedom Act stipulated that society forbade penalties that undermined the dignity of a person and inflicted physical harm or material injury.

По мнению Европейского союза, положения, содержащиеся в пункте 2 и в примечании к нему, никаким образом не ущемляют повестку дня седьмой Конференции Сторон Конвенции.
In the view of the European Union, the provisions contained in paragraph 2 and its footnote were without prejudice to the agenda of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention.