HAS INFRINGED на Русском - Русский перевод

• нарушил
• ущемленным
• нарушает
• нарушила
• нарушившего

Примеры использования Has infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy has infringed and continues to infringe its obligations towards Germany under international law.
Италия нарушила и продолжает нарушать свои обязательства перед Германией по международному праву.

By adopting and maintaining in force these resolutions the Slovak Republic has infringed the author's right to freedom of movement and residence.
Принимая и сохраняя в силе эти решения, Словацкая Республика нарушает право автора на свободу передвижения и проживание.

If you believe that Peli has infringed its obligations under the applicable data protection regulation, you have the right to file a claim against us before the competent supervisory authority.
Если вы считаете, что Peli нарушила свои обязательства по правилам защиты данных, у вас есть право подать иск против нас компетентный надзорный орган.

As time goes by, it becomes more and more evident that the Chernobyl catastrophe has infringed the most sacred of human rights- the right to life.
Со временем все яснее становится, что чернобыльская катастрофа посягнула на самое святое из прав человека- право на жизнь.

This has infringed the right to association guaranteed under Article 13(1) of the Constitution of Botswana and enshrined in Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это ущемляет право на ассоциацию, гарантированное согласно статье 13( 1) Конституции Ботсваны и закрепленное в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The problem lies within the society, since the government, as a part of the society has infringed the inviolability of private life.
Что проблема- в самом обществе, поскольку и правительство, которое нарушило неприкосновенность интимной жизни человека- также часть общества.

A broadcaster who, in the assessment of the Council, has infringed the above provision is liable to a financial penalty in accordance with the principles specified in the act.
Телевизионная или радиовещательная организация, которая, по мнению Совета, нарушает вышеуказанные принципы, наказывается денежным штрафом на основании положений Закона.

Reparation measures express the obligation of the State to provide redress to victims when, by action or omission, it has infringed against their rights.
Меры по возмещению ущерба отражают обязательство государства обеспечивать жертвам компенсацию в тех случаях, когда в результате действия или бездействия оно нарушило их права.

According to the lawyer's conclusions, the Head of Moldovan police has infringed several laws by organizing the illegal wiretapping of private conversations, falsely accused the activists of"Our Party" for committing offences.
По заключению юристов, шеф полиции Молдовы нарушил несколько законов, организовал незаконную прослушку частных разговоров, голословно обвинил активистов« Нашей Партии» в совершении правонарушений.

Furthermore, the Basic Law empowers individual citizens to launch a“constitutional complaint” should they feel that the state has infringed their basic rights.
Кроме того, Основной закон наделяет правом и отдельного гражданина подавать« конституционную жалобу», если он в результате действий того или иного органа власти чувствует себя ущемленным в своих основных правах.

Has infringed and is infringing the right of the people of East Timor to self-determination, to territorial integrity and unity and its permanent sovereignty over its natural wealth and resources, and is in breach of the obligation not to disregard but to respect that right, that integrity and that sovereignty;
Нарушила и продолжает нарушать право народа Восточного Тимора на самоопределение, территориальную целостность и единство и постоянный суверенитет над его богатствами и ресурсами, а также не выполняет обязательства уважать это право, эту целостность и этот суверенитет, а не пренебрегать ими;

The Club is responsible for a Member and the Member has the right to use legal remedies against the Club only if the Club has infringed on their obligations intentionally or due to gross negligence.
Клуб отвечает перед Членом, а Член имеет право применить к Клубу правозащитные средства исключительно в случае, если Клуб нарушил свои обязательства намеренно или вследствие тяжкой небрежности.

If ADP of personal data has infringed or could be expected to unduly infringe the right to privacy, the Agency can set specific conditions for the ADP or, if it is not possible to revise the contents of the file in any other way, prohibit the controller from processing the file or withdraw permission once granted.
В том случае, если автоматическая обработка данных, содержащих информацию личного характера, нарушает или может нарушить право соответствующего индивидуума на частную жизнь, Агентство может установить особые условия для применения АОД или, если пересмотр содержания соответствующего файла иным образом невозможен, запретить контролеру обрабатывать содержащуюся в файле информацию или лишить его выданного ранее разрешения.

The Club is responsible to the Member and the Member has the right to use legal remedies against the Club only if the Club has infringed its obligations intentionally or due to gross negligence.
Клуб несет ответственность перед Членом клуба, и Член клуба имеет право воспользоваться правоохранительными мерами в отношении Клуба только в случае, если Клуб нарушил свои обязательства намеренно или вследствие грубой небрежности.

Has infringed and is infringing the powers of Portugal as the administering Power of the Territory of East Timor, is impeding the fulfilment of its duties to the people of East Timor and to the international community, is infringing the right of Portugal to fulfil its responsibilities and is in breach of the obligation not to disregard but to respect those powers and duties and that right;
Ущемила и продолжает ущемлять полномочия Португалии как державы, управляющей Территорией Восточный Тимор, препятствует выполнению ею своего долга перед народом Восточного Тимора и международным сообществом, посягает на право Португалии выполнять возложенные на нее обязанности и нарушает свое обязательство уважать эти полномочия и обязанности и это право, а не пренебрегать ими;

The Executive Board should have a right to invalidate a project and cancel any credit gained from a project if, at any time, a project has infringed on the rights and welfare of communities, including indigenous peoples.
Ii Исполнительный совет должен иметь право аннулировать любой проект и любые кредиты, полученные в результате этого проекта, если в любой момент времени проект наносит ущерб правам и благосостоянию общин, в том числе коренных народов.

Should kickboxers be approximately equal in their technical and tactical skills and also in the effectiveness of blows, a side judge has to be very careful to assess the fairness of a fight and select the kickboxer who has infringed the W5 Rules less.
Если кик- боксеры примерно равны в технико- тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов, боковой судья должен очень внимательно оценить« чистоту» ведения боя и отдать предпочтение тому из кик- боксеров, который допускал меньше нарушений« Правил W5».

Ii Under article 7, para. 2, of the Submission of Petitions Act, petitions appealing against an act, decision, action or omission of some administrative authority or official that has infringed the rights and legitimate interests of the petitioner(including the right of access to information) are to be filed with the next higher body of first instance.
Ii В соответствии со статьей 7 ч. 2 Закона о подаче петиций, петиции, в которых обжалуются акт, решение, действие или бездействие какого-либо административного органа или должностного лица, нарушившие права и законные интересы просителей( в т. ч и право на доступ к информации), подаются в вышестоящий орган первой инстанции.

The Constitutional Court, which monitors the constitutionality of the laws, is accessible to all citizens of the country, who may have recourse to it any time that they feel that an act of the authorities has infringed on their rights.
В Конституционный суд, который осуществляет контроль за соответствием законов Конституции, могут обращаться все граждане страны, которые имеют право запрашивать его мнение во всех случаях, когда они считают, что их права были нарушены в результате каких-либо действий государственных властей.

Guarantees of compliance with the non-discrimination principle in contracts of employment were included in articles 18 of the Labour Code, which stipulates that a person in relation to whom the employer has infringed the principle of equal treatment in employment shall have the right to seek indemnity before the court of general jurisdiction.
Гарантии соблюдения принципа недискриминации в трудовых договорах были включены в статьи 18 и 18 Трудового кодекса, предусматривающие, что лицо, в отношении которого работодатель нарушил принцип равного обращения в сфере труда, имеет право добиваться компенсации через суд общей юрисдикции.

Is a participant that has waived his or her IPR prevented from defending himself or herself, including by counter-claiming, if a third party challenges the participant's implementation of the Specification, claiming the participant has infringed the third party's IPR?
Лишен ли участник, отказавшийся от права притязаний на свои ПИС, возможности защищаться, в том числе путем подачи встречного иска, если третья сторона оспаривает реализацию этим участником спецификации, утверждая, что этот участник нарушил ПИС третьей стороны?

To submit applications to the heads of state bodies or other officials for disciplinary, administrative or criminal proceedings to be instituted against an official who has infringed human rights or freedoms or the rights of citizens.
Обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина;

In connection with the right to legal remedies, however, reference must be made to section 57 of the Constitution, as amended, subsection 5 of which provides that with effect from 30 July 1997,"In the Republic of Hungary, everyone shall have the right to seek legal remedy against a decision of a court, public administration or other authority, which has infringed his/her rights or lawful interests.
Вместе с тем в связи с правом на правовую защиту следует сослаться на раздел 57 Конституции с внесенной в него поправкой, подраздел 5 которого предусматривает, что с 30 июля 1997 года" В Венгерской Республике, в соответствии с нормами законов, каждый может пользоваться правом обжалования такого решения судебного, административного или иного органа, которое нарушает его права или законные интересы.

Have infringed the provisions of the Law and other legal acts or the principles of operation of PSO;
Нарушили положения закона или подзаконных актов или принципы деятельности ПРО;

You have infringed on all the rights of the accused.
Вы нарушили права обвиняемого.

Children alleged to have or recognized as having infringed penal law.
Дети, которые, как утверждается или как признается, нарушили уголовный закон.

Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law.
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовное право.

To have or recognized as having infringed the penal law.
Как было признано, нарушили уголовное законодательство.

Provide children accused of having infringed the criminal law with adequate legal and other assistance at an early stage of the procedure and throughout the legal proceedings;
Обеспечить детей, обвиняемых в нарушении уголовного законодательства, надлежащей правовой и иной помощью с самой ранней стадии и на протяжении всего процесса;

He had examined situations in which extractive industry activities had infringed on indigenous rights, observing the sometimes catastrophic impact of extractive industries on the rights of indigenous peoples.
Оратор изучал ситуации, когда предприятия добывающей промышленности ущемляли права коренного населения, и отмечает, что их деятельность может иметь катастрофические последствия для реализации прав коренных народов.