Примеры использования Cannot be derogated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a provision which cannot be derogated from under any circumstances.
As set forth both in the legislative history and case law,article 12, unlike most provisions of the Convention, cannot be derogated from.
Как показывают история принятия Конвенции и прецедентное право, от статьи 12,в отличие от большинства положений Конвенции, нельзя отступить.As such, they cannot be derogated from by the parties to an acquisition financing transaction.
Moreover, they belong to jus cogens, which cannot be derogated from by agreement.
Более того, они относятся к категории императивных норм, от которых не допускается отход посредством соглашения.As such, they cannot be derogated from the parties to an acquisition financing right or an acquisition security right.
Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами, обладающими правом в средствах на финансирование приобретения или приобретательским обеспечительным правом.The ICCPR, however, indicates a number of rights that cannot be derogated under any circumstance.
Однако МПГПП указывает ряд прав, в отношении которых отступление не допустимо ни при каких обстоятельствах.The list of rights that cannot be derogated from, even during states of emergency, should be extended to include all the rights covered by article 4, paragraph 2, of the Covenant.
В перечень прав, от которых не допускаются отступления даже во время чрезвычайного положения, следовало бы включить все права, перечисленные в пункте 2 статьи 4 Пакта.He stressed that torture andother forms of ill-treatment cannot be derogated from under any circumstances.
Он подчеркнул, что от запрещения пыток идругих форм жестокого обращения нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.In that context, the Board notes that the 1961 Convention limits the use of cannabis to medical and scientific purposes,as a fundamental principle that lies at the heart of the international drug control legal framework and that cannot be derogated from.
В этом контексте Комитет отмечает, что Конвенция 1961 года ограничивает использование каннабиса медицинскими и научными целями, чтоявляется одним из основных принципов, составляющих правовую основу международной системы контроля над наркотиками, от которых нельзя отступать.Such norms must be respected and cannot be derogated from even in the face of a grave threat such as that posed by terrorism.
Такие нормы должны обязательно соблюдаться, и от них нельзя отступать перед лицом серьезной угрозы, такой как терроризм.Frulli notes,"state practice consistently shows that the rules on personal immunities cannot be derogated from at the national level.
Как отмечает М. Фрулли," state practice consistently shows that the rules on personal immunities cannot be derogated from at the national level.As stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant,this right cannot be derogated from even in exceptional circumstances which threaten the life of the nation and justify the declaration of a public emergency.
Как сказано в пункте 2 статьи 4 Пакта,от этого права не допускается отступлений даже в исключительных обстоятельствах, при которых жизнь нации поставлена под угрозу и которые оправдывают объявление чрезвычайного положения.The prohibition against torture and other forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated even under emergency situations.
Запрет на применение пыток и других видов бесчеловечного отношения абсолютен и не может быть отменен даже в чрезвычайных ситуациях.The Declaration of Turku extends the catalogue of rights which cannot be derogated from and thus sets down standards for States which they should not fall short of when suspending human rights in a public emergency.
Декларация Турку расширяет перечень прав, приостановка действия которых не допускается, и, таким образом, закрепляет стандарты, обязательные для соблюдения государствами в случае временной приостановки каких-либо прав человека в ситуации чрезвычайного положения.The prohibition against torture andother forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated even under emergency situations.
Запрещение пыток идругих форм бесчеловечного обращения является абсолютным и не допускает отступлений даже в чрезвычайной ситуации.As already mentioned,the constitutional prohibition of torture in the Republic of Croatia cannot be derogated, even in exceptional circumstances(article 17, paragraph 3, of the Constitution), whereas the Law on Criminal Procedure prohibits all forms of cruel methods for obtaining statements from persons during criminal proceedings.
Как уже упоминалось,конституционный запрет пыток в Республике Хорватии не может быть отменен даже при исключительных обстоятельствах( пункт 3 статьи 17 Конституции), а Уголовно-процессуальный закон запрещает все виды жестокого принуждения к даче показаний в уголовном процессе.The principle of non-refoulement, discussed in detail above,is a rule of customary international law and cannot be derogated from under any circumstances.
Принцип невыдворения, подробно рассмотренный выше,является одним из правил международного обычного права, и от него нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.The most conspicuous consequence of this higher rank is that the principle at issue cannot be derogated from by States through international treaties or local or special customs or even general customary rules not endowed with the same normative force.
Наиболее заметным следствием этого является то, что государства не могут отходить от этого принципа путем заключения международных договоров, установления местных или специальных, или даже общих обычных правил, Mandatory law in this context refers to law of fundamental importance, such as consumer protection law orcriminal law(loi de police) and not merely to law that cannot be derogated from by agreement.
Под императивными нормами права в этом контексте понимаются нормы основополагающего значения, например,относящиеся к законодательству о защите потребителей или уголовному праву, а не только к нормам, от которых нельзя отступать на основании договоренности.We also remind States that under international human rights law some rights cannot be derogated from under any circumstances, including in times of public emergency.
Мы также напоминаем государствам, что в соответствии с международными нормами в области прав человека некоторые права не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах, в том числе в чрезвычайных ситуациях.As to draft article 27, the reference in paragraph(2) was changed to the habitual residence“of the assignor”, and the language in paragraph(3)was changed to refer“to the extent” that law cannot be derogated from by contract.
Что касается проекта статьи 27, то содержащаяся в пункте 2 ссылка была заменена на ссылку на обычное местожительство" цедента", и была изменена формулировка пункта 3 таким образом, чтобысделать ссылку на то," в какой степени" договор не может отходить от норм права.The Special Rapporteur suggests that we use jus cogens,principles of international law that cannot be derogated from by States because they form the basis of international consensus.
Специальный докладчик предлагает прибегнуть к использованию категории jus cogens, принципов международного права,от соблюдения которых государства не могут отступать, поскольку они формируют основу международного консенсуса.The Committee noted that even though article 26 or other Covenant provisions related to non-discrimination have not been listed among the non-derogable provisions of article 4, paragraph 2,"there are elements or dimensions of the right to non-discrimination that cannot be derogated from in any circumstances" para. 8.
Комитет отметил, что, хотя статья 26 и другие положения Пакта, касающиеся запрещения дискриминации, не перечисляются в пункте 2 статьи 4 среди положений, не допускающих отступлений," существуют элементы или аспекты права на защиту от дискриминации, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах" пункт 8.The Inter-American Court of Human Rights has similarly concluded that the right to habeas corpus cannot be derogated from in states of emergency owing to its vital role in protecting the detainee's non-derogable rights.
Межамериканский суд по правам человека вынес аналогичное заключение в отношении невозможности отступления от права habeas corpus во время чрезвычайного положения, принимая во внимание, что оно играет важнейшую роль Notwithstanding the foregoing, if You are a resident of the European Union or the Russian Federation,