УЩЕМЛЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• disadvantage
• disadvantaged position

Примеры использования Ущемленное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение.
Gender-based wage differentials appear to be a persistent feature of the Icelandic labour market, to women's disadvantage.

Противоречия между новыми государствами, сохранившийся промышленный потенциал Германии и ее ущемленное положение привели к еще более разрушительной Второй мировой войне.
Political confrontation between the new nations, and Germany's industrial potential and its disadvantaged position led to the even more devastating World War II.

Такие социальные условия налагают свой иерархический отпечаток на все аспекты человеческих отношений, ставя девочек и девушек в особо ущемленное положение из-за их пола и возраста6.
This social framework impresses its hierarchized character on the entire spectrum of human relations, placing young and teenage girls in a particularly disadvantaged situation, given their gender and age.

Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что это может быть сопряжено с риском маргинализации культуры меньшинств, вследствие чего коренные народы и/ или лица африканского происхождения могут быть поставлены в ущемленное положение.
It is nevertheless concerned at the risk that minority cultures may be marginalized as a result, which would place indigenous peoples and/or Afro-descendants at a disadvantage.

Ущемленное положение или лишения, выпадающие на долю женщин по причине их пола, невозможно отделить от неблагоприятных факторов, обусловленных другими отличительными чертами и особенностями, связанными с их религией, расовой принадлежностью или национальным происхождением.
The disadvantages or deprivations that women experience because of their gender cannot be separated from the disadvantages, stemming from other personal attributes and identities related to their religion, race or national extraction.

В соответствии с принципом равенства возможностей важно, чтобы у каждой стороны были разумные возможности изложить свое дело в таких условиях, которые не ставят эту сторону в ущемленное положение.
In accordance with the principle of"equality of arms", it was important that each party should be given a reasonable opportunity to present its case under conditions that did not place it at a disadvantage.

Как и в международных документах по правам человека, в Платформе действий подчеркивается, что подобное неравноправное и ущемленное положение должно стать объектом пристального внимания правительств и других структур, которым поручено заниматься этими вопросами.
Together with international human rights instruments, the Platform for Action emphasizes that such gender-based inequalities and disadvantage need to be addressed explicitly in all actions of Governments and of other actors entrusted with their implementation.

Он рекомендует государству- участнику исправить ущемленное положение женщин на рынке труда и активизировать усилия по трудоустройству женщин в формальном секторе экономики, в том числе путем расширения возможностей для получения образования и прохождения профессиональной подготовки.
It recommends that the State party address women's disadvantaged situation in the labour market and intensify efforts to enhance women's access to employment in the formal sector, including through increased opportunities for education and training.

Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием равенства женщин де-юре и де-факто в матримониальных и семейных вопросах, включая принудительные браки, дискриминацию в отношении женщин, требующих развода, и ущемленное положение женщины в вопросах наследования общей собственности супругов.
The Committee remains concerned about the persistent inequality of women in matrimonial and family matters in law and in practice, including forced marriages, severe discrimination against women demanding divorce and the inferior position of women in relation to the inheritance of conjugal property.

Его правительство признает, что европейское расселение поставило коренной народ в ущемленное положение в рамках австралийского сообщества, и твердо намерено произвести устойчивые улучшения в жизни коренного народа за счет долгосрочной стратегии, охватывающей сферы здравоохранения, жилья, образования и занятости.
His Government recognized that European settlement had placed indigenous people at a disadvantage within the Australian community and it was strongly committed to effecting sustainable improvements in indigenous people's lives through a long-term strategy encompassing the fields of health, housing, education and employment.

Специальный докладчик желает подчеркнуть, что эти усилия должны быть также ориентированы на учет в рамках процесса развития таких связанных с правами человека аспектов, как продолжающееся использование кабального труда, существование кастовой системы и ущемленное положение женщин, обусловленное традиционно сложившейся системой ценностей и обычаями.
The Special Rapporteur wishes to underline that these efforts also need to be geared towards addressing the human rights aspects of development, such as the continuing use of bonded labour, the caste system and the marginalized position of women ruled by traditional values and customs.

