УЩЕМЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• abuses
• infringements

Примеры использования Ущемлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

При частых ущемлениях суставной мыши рекомендуется оперативное вмешательство удаление суставной мыши.
With frequent infringements of the articular mouse recommended surgery removal of the articular mouse.

В 1996 году он выпустил альбом английских и малайских песен и создал телевизионную программу Meniti Pelangi, рассказывающую об ущемлениях малайских сингапурцев.
In 1996, he released an album of English and Malay songs and produced Meniti Pelangi, a television programme about disadvantaged Malay Singaporeans.

Европейский союз обеспокоен сообщениями об убийствах, похищениях и пытках и других ущемлениях прав человека, совершаемых незаконными вооруженными группировками, которые действуют в восточной Украине.
The European Union was concerned by reports of killing, abduction and torture and other abuses of human rights perpetrated by illegal armed groups operating in eastern Ukraine.

Что касается ее утверждений о якобы имеющих место ущемлениях демократии, то оратор отмечает, что все имеющие отношение к Фронту ПОЛИСАРИО лица, пожелавшие вернуться в Марокко, находятся там и не подвергаются никаким репрессиям.
Referring to her statement concerning the alleged stifling of democracy, he observed that all persons who had dealings with the Frente POLISARIO and who wished to return to Morocco had already done so and were not subject to any repression.

Настоятельно призывает переходные органы власти обеспечить, без промедления, чтобы все виновные в нарушениях и ущемлениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права были привлечены к ответственности;
Urges the Transitional Authorities to ensure, without delay, that all perpetrators of violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law are held accountable;

Решительно осуждает продолжающиеся и широко распространенные нарушения и ущемления прав человека, совершаемые всеми субъектами, и подчеркивает, что виновные в подобных нарушениях и ущемлениях должны понести ответственность и быть привлечены к суду;
Strongly condemns the continued and widespread violations and abuses of human rights perpetrated by all actors, and stresses that the perpetrators of such violations and abuses should be held accountable and brought to justice;

Атмосферой безнаказанности в связи с тем, что лица, виновные в нарушениях и ущемлениях прав человека, не привлекаются к ответственности, что лишает жертв этих нарушений всех эффективных средств правовой защиты;
The climate of impunity due to the fact that perpetrators of human rights violations and abuses are not brought to justice, thereby denying the victims any effective remedy;

При рецидивирующих ущемлениях оторванного мениска затруднение разгибания голени, наличие симптома Турнера, атрофия мышц бедра, ослабление устойчивости конечности, болезненность над внутренним мыщелком большеберцовой кости при приведении выпрямленной голени или ротации ее кнаружи.
In recurrent infringements torn meniscus difficulty extension of the tibia, the symptom Turner, atrophy of the thigh muscles, weakening the stability of the limb, pain above the inner condyle of the tibia when casting the unbent leg or rotating it outwards.

Вновь выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях и ущемлениях прав человека, а также сохранением в Гвинее-Бисау атмосферы политической напряженности и осуждая ограничения свободы слова и свободы собраний и печати.
Reiterating serious concern about reports of continuing serious violations and abuses of human rights, as well as the atmosphere of political tension in Guinea-Bissau, and condemning restrictions on freedom of expression and freedom of assembly and of the press.

Как сообщает" Хьюмен райтс уотч", представители русского меньшинства подвергаются дискриминации в отношении занятости, образования и информации." Международная амнистия" и государственный департамент Соединенных Штатов сообщают об ущемлениях права на свободу мысли, совести и религии.
Human Rights Watch had reported that members of the Russian minority were subject to discrimination with respect to employment, education and information. Amnesty International and the United States Department of State reported infringements of the right to freedom of thought, conscience and religion.

Осуществлять наблюдение, проводить расследования и информировать Совет об ущемлениях или нарушениях прав человека или нарушениях норм международного гуманитарного права, совершаемых на территории ЦАР, в том числе боевиками ЛРА, и поддерживать усилия по предотвращению подобных нарушений и ущемлений;.
To monitor, help investigate and report to the Council on abuses or violations of human rights or violations of international humanitarian law committed throughout the CAR, including by the LRA, and to contribute to efforts to prevent such violations and abuses;.

Принимая к сведению усилия Генерального секретаря, направленные на скорейшее создание международной комиссии по расследованию в целях немедленного рассмотрения сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права, международного права прав человека и ущемлениях прав человека в Центральноафриканской Республике всеми сторонами начиная с 1 января 2013 года.
Taking note of the efforts of the Secretary-General to rapidly establish an international commission of inquiry in order to immediately investigate reports of violations of international humanitarian law, international human rights law and abuses of human rights in the Central African Republic by all parties since 1 January 2013.

