УЩЕМЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged
• aggrieved

Примеры использования Ущемленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я опеределнно чувствую себя ущемленным.
I'm definitely feeling trampled.

И не чувствовал себя ущемленным, как бывало раньше.
And do not feel slighted, as has happened before.

Ты чувствуешь себя интеллектуально ущемленным.
You're feeling intellectually inferior.

Каждый отец чувствует себя ущемленным, когда его ребенок покидает дом.
Every father feels a pinch when his children leave home.

Эндрю принимает это не чувствуя себя безосновательно ущемленным.
Andrew accepts that without feeling needlessly threatened.

Он всегда чувствовал себя ущемленным, из-за отца, но он бы никогда никому не навредил.
He has always felt slighted by his father, but he would never hurt anyone.

Ты знаешь, что это правда, Кол, ты в праве чувствовать себе ущемленным.
You know, the truth is, Kol, you're right to feel slighted.

Чувствуя себя ущемленным, Сунь Ятсен оставил пост генералиссимуса и уехал из Гуанчжоу в Шанхай.
Feeling marginalized, Sun Yat-sen resigned as the generalissimo, and left Guangzhou for Shanghai.

Мне кажется, всю свою жизнь он чувствовал себя ущемленным и недооцененным… Он считал себя умнее других.
I think that his whole life, he's felt slighted and underappreciated and smarter than other people.

Первый из одних- это действия кредитора, желающего аннулировать сделку, заключенную должником, по причине того, что кредитор считает себя ущемленным.
One type of action was an action by a creditor who wished to undo a transaction by the debtor because the creditor felt disadvantaged.

Необходимо организовать службы поддержки для оказания женщинам и другим ущемленным целевым группам помощи в поиске и сохранении рабочих мест.
Support services should be provided to help women and other disadvantaged target groups both to secure and to keep jobs.

ПРООН отметила, что случаи рождения детей с недостаточным весом значительно чаще отмечаются у женщин, относящихся к социально- ущемленным группам и у матерей- подростков.
UNDP mentioned that underweight births were far more frequent among socially disadvantaged groups and adolescent mothers.

Мы все должны обеспечить, чтобы ни одно государство в мире не чувствовало себя ущемленным по причинам своей культурной или религиозной самобытности.
We must all ensure that no nation in the world feels discriminated against on the grounds of its cultural or religious identity.

Любое лицо, которое сочтет себя ущемленным в результате какого-либо правового акта, может обратиться в национальные суды с заявлением, что тот или иной конкретный закон является дискриминационным.
Any person who felt aggrieved by any legal enactment could also access the domestic courts to declare that a particular legislation was discriminatory.

Конституцией гарантируется право человека на жизнь, свободу, личную безопасность и право не быть ущемленным в них за исключением лишения этих прав путем надлежащего судебного процесса.
The right to life, liberty, security of the person and the right not to be deprived thereof, except by due process of law, are guaranteed by the Constitution.

Кроме того, Основной закон наделяет правом и отдельного гражданина подавать« конституционную жалобу», если он в результате действий того или иного органа власти чувствует себя ущемленным в своих основных правах.
Furthermore, the Basic Law empowers individual citizens to launch a“constitutional complaint” should they feel that the state has infringed their basic rights.

Закон об услугах в сфере туризма24 предоставляет право на обжалование любому лицу, считающему себя ущемленным решением Бюро по вопросам туризма Мальты, касающемся операций в сфере туризма.
Tourism Services legislation gives the right of appeal to any person who feels aggrieved by a decision of the Malta Tourism Authority vis-à-vis tourism operations.

Так, в Южной Африке любое лицо, считающее себя ущемленным решением, принятым органом по защите свидетелей, может ходатайствовать перед министром юстиции о пересмотре данного решения или соответствующих мер.
In South Africa, for example, any person who feels aggrieved by any decision of the Witness Protection authority may apply to the Minister of Justice to review the decision or steps concerned.

УПСАЛА- ЦИРК( Zirkus UPSALA e. V.)- запущенный в 2000 году в Санкт-Петербурге проект предлагает социально ущемленным детям и подросткам альтернативное место проживания и обучения.
Petersburg project was founded in the year 2000 and provides children and young people from disadvantaged social backgrounds with an alternative place for learning and living.

Пользователь флеш игры Военные стратегии ни в коей мере не ощутит себя ущемленным в праве распоряжаться своими боевыми силами, строить тактические планы и осуществлять решение стратегических задач в реальном времени.
User flash games Military Strategy in no way does not feel himself slighted the right to dispose of their fighting forces, build tactical plans and implement the strategic objectives in real time.