Понятие системной и структурной дискриминации охватывает то, каким образом законы и положения, а также культурные и религиозные традиции формируют и поддерживают ущемленное положение женщин на основании социально и юридически закрепленных гендерных стереотипов; соответственно, сфера охвата данного понятия включает в себя прямую и косвенную дискриминацию.
Systemic and structural discrimination refers to the ways in which laws and regulations, as well as cultural or religious traditions have constructed and maintained women's disadvantage based on socially and legally entrenched gender stereotypes; it thus overlaps direct and indirect discrimination.

Если под<< уязвимостью>> понимается ущемленное положение мигрантов на том лишь основании, что они являются мигрантами, по сравнению с остальными членами общества, которое принимает и определяет их в качестве таковых, то речь будет идти о неравноправии в юридическом и социальном отношении между гражданами страны и иностранцами.
If the concept of vulnerability is defined as meaning that migrants, by the very fact of being migrants, are disadvantaged with regard to the other members of their host society, which defines them as such, their situation may be described as a situation of legal and social inequality which makes a distinction between nationals and aliens.

В то же время в своем заявлении, представленном на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию4, Комитет указал на непропорциональное влияние на положение женщин тенденций в области экономического развития в мире, отметил ущемленное положение женщин в плане использования результатов экономического и социального развития и указал, что женщины в непропорциональной степени страдают от таких проблем, как нищета, недоедание и неадекватное медицинское обслуживание.
However, in its statement submitted to the World Summit on Sustainable Development, 4 the Committee underlined the disproportionate effect on women of global economic development trends, noted women's disadvantages in benefiting from economic and social development and pointed out that they suffer disproportionately from poverty, malnutrition and inadequate health care.

Хотя, несомненно, Намибия добилась значительного прогресса в области демократизации и обеспечения стабильности всего лишь за три года независимости, неравенство в уровне жизни и возможностях различных слоев намибийского общества, различия в доступе к государственным услугам, ущемленное положение женщин, темпы роста населения, рост безработицы и разница в уровне жизни жителей города и деревни свидетельствуют о слабой развитости ее экономики.
While Namibia had indisputably achieved a remarkable degree of democracy and stability in only three years of independence, the disparity in living standards and opportunities between different groups in Namibian society, the varying degrees of access to public services, the disadvantaged position of(Mr. Huaraka, Namibia) women, the rate of population growth, high unemployment and the differences between living standards in rural and urban areas demonstrated its economic underdevelopment.

Если, как он считает, нарушители наказываются штрафом, то это ущемляет положение беднейших слоев.
If, as was believed, violators were fined, then the poorest were at a disadvantage.

Viii принятие конструктивных мер для ликвидации тех препятствий, с которыми девочки сталкиваются в силу своего исторически сложившегося ущемленного положения в отношении зачисления в школу и результатов в области образования и профессиональной подготовки;
Viii Apply affirmative action in compensating for the drawbacks that girls encounter arising from their historically disadvantaged position concerning their enrolment and performance in education and training.

Хотя это явление не всегда отрицательно сказывается на положении женщин, оно может быть существенным признаком ущемленного положения женщин на рынках труда.
Not always adverse for women, it can be an important indicator of women's disadvantaged position in labour markets.

Осуществлять позитивные действия в качестве надлежащего способа преодоления неравенства, вытекающего из исторически ущемленного положения лиц африканского происхождения вследствие трансатлантической работорговли.
Adopt affirmative-action measures as an appropriate means of overcoming the inequalities arising from the historically disadvantaged situation of people of African descent as a result of the transatlantic slave trade.

Это может свидетельствовать о несоответствующей политической позиции в отношении групп меньшинств и их ущемленном положении.
This may reflect a wider political stance on minority communities and their marginalized position.

В 2006 году КЛДЖ просил Кипр принять все необходимые меры, включая временные специальные меры, для решения проблемы ущемленного положения женщин на рынке труда.
In 2006, CEDAW requested Cyprus to take all appropriate measures, including temporary special measures, to address women's disadvantaged situation in the labour market.

Вместе с тем он глубоко озабочен вызывающим тревогу ущемленным положением детей- инвалидов с точки зрения их права на образование, поскольку 52% детей- инвалидов лишены доступа в школы, а огромное большинство из них не оканчивают начальной школы.
However, the Committee is highly concerned about the alarmingly disadvantaged position of children with disabilities with regard to their right to education, whereby 52 per cent of children with disabilities have no access to school, and the vast majority do not finish primary school.

Такие стереотипы подрывают социальный статус женщин, создают значительные препятствия для осуществления Конвенции и являются одной из основных причин ущемленного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной жизни.
These stereotypes undermine women's social status, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что подобные взгляды и стереотипы представляют собой серьезное препятствие для осуществления Конвенции и являются одной из коренных причин ущемленного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной жизни.
The Committee expresses concern that such attitudes and stereotypes present significant impediments to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу неравноправия женщин в вопросах брака и семьи как в законодательстве, так и на практике, которое проявляется, в частности, в существовании принудительных браков, дискриминации в отношении женщин, пытающихся расторгнуть брак, и ущемленном положении женщины в вопросах наследования общей собственности супругов.
The Committee remains concerned about the persistent inequality of women in matrimonial and family matters in law and in practice, including forced marriages, severe discrimination against women demanding divorce and the inferior position of women in relation to the inheritance of conjugal property.

Настоящие Принципы не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или каким-либо иным образом ущемляющие положения любых международных правозащитных или международных гуманитарных юридических договоров или прав, соответствующих таким стандартам, которые признаются в соответствии с национальными законами.
These Principles shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the provisions of any international human rights or international humanitarian legal instrument or rights consistent with such standards as recognized under national law.

Несмотря на то что данный раздел в основном преследует скорее информационные, чем аналитические цели, авторы по возможности приводят аналитические данные по вопросам/ ситуациям, которые по-разному сказываются на мужчинах и женщинах, в частности, в тех случаях, когда женщины оказываются в ущемленном положении.
While this section serves more to satisfy purely informational rather than analytical requirements, analysis is brought to bear wherever applicable to issues/situations that affect men and women differentially, in particular where women are placed in a disadvantageous position.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением патриархальных отношений и глубоко укоренившихся гендерных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, которые продолжают находить отражение в средствах массовой информации, учебных материалах, традиционных сферах образования, выбираемых женщинами, и в их ущемленном положении на рынке труда, а также- в широко распространенном насилии в отношении женщин.
The Committee reiterates its concern at the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted gender stereotypes concerning the roles and responsibilities of women and men in the family and society, which continue to be reflected in the media, education materials, traditional educational choices of women, their disadvantaged position in the labour market and the widespread violence against women.

Поощрять сбор медицинских данных с дезагрегацией по этническому/ расовому происхождению, поскольку они являют собой инструмент для анализа относительно ущемленного положения населения африканского происхождения, с целью разработки конкретных программ в рамках политики позитивных действий и в качестве непременной основы для мониторинга и оценки воздействия.
Promote the collection of health data disaggregated by ethnic/racial origin since this provides a tool for analysing the relatively disadvantaged situation of populations of African descent, with a view to designing specific programmes of affirmativeaction policies, and as an indispensable basis for monitoring and impact assessment.

В докладе государства- участника признается, что эти стереотипы являются одним из главных факторов, препятствующих улучшению положения женщин на Кипре, и одной из основных причин ущемленного положения женщин в ряде областей, включая рынок труда, политическую и общественную жизнь, систему высшего образования и средства массовой информации, а также продолжающегося насилия в отношении женщин, особенно насилия, которому они подвергаются в семье.
The State party's report recognizes these stereotypes as the major obstacle for the advancement of women in Cyprus and as a root cause of women's disadvantaged position in a number of areas, including the labour market, political and public life, the highest levels of the education system and the media, as well as persistent violence against women, especially within the family.