Примеры использования Ущемляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нищета ущемляет человеческое достоинство.
Ваша борьба за свободу ущемляет права женщин.
Проект 6 ущемляет права человека.
Это никоим образом не ущемляет независимость Отдела.
This need not impair the independence of the Division.Криминализация мигрантов и членов их семей ущемляет их основные права.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ядерное оружие ущемляет безопасность всех наций.
Nuclear weapons impinge on the security of all nations.Практика брачных сделок как таковая ущемляет достоинство женщины.
Dowry is in itself a practice that violates the dignity of women.Ядерное оружие ущемляет безопасность всех стран.
Nuclear weapons impinge on the security of all nations.Насилие в отношении женщин и девочек ущемляет их право на образование.
Violence against women and girls impairs their right to education.Безусловно, такое положение дел, как считает Лиана Пепеляева, ущемляет права граждан.
Liana Pepelyaeva believes that such a practice undoubtedly infringes upon citizens' rights.Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.
Китай никогда не ущемляет интересы других стран и не вмешивается в их внутренние дела.
В принципе, это ограничение ущемляет независимость Омбудсмена.
As a matter of principle, this limitation infringes on the independence of the Ombudsperson.Она также ущемляет конституциональные права американцев, лишая их возможности ездить на Кубу.
It also violates the constitutional rights of the people of the United States, including the freedom to travel to Cuba.Если лица являются участниками административной процедуры в связи с тем, что эта процедура ущемляет их права;
If persons are administrative procedure members due to the fact that the procedure affects their rights;Эта деятельность, однако, ни в коей мере не ограничивает или ущемляет право на возвращение соответствующих лиц.
These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.Подобная ситуация, очевидно, ущемляет автономию и независимость, которые должны являться неотъемлемыми свойствами системы государственных защитников.
This situation clearly undermines the autonomy and independence of the public defence system.Он интересуется сферой применения этого положения,которое потенциально ущемляет основные права и свободы.
He asked what was the scope of that provision,which could potentially infringe fundamental rights and freedoms.Насилие в отношении женщин нарушает и ущемляет и/ или сводит на нет осуществление женщинами своих прав человека и основных свобод.
Violence against women violates and impairs and/or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.Какая-либо санкция ООН, связанная с замораживанием активов, в первую очередь ущемляет право на доступ к имуществу.
A UN sanction involving the freezing of assets would in the first place infringe on the right to access to property.Декларация Прав Человека говорит, что если правительство ущемляет права человека, восстание- сакральное право, даже обязанность.
The Declaration of Human Rights: says that if a government violates a people's rights… insurrection is a sacred right… indeed an obligation.Соответственно, UNDIZ может возбудить разбирательство против тех, кто прямо или косвенно ущемляет ее права.
Consequently, UNDIZ may initiate proceedings, particularly for infringement, against those who, directly or indirectly, infringe on its rights.Поскольку изменение климата угрожает сельскому хозяйству, оно ущемляет, в частности, права граждан ФШМ на жизнь, свободу от голода и получение средств к существованию.
As climate change threatens agriculture, it undermines FSM citizens' right to life, to be free from hunger, and to means of subsistence.Не допускается наложение ареста изапрета на распространение произведений творчества, если оно не ущемляет законных прав других людей.
Creative works maynot be seized or barred from distribution unless they impinge upon other people's legitimate rights.Такая дискриминационная практика ущемляет права и ухудшает экономическое положение женщин и девочек и имеет неразрывную связь с распространением домашнего насилия.
These discriminatory practices undermine the rights and economic position of women and girls and are closely tied to the prevalence of domestic violence.Запрещается ограничение перечисленных в данной статье свобод, если их проявление ущемляет права и свободы других лиц.
The restriction of the freedoms enumerated in the present Article shall be impermissible unless their manifestation infringes upon the rights of others.В законе четко не закреплена возможность обучения на родном языке, что ущемляет интересы каждого третьего постоянного жителя Республики.
The law pointedly fails to provide for the possibility of instruction in one's native language, which encroaches on the interests of one in three permanent residents of the Republic.Касающиеся мер безопасности выполнены только на государствен- 141КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД ном языке, что ущемляет права пациентов.
CONSOLIDATED REPORT CONSOLIDATED REPORT relating to safety measures are only in the state language, which infringes the rights of patients.Авторы сообщения указывают далее, что гражданские суды отказались признать, что дискриминация ущемляет человеческое достоинство и представляет собой ущерб prima facie.
The petitioners further submit that the civil courts failed to recognize that racial discrimination impairs human dignity and constitutes prima facie damage.К тому же положение, касающееся более чем одной супруги, напрямую ущемляет женщин, которые могут- опять же из-за споров- не получить равноправного доступа к использованию пособий.
In addition, the provision relating to more than one spouse clearly affects women who may, again because of disputes, not access the benefits equitably.
