DEROGATED на Русском - Русский перевод

• отступление
• отменены
• отступает
• отходит
• отступления
• отступлениям
• отменено
• отменен

Примеры использования Derogated на Английском языке и их переводы на Русский язык

No right is either restricted or derogated from.
Ни одно право не может быть ограничено или отменено.

As such, they cannot be derogated from by the parties to an acquisition financing transaction.
Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами сделки по финансированию обеспечения.

It is also accepted, however, that some of these norms may not be derogated from.
Однако в нем также установлено, что некоторые из этих норм не подлежат отмене.

The articles of the Covenant being derogated from were articles 12, 21 and 22.
Эти действия являются отступлением от статей 12, 21 и 22 Пакта.

It potentially derogated from rights contained in the Constitution relating to the rights of an accused person and the right to freedom of association.
Это могло привести к отступлению от предусмотренных в Конституции прав, в частности прав обвиняемых лиц и права на свободу ассоциации.

The articles of the Covenant which were derogated from are articles 9, 12, 17 and 21.
Были допущены отступления от статей 9, 12, 17 и 21 Пакта.

The very logic of the negotiations was seriously undermined by that act, while at the same time the principles of the United Nations Charter were derogated.
Таким образом, оказалась серьезно подорванной сама логика переговоров и одновременно были нарушены принципы Устава Организации Объединенных Наций.

Other rights may be limited or derogated from depending on the situation.
Другие права могут ограничиваться или умаляться в зависимости от ситуации.

Article 83 of the Kenyan Constitution provided that the prohibition of torture could not be derogated, even in times of war.
Статья 83 Конституции Кении предусматривает, что запрещение пытки не может быть отменено даже во время войны.

Some norms of international law may be derogated from by the parties; this is accepted under international law.
Некоторые нормы международного права могут быть отменены сторонами, что признается в указанном праве.

The prohibition against torture and other forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated even under emergency situations.
Запрет на применение пыток и других видов бесчеловечного отношения абсолютен и не может быть отменен даже в чрезвычайных ситуациях.

As such, they cannot be derogated from the parties to an acquisition financing right or an acquisition security right.
Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами, обладающими правом в средствах на финансирование приобретения или приобретательским обеспечительным правом.

Have any measures taken by the State party derogated from this prohibition?
Принимались ли государством- участником какие-либо меры в отступление от этого запрещения?

These rights may be derogated from only by law, in the general interest, and subject to prior and equitable compensation to the injured owner.
Эти права могут быть ограничены лишь на основании закона из соображений всеобщего интереса, но при условии предварительной выплаты справедливого возмещения лицу, права которого были ущемлены.

The report states that article 25 of the Constitution derogated discriminatory provisions in the Civil Code.
В докладе указывается, что статья 25 Конституции отменяет дискриминационные положения Гражданского кодекса.

These rights may be derogated from only by law, in the general interest, and subject to prior and equitable compensation to the injured owner.
Эти права могут быть ограничены лишь на основании закона из соображений всеобщего интереса, но при условии предварительного и справедливого возмещения, выплачиваемого лицу, правам которого был нанесен ущерб.

What rights guaranteed by Nigerian law could be derogated from when a state of emergency was declared?
Какие права, гарантированные законодательством Нигерии, могут быть отменены в случае объявления чрезвычайного положения?

The 1992 Constitution in article 14, however, makes provision for instances where a person's personal liberty can be derogated, restricted or limited.
Вместе с тем в статью 14 Конституции 1992 года включено положение о случаях, в которых может быть ущемлена, нарушена или ограничена личная свобода гражданина.

Thus, concern was raised that paragraph 2(a) actually derogated from the fundamental principle of non bis in idem.
Так, была выражена озабоченность в связи с тем, что пункт 2а фактически отходит от основополагающего принципа non bis in idem.

However, paragraph 2(a) of that article, which allowed the court to try a person who had been convicted by another court where the act in question had been characterized as an ordinary crime, derogated from that fundamental principle.
Между тем положение пункта 2а этой статьи, которое позволяет трибуналу судить любое лицо, которое уже было судимо в другом суде, если деяние было квалифицировано как общеуголовное преступление, отступает от этого базового принципа.

In this regard, the Committee stresses that Covenant rights may be derogated from only in accordance with article 4 of the Covenant.
В этом отношении Комитет подчеркивает, что отступление от предусмотренных в Пакте прав может осуществляться только в соответствии со статьей 4 Пакта.

In situations of non-international armed conflict, common article 3 or Protocol II sometimes does not afford protection and, at the same time, human rights guarantees are limited or derogated from.
В ситуациях немеждународного вооруженного конфликта положения общей для всех Женевских конвенций статьи 3 или Протокола II иногда не обеспечивают защиты перемещенных лиц и в то же самое время в этих случаях применяются ограничения гарантий соблюдения прав человека или отступления от них.

Finally, he would like to know which were the fundamental rights that could be derogated from during a state of emergency, and to what extent.
И наконец, он хотел бы знать, какие основополагающие права могут быть отменены в условиях чрезвычайного положения и в какой мере.

Criticism was heard that this provision derogated from the law of assignment, and that it did not appear consistent with the approach taken in paragraph 12.3, wherein the transfer of rights was to take place according to applicable law.
Было высказано критическое замечание о том, что это положение отходит от правового регулирования вопросов уступки и что, как представляется, оно не отвечает использованному в пункте 12. 3 подходу, согласно которому передача прав осуществляется в соответствии с применимым правом.

As far as the ICCPR is concerned, in exceptional cases, certain rights may be derogated from in accordance with article 4;
В отношении МПГПП в исключительных случаях могут быть отступления от некоторых прав в соответствии со статьей 4;

As already mentioned, the constitutional prohibition of torture in the Republic of Croatia cannot be derogated, even in exceptional circumstances(article 17, paragraph 3, of the Constitution), whereas the Law on Criminal Procedure prohibits all forms of cruel methods for obtaining statements from persons during criminal proceedings.
Как уже упоминалось, конституционный запрет пыток в Республике Хорватии не может быть отменен даже при исключительных обстоятельствах( пункт 3 статьи 17 Конституции), а Уголовно-процессуальный закон запрещает все виды жестокого принуждения к даче показаний в уголовном процессе.

Frulli notes,"state practice consistently shows that the rules on personal immunities cannot be derogated from at the national level.
Как отмечает М. Фрулли," state practice consistently shows that the rules on personal immunities cannot be derogated from at the national level.

The Israeli Government had also indicated in that declaration that Israel derogated from its obligations under the provisions of article 9 of the Covenant, implying that only article 9 was affected.
В своем заявлении израильское правительство указало, что" Израиль отступает от своих обязательств по положениям статьи 9 Пакта.

In particular, the Committee notes that the grounds for declaring a state of emergency are too broad and that the range of rights which may be derogated from does not conform to article 4 of the Covenant.
В частности, Комитет обращает внимание на то, что основания, на которых может объявляться чрезвычайное положение, сформулированы излишне широко и что совокупность прав, в отношении которых могут делаться отступления, не соответствует статье 4 Пакта.

JS1 noted that Executive Order No. 16-2009 issued by the de facto government, derogated from diverse constitutional rights, among them the right to freedom of expression.
В СЗ1 отмечалось, что Указом 16- 2009, изданным действующим правительством, были отменены различные конституционные права, в частности право на свободное выражение мнений.