DEROGATES на Русском - Русский перевод

• отступает
• отступления

Примеры использования Derogates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any conduct which derogates from basic human rights; or.
Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.

The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention;
Договор об организации перевозок содержит прямое указание на то, что он отступает от настоящей Конвенции;

Any agreement that derogates from or modifies non-mandatory rules only binds the parties to that agreement and does not affect the rights of third parties.
Любое соглашение, отходящее от императивных норм или изменяющее их, является обязательным лишь для сторон этого соглашения и не затрагивает прав третьих сторон.

Nor may they involve“any conduct which derogates from basic human rights” art. 50 d.
Аналогичным образом они не могут включать" любое поведение, которое ущемляет основные права человека" статья 50 d.

This provision derogates from the principle of the non-retroactivity of the law in that it makes the new Act effective as of 6 April 1994, i.e. the beginning of the massacres.
Данное положение отступает от принципа отсутствия у закона обратной силы, поскольку новый закон начинает применяться ретроактивно с 6 апреля 1994 года, т. е. с начала массовых убийств.

Efforts should be constantly exerted to ensure that no country derogates from the Chemical Weapons Convention.
Следует неуклонно стремиться к обеспечению того, чтобы ни одна страна не нарушала положения Конвенции о запрещении химического оружия.

The inclusion of any clause in the constitution that derogates from the guarantee of gender equality, by deferring to contradictory precepts in other orders of justice such as traditional and religious principles, undermines the equality standards of international human rights law.
Включение в конституцию какого-либо положения, которое отступает от гарантии гендерного равенства, перенося акцент на противоречивые нормы из других систем правосудия, например на традиционные или религиозные принципы, подрывает стандарты равенства в международном праве прав человека.

Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision.
В той степени, в какой эти меры не совместимы со статьей 9 Пакта, Израиль отступает от своих обязательств по этой статье.

The law provides a possibility to conclude a contractual agreement that derogates from the above obligation(art. 324a, para. 4, CO); this generally consists in taking out insurance for loss of earnings in the event of sickness and, in many cases, of maternity as well.
Закон оставляет возможность заключать контракт, содержащий отступления от правил( подпункт а) пункта 4 статьи 324 Кодекса обязательного права, который состоит, как правило, в заключении договора страхования при потере заработка в случае заболевания часто и в случае беременности и родов.

It is therefore far from clear how any recognizable countermeasure in the understood sense of the term could amount to“conduct which derogates from” fundamental rights of this kind.
Поэтому совершенно не ясно, каким образом любая признаваемая контрмера в известном смысле этого слова может быть равносильна" поведению, которое ущемляет" фундаментальные права подобного рода.

The responsibility to protect is not a lex specialis that derogates from Article 2, paragraphs 3, 4 and 7, or any other provision of the Charter.
Ответственность по защите не является специальным законом, отменяющим положения пунктов 3, 4 и 7 статьи 2 или любые другие положения Устава.

Further the right to freedom of expression, which in the view of the State party includes freedom of the press, is guaranteed in Article 20(2) of the Constitution which provides that no law shall make any provision that derogates from freedom of the press.
Право на свободу выражения убеждений, которая, по мнению государства- участника, включает свободу печати, гарантируется в статье 20( 2) Конституции о недопущении включения в какой-либо закон положений, предусматривающих отступления от свободы печати.

In accordance with article 6, the parties' agreement will govern even if it derogates from the provisions of Chapter IV that would otherwise apply.
В соответствии со статьей 6 договоренность сторон будет регулировать переход риска, даже если она отступает от положений главы IV, которые применялись бы в ином случае.

This regime, which derogates from the principles of free competition, can be explained primarily by the desire, in a small multilingual country, to have national programmes broadcast in the four official languages and to avoid excessive concentration of the media in the hands of powerful groups. It does not imply any State intervention in the autonomy of the radio and television broadcasting enterprises.
Этот режим, который отступает от принципов свободной конкуренции, объясняется, в частности, стремлением сохранить в небольшой многоязычной стране трансляцию национальных программ на трех официальных языках и избежать чрезмерной концентрации средств массовой информации в руках отдельных могущественных групп; этот режим не предполагает никакого вмешательства государства в самостоятельную деятельность компаний теле- и радиовещания.

Similarly, subparagraph(d) refers to“any conduct which derogates from basic human rights”, without defining derogation or“basic” human rights.
Аналогичным образом, в подпункте d указывается на" любое поведение, которое ущемляет основные права человека", при этом понятия ущемления или" основных" прав человека не определены.

In so far as any of these measures is inconsistent with the provisions of articles 9, 10, paragraphs 2, 10, paragraphs 3, 12, paragraphs 1, 14, 17, 19, paragraphs 2, 21 or 22 of the Covenant, the United Kingdom hereby derogates from its obligations under those provisions.
Поскольку любая из этих мер несовместима с положениями статьи 9, пунктов 2 и 3 статьи 10, пункта 1 статьи 12, статей 14, 17, пункта 2 статьи 19, статей 21 и 22 Пакта, Соединенное Королевство настоящим отступает от своих обязательств по этим положениям.

Ireland also agrees with the general thrust of the limitation specified in subparagraph(d), that is, any conduct which derogates from basic human rights, but regards the phrase“basic human rights” as too general and imprecise for this purpose.
Ирландия также согласна с общей направленностью ограничения, указанного в подпункте d, а именно ограничения, связанного с любым поведением, которое ущемляет основные права человека, однако она считает, что выражение" основные права человека" является слишком общим и неточным для этой цели.

Notwithstanding article 88, if terms of a volume contract are subject to this Instrument under Article 3(3)(b), the volume contract may provide for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities than those set forth in the Instrument provided that the volume contract[is agreed to in writing or electronically], contains a prominent statement that it derogates from provisions of the Instrument, and.
Несмотря на положения статьи 88, если условия договора на массовые грузы регулируются настоящим Документом в соответствии со статьей 3( 3)( b), договор на массовые грузы может предусматривать более или менее значительные обязанности, права, обязательства и ответственность, чем это предусмотрено в настоящем Документе, если договор на массовые грузы[ согласован в письменной форме или электронным способом], содержит четкое заявление о том, что в нем допускается отход от положений настоящего Документа, и.

However, Act No. 017-2009/AN of 5 May 2009 on the suppression of organized crime derogates from the aforementioned provision on periods of custody.
В то же время в законе№ 17- 2009 от 5 мая 2009 года о пресечении злостного бандитизма предусмотрено отклонение от указанного норматива, определяющего разрешенные сроки содержания под стражей.

Unless otherwise specified in this instrument, any contractual stipulation that derogates from the provisions of this instrument is null and void, if and to the extent it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude,[or] limit[, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee under the provisions of this instrument.
Если в настоящем документе не предусмотрено иное, любое договорное условие, которое противоречит положениям настоящего документа, является ничтожным в тех случаях и в той степени, в которых его цель или последствия заключаются прямо или косвенно в исключении,[ или] ограничении[, или увеличения] ответственности за нарушение какого-либо обязательства перевозчика, исполняющей стороны, грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя в соответствии с положениями настоящего документа.

It is of course quite correct that a treaty may provide for such a possibility, but, subject to what is stated on this problem in the next section of this chapter, what is involved is a conventional rule or lex specialis which derogates from the general principles embodied in the Vienna Conventions; these principles have a purely residual character of intention See the second report on reservations to treaties(A/CN.4/477/Add.1), paras. 133 and 163.
Конечно, договор, совершенно определенно, может предусматривать такую возможность; однако с учетом связанных с этой проблемой событий, о которых говорится в следующем разделе настоящей главы, речь в данном случае идет о договорной норме, lex specialis, отступающей от общих принципов, закрепленных венскими конвенциями, которые носят лишь дополнительный по отношению к воле сторон характерСм. второй доклад об оговорках к международным договорам, документ A/ CN. 4/ 477/ Add. 1, пункты 133 и 163.

Hence, in accordance with the provisions of article 677-5 of the Code of Criminal Procedure, which derogates the provisions of articles 48 to 52 of that Code, homes"may be inspected or searched at any time of day or night upon written authorization from the judge hearing the case or from the Public Prosecutor, even without the consent of the person whose home is being searched.
Так, в соответствии с положениями статьи 677- 5 Уголовно-процессуального кодекса, в которой предусмотрены отступления от положений статей 48- 52 того же кодекса, обыски по месту жительства и в помещениях<< могут производиться круглосуточно по письменному разрешению судьи, рассматривающего дело, или прокурора Республики даже без согласия лица, по месту жительства которого они производятся.

An arbitration panel, however, has concluded that, because article 40 expresses fundamental"principles of fair dealing" found in the domestic laws of many countries and underlying many provisions of the CISG itself, a derogation from article 40 should not be implied from a contractual warranty clause that derogates from articles 35, 38 and 39-- even though the provisions expressly derogated from are closely associated and generally work in tandem with article 40.
Однако арбитражный суд пришел к заключению, что поскольку статья 40 выражает основополагающие" принципы честной торговли", содержащиеся во внутреннем праве многих стран и лежащие в основе многих положений самой КМКПТ, не следует отступление от статьи 40 косвенно воспринимать как вытекающее из договорного положения о гарантии, в котором содержится отступление от статей 35, 38 и 3936- даже несмотря на то, что положения, в которых прямо говорится об отступлении, тесно ассоциируются и в целом работают в тандеме со статьей 40.

Thus, the initial version of the draft convention had provided, in relevant part that"any contractual stipulation that derogates from this instrument is null and void, if and to the extent that it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude,[or] limit[, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee" A/CN.9/WG. III/WP.21, article 17.1.
Таким образом, в соответствующем положении первоначального варианта проекта конвенции предусматривалось, что" любое договорное условие, которое противоречит положениям настоящего документа, является ничтожным в тех случаях и в той степени, в которых его цель или последствия заключаются прямо или косвенно в исключении,[ или] ограничении[, или увеличении] ответственности за нарушение какого-либо обязательства перевозчика, исполняющей стороны, грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя" A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21, статья 17. 1.

In an attempt to justify the presence of the Croatian army in Bosnia and Herzegovina by a bilateral agreement with the Bosnian Muslim leadership, Mr. Granić derogates the validity of the Security Council resolutions, particularly resolution 752(1992), which contains an explicit demand that all troops from outside Bosnia and Herzegovina be withdrawn from Bosnia and Herzegovina.
В попытке оправдать присутствие армии Хорватии в Боснии и Герцеговине двусторонним соглашением с руководством боснийских мусульман г-н Гранич подрывает действенность резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 752( 1992), которая содержит четкое требование о том, чтобы все войска из-за пределов Боснии и Герцеговины были выведены из Боснии и Герцеговины.

The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.

The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.

The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 35, 36 and 38.
Перевозчики могут заключать соглашения, отступающие от статей 35, 36 и 38.

Derogate the law on blasphemy guaranteeing in practice the right to freedom of religion(Spain);
Отменить закон о богохульстве и гарантировать на практике право на свободу религии( Испания);

The parties may derogate from or vary by agreement the following provisions of this Law.
Стороны могут отступать от следующих положений настоящего Закона или изменять их по договоренности.