RECEDES на Русском - Русский перевод

• отступает
• отходит
• удаляется
• уходит

Примеры использования Recedes на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, for all people, that dream at times recedes.
И для всех эта мечта иной раз отходит на второй план.

Every time I express it, it recedes farther into the past.
Всякий раз, когда я выражаю что-то, оно отходит еще дальше в прошлое.

Before fires of pleasure powerlessness of darkness recedes.
Перед огнями радости отступает бессилие тьмы.

Instead employment sometimes recedes while output continues to rise.
Вместо занятость иногда отступает пока выход продолжается поднять.

But this is an optical illusion, you can go straight without any fear and‘the water' recedes.
Но это оптический обман, можно смело ехать прямо, и„ вода" отступает.

Cruel fate recedes before his sincere desire for an honest living.
Жестокая судьба отступает перед его искренним стремлением к честной жизни.

For always the form prevails and the spirit recedes and diminishes.
Ибо всегда преобладает форма, а дух отступает и слабеет.

The exuberant activity recedes, and what lies underneath comes to the surface.
Бурная активность отступает и на поверхность выходит то, что лежит под ней.

And happiness remains as far away as ever, in fact it recedes farther away from you.
И счастье остается так же далеко, как и всегда, на самом деле оно отступает дальше от вас.

Normally, the upper lip recedes from the Rikket line by 4 mm, the lower one by 2 mm.
В норме верхняя губа отступает от линии Риккета на 4мм, нижняя- на 2мм.

Uneven terrain dominates China; from the East to the West, the terrain recedes from mountains to plateaus.
Неровной местности доминирует Китай; с Востока на Запад, Местность отступает с гор в плато.

At that time, his mind recedes completely and his physical body is seen like an object.
Тогда его ум полностью отступает и он видит свое физическое тело как объект.

However, the main color of the icons is yellow(golden)- the color of the sun, in front of which the darkness recedes.
Однако основным цветом на иконах остается желтый( золотой)- цвет солнца, перед которым отступает мрак.

The disorder is reversible and recedes after the discontinuation of the medicine.
Это нарушение является обратимым и проходит после прекращения применения препарата.

When the floods come, the fire ants hold on to each other, creating a living raft that can float until the water recedes.
Во время наводнений огненные муравьи держатся друг за друга, создавая живой плот, который плавает, пока вода не сойдет.

Already after a few days of therapy the itching recedes and the scaling becomes less intense.
Уже через несколько дней после начала терапии зуд спадает, а интенсивность шелушения снижается.

At low tide the water recedes far enough away from the usual shoreline, fully exposing the ocean floor.
Во время отлива вода отступает достаточно далеко от привычной береговой черты, полностью обнажая океанское дно.

It may take a few months before the post-operatory swelling fully recedes and the patient's new body is revealed.
Может потребоваться несколько месяцев, прежде чем послеоперационная опухоль полностью отступит и появится новое тело пациента.

Gradually stupor recedes and is replaced by surprise and disbelief that such a whopper can be carved into the rock.
Постепенно состояние оцепенения отступает и сменяется удивлением и неверием в то, что такую громадину можно высечь в скале.

A flock of sandpipers hunt for food at a seashore, rushing to peck at the sand when the wave recedes and retreating when it comes in.
Стая представителей бекасовых охотится за едой у побережья, бросаясь выклевывать пищу из песка, когда волна уходит, а когда наступает.

The Dollar recedes from peaks before the release of NFP due to mild currency rout, as some investors take profits and cut exposure before the volatile news.
Доллар отступает от пиков перед выходом отчета по занятости в несельскохозяйственном секторе, так как часть инвесторов фиксируют прибыль перед волатильной новостью.

Even when both are receding employment recedes a greater proportional amount than output.
Даже когда оба отступают занятость отступает большое пропорциональное составляет чем о.

The lake is extremely shallow with an average depth of approximately eight feet, and during periods of dry weather the water level recedes and can even disappear.
Озеро очень мелкое, со средней глубиной около восьми футов, а в периоды сухой погоды уровень воды спадет и может даже исчезнуть.

When the heartache recedes even a little, she gets to the nearest private plantation and collects laurel leaves, for which she is paid 5 GEL in a day.
Именно подрабатывать- когда сердечная боль хоть немного отступает, она добирается до ближайшей частной плантации и собирает лавровый лист, за что ей платят в день 5 лари.

Only it shifts from the outer and physical, becomes closed to external things and recedes into the inner psychic and vital part of the being.
Оно только перестает быть внешним и физическим, становится закрытым для внешних вещей и удаляется во внутреннюю психическую и витальную части существа.

And then as the water recedes, you see many individuals being washed out to sea along with their cars and houses and other materials that will eventually drown and sink into the ocean.
А потом, когда вода отступит, вы видите много людей, которых унесло в море вместе с их машинами, и домами, и другими материалами, которые, в конечном итоге, утонут и канут в океане.

The highest peak is Boboiob(3,768 m) in the north-eastern part of the range which recedes southwest towards the Dalverzin Plain.
Наиболее высокая вершина Бобоиоб( 3768 м) находится в северо-восточной части хребта, который понижается в юго-западном направлении, доходя до Дальверзинской равнины.

Often, the taxation aftermath associated with the warehouse establishment decision, recedes into the background after weighting all economic considerations; and as a result the enterprise compensates the potential for the production costs reduction by means of taxation indexes deterioration.
Очень часто налоговые последствия, связанные с решением о создании товарного склада, отступают при взвешивании экономических соображений на задний план, вследствие чего предприятие оплачивает потенциал сокращения производственных издержек за счет ухудшения налоговых показателей.

Its highest point is in the eastern part(Piramidalniy Peak, 5,620m), then the range gradually recedes westward and ends in the Nuratau Mountains in Uzbekistan.
Достигая наибольшей высоты в восточной части( пик Пирамидальный, 5621 м), хребет постепенно понижается к западу и заканчивается горами Нуратау в пределах Узбекистана.

This is dangerous and incompleteness phenomenon usually ends the consciousness regarding ads darkness, no longer able to withstand Light and thus recedes into darkness.
Явление половинчатости этим опасно и обычно кончается тем, что сознание, коснувшееся тьмы, уже более не в состоянии выдерживать Свет и потому отступает во тьму.