Примеры использования Deviates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He never deviates.
If he deviates from the route let me know.
Если он отклонится от маршрута, дай мне знать.Well, Johnny has his own set of rules,which he rarely deviates from.
It deviates from the vertical axis by 115cm.
Она отклоняется от своей вертикальной оси на 115 см.The inner diameter of the flange deviates from the standard dimensions.
This hymn deviates significantly from the other six worship hymns.
Этот гимн значительно отличается от других шести гимнов.He is ready to bear responsibility if he deviates all of the above.
Если отступит от всего этого, он готов нести ответственность перед народом.If it deviates from the statutory objectives in its activities;
Если он в своей деятельности отклоняется от уставных целей;The practice in the Commission andsubsidiary organs deviates from this rule.
На практике Комиссия иее вспомогательные органы отступают от этого правила.Deviates, due to the version of the refrigerant pressure/temperature sender.
Отличается по причине устройства датчика давления и температуры хладагента.A technology that severely deviates from average market cost will receive 0 points.
Технология, стоимость которой резко отличается от среднерыночной, получает баллов.Instead of the eyes focusing together on the near object, one deviates outward.
Вместо того, чтобы оба глаза фокусировались вместе на ближайшем объекте, один отклоняется наружу.Smoke deviates from the vertical direction, but the leaves of the trees still.
Дым отклоняется от вертикального направления, но листья деревьев неподвижны.Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
В случае дорожных испытаний автомобиль чрезмерно отклоняется от прямой линии.Smoke slightly deviates from the vertical direction, the leaves of the trees still.
Дым слегка отклоняется от вертикального направления, листья деревьев неподвижны.Error Failure Actual loop current deviates from commanded value.
Ошибка аналогового выхода Неисправность Действительный ток в петле отличается отзначения, определяемого управляющей командой.The proposal deviates from M130 in that, instead of SGAN/ LGAN, the tanks specified are LGAV(+)/SGAV.
Это предложение отличается от М130 тем, что, вместо SGAN/ LGAN, в нем указаны цистерны LGAV(+)/ SGAV.The competent authorities may take a decision that deviates from the advisory commission's opinion.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
Ни одно из значений не отличается в неблагоприятную сторону более чем 20% от значения, предписанного в настоящих Правилах;In this case, then, the term"self-supporting" contributions/expenditure deviates from its normal meaning;
В этом случае термин взносы/ расходы на цели" самофинансирования" не соответствует своему обычному значению;Any reform plan that deviates from this common understanding will not be feasible.
Любой план реформ, отступающий от достигнутого общего понимания, будет неосуществим на практике.In this context, one more position deserves attention, according to which in those cases where formal equality of the parties leads to infringement of the rights of one party,the legislator deviates from the principle of equality of the parties 10, p. 23.
В данном контексте интересно еще одно высказанное мнение о том, что в тех случаях, когда формальное равенство сторон приводит к ущемлению прав одной стороны,законодатель отступает от принципа равенства сторон 10, с. 23.During the check, if the average deviates from the setpoint value by more than±6 HLD/ HLDL.
Если среднее значение во время проверки отличается от заданного значения более чем на± 6 HLD/ HLDL.For vehicles without charge-sustaining capability on the complete WLTC,end of test is reached by an indication on a standard on-board instrument panel to stop the vehicle, or when the vehicle deviates from the prescribed driving tolerance for four seconds or more.
Для транспортных средств, у которых режим сохранения заряда не поддерживается для полного цикла ВЦИМГ, испытание считается завершенным, когдапоказания штатных приборов на приборной панели свидетельствуют о необходимости остановки транспортного средства, либо когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее четырех секунд.If the monitoring signal deviates, t he central locking control unit triggers the alarm.
Если сигнал контроля изменяется, блок управления центрального замка вызывает срабатывание сигнала тревоги.Portable Rockwell During the performance check, if the average deviates from the set point value by more than±2 HRC.
Portable Rockwell Если во время проверки работоспособности отклонение среднего значения превышает установленное значение более, чем на± 2 HRC.Thus anything that deviates from that is instead either a psychological pathology or an example of anti-social behavior.
Таким образом, все, что отклоняется от этого, является либо психологической патологией, либо примером антиобщественного поведения.The break-off criteria shall have been reached when the vehicle deviates from the prescribed driving tolerance for four seconds or more.
Граничный критерий считают выполненным, когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее четырех секунд.The more it deviates from the standards, the more potential users and developers will give up and go away confused.
Чем больше оно отклоняется от стандартов, тем больше потенциальные пользователи и разработчики будут сдаваться и уходить в замешательстве.The mission recognizes that its proposed twin mechanism deviates from the letter-- though not the spirit-- of the Arusha Agreement.
Миссия признает, что предлагаемый ею двойной механизм отходит от буквы, если не от духа Арушского соглашения.