Напоминая с глубоким сожалением о нарушениях и ущемлениях прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Сьерра-Леоне в отношении гражданских лиц, включая похищение женщин и детей, а также целенаправленное посягательство на женщин и девочек и жестокое обращение с ними во время конфликта.
Recalling with deep regret violations and abuses of human rights and international humanitarian law that were perpetrated in Sierra Leone against civilians, including the abduction of women and children as well as the targeting and abuse of women and girls during the conflict.

Приветствует назначение 22 января 2014 года членов Международной комиссии по расследованию, созданной для безотлагательного расследования сообщений о нарушениях международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав прав человека и ущемлениях прав человека в ЦАР всеми сторонами в период с 1 января 2013 года, призывает все стороны в полной мере сотрудничать с этой комиссией и рекомендует ОПООНМЦАР надлежащим образом сотрудничать с Независимым экспертом Совета по правам человека и Международной комиссией по расследованию;
Welcomes the appointment of the International Commission of Inquiry on 22 January 2014, in order to immediately investigate reports of violations of international humanitarian law, international human rights law and abuses of human rights in CAR by all parties since 1 January 2013, calls on all parties to cooperate fully with this commission, and encourages BINUCA to cooperate, as appropriate, with the Human Rights Council Independent expert and the International Commission of Inquiry;

Она рассказала о непрекращающихся нарушениях и ущемлениях прав человека и нарушениях норм международного гуманитарного права, в том числе о бомбардировках с воздуха, артиллерийских и минометных обстрелах и взрывах начиненных взрывчаткой автомобилей в густонаселенных районах, в результате которых гибнет и получает ранения колоссальное количество гражданских лиц.
She described the continuing violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law, including aerial bombings, shelling, mortars and use of car bombs in populated areas, causing mass civilian deaths and injuries.

В связи с ухудшением положения в Центральноафриканской Республике Совет Безопасности создал Международную комиссию по расследованию для расследования сообщений о нарушениях международного гуманитарного права, международного права прав человека и ущемлениях прав человека в этой стране всеми сторонами с 1 января 2013 года, сбора информации, содействия установлению лиц, совершивших такие нарушения и злоупотребления, указания на их возможную уголовную ответственность и содействия привлечению виновных к ответственности.
Owing to the deteriorating situation in the Central African Republic, the Security Council established an international commission of inquiry to investigate reports of violations of international humanitarian and international human rights law and abuses of human rights committed in that country by all parties since 1 January 2013, compile information, help identify the perpetrators of such violations and abuses, point to their possible criminal responsibility and help ensure that those responsible are held accountable.

Вновь призывает правительство Сьерра-Леоне расследовать сообщения о нарушениях и ущемлениях прав человека и покончить с безнаказанностью, а также вновь просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека положительно отвечать на все просьбы правительства Сьерра-Леоне о помощи в расследовании сообщений о нарушениях прав человека;
Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;.

Выражая обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях и ущемлениях прав человека лиц, содержащихся под стражей, призывая правительство обеспечивать, чтобы условия содержания лиц под стражей соответствовали международным обязательствам в этой области, и делать все необходимые шаги для предотвращения и расследования случаев нарушения и ущемления прав человека в условиях содержания под стражей и приветствуя поддержку, которую оказывают Европейский союз и Франция в этой связи.
Expressing concern at reports of human rights violations and abuses in detention, calls upon the government to ensure that the conditions of detention of detainees are in line with international obligations and to take all steps necessary to prevent and investigate violations and abuse of human rights in the context of detention and welcomes the support provided by the European Union and France in this regard.

Бахр- эль- Газаль: ущемление прав человека.
Bahr-el-Ghazal: human rights abuses.

Нарушения и ущемления.
Violations and abuses.

VI. Нарушения и ущемления.
VI. Violations and abuses.

Без ущемления других прав Компании согласно соответствующему Регламентирующему документу.
Without infringing any other rights under the Regulations.

Недопущение ущемления прав, свобод оппозиционного меньшинства( статья 34);
Prohibition of infringing the rights and freedoms of opposition minorities(art. 34);

Лордоз, многочисленные грыжи, ущемления, сужение нервного канала в шейном позвонке, протрузии и др.
Lordosis, multiple hernia infringement, narrowing of the nerve canal in the cervical spine, protrusion, etc.

Это исключает ущемление их в социальных правах и обеспечениях.
This prevents infringement of their social rights and benefits.

Это была еще одна попытка ущемления суверенитета и территориальной целостности Грузии.
That was another attempt to infringe Georgia's sovereignty and territorial integrity.

Периодические ущемления мыши вызывают резкие боли и невозможность движений в суставе.
Periodic infringement mouse cause sharp pain and the impossibility of movement in the joint.

Основным препятствием является ущемление права женщин на владение землей.
A major obstacle is the infringement of a woman's right to own land.

Статья 236- ущемление свободы религиозных убеждений;
Article 236- infringement on the freedom of religious belief.

Ущемление равноправия граждан.
Infringement of the equality of citizens.