Зачастую пользование правом на образование менее всего доступно как раз тем, кто в этом больше всего нуждается: ущемленным и маргинальным группам, и прежде всего детям из бедных семей.
The enjoyment of the right to education is often least accessible to those who need it most- disadvantaged and marginalized groups and, above all, children from poor families.

Кружки сельских хозяек организуют множество разнообразных мероприятий в области развития местных общин и регионального развития, поддержки сельских районов, народной культуры, создания социального капитала и оказания помощи ущемленным лицам.
Rural Housewives Circles undertake numerous and varied actions for the development of local communities and regional development, promotion of rural areas, folk culture, as well as building social capital and support to disfavoured people.

Россия: УПСАЛА- ЦИРК( Zirkus UPSALA e. V.)- запущенный в 2000 году в Санкт-Петербурге проект предлагает социально ущемленным детям и подросткам альтернативное место проживания и обучения.
Russia: Zirkus UPSALA- The St. Petersburg project was founded in the year 2000 and provides children and young people from disadvantaged social backgrounds with an alternative place for learning and living.

Чтобы поощрять равное и эффективное пользование правом на образование, государства могут предпринимать позитивные деятельные меры по удовлетворению образовательных потребностей лиц, принадлежащих к ущемленным или маргинальным контингентам, включая контингенты, живущие в условиях бедности.
In order to promote the equal and effective enjoyment of the right to education, States can adopt affirmative action measures for addressing educational needs of individuals belonging to disadvantaged or marginalized groups, including those living in poverty.

Предоставление соответствующей поддержки в сфере профессиональной подготовки с уделением особого внимания сельским и ущемленным в социальном и материальном плане женщинам с тем, чтобы способствовать изменению отношения к деятелям культуры и представителям творческих профессий;
Giving convenient support to vocational/professional training, specially focused on rural and the economical and social disadvantaged women, to promote change in the attitudes towards cultural and artistic agents;

Эта статья предусматривает защиту большинства среди многочисленных прав, перечисленных в статье€ 5 Конвенции, и любое лицо, которое считает себя ущемленным, может без каких-либо затруднений ссылаться на нее в Конституционном суде.
That article protected most of the rights listed in article 5 of the Convention and could easily be referred to in the Constitutional Court by anyone who felt that his or her rights had been violated.

Ущемленным и маргинальным слоям общества недостает ресурсов, чтобы востребовать правовую помощь, и они зачастую не ведают о квазисудебных механизмах, таких как процедура подачи индивидуальных жалоб по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
Disadvantaged and marginalized groups in society lack resources to engage legal assistance, and are often unaware of quasi-legal mechanisms, such as the individual complaint procedure of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Социальные предприятия( СоП)- это организации, которые применяют рыночные стратегии для достижения конкретных целей в социальной сфере, включая создание возможностей, позволяющих социально ущемленным лицам( в том числе безработным женщинам) стать независимыми путем предложения им вакантных должностей или курсов подготовки.
Social enterprises(SEs) are organizations which apply market-based strategies to achieve specific social objectives, including creation of opportunities for the socially disadvantaged(including unemployed women) to become self-reliant through provision of employment or training opportunities.

Так, например, кувейтец чувствует себя ущемленным, когда во время визита к врачу обнаруживает, что его приемная заполнена иностранцами; не потому ли широкая общественность требует отдельных лечебных учреждений и врачей, которые обслуживали бы только кувейтцев; некоторые кувейтцы требуют введения системы отдельного проживания.
For example, Kuwaitis feel disadvantaged when they want to see a doctor and learn that all appointments have been taken by foreigners. For that reason, the general public is demanding separate hospitals and doctors whose only patients are Kuwaitis; some are calling for separate neighbourhoods.

Возражение о неконституционности предусмотрено в пункте 7 статьи 73 Конституции, который гласит:" Любое лицо, которое считает себя ущемленным в правах, может обратиться в Конституционный суд по вопросу о конституционности законов- либо напрямую, либо через процедуру" возражения о неконституционности" в суд, который занимается рассмотрением его дела.
Article 73 clause 7 of the Constitution provides that:"Any person who considers that his or her rights have been infringed may bring a case concerning the constitutionality of laws before the Constitutional Court, either directly or by lodging an objection on grounds of unconstitutionality in a court case involving him or her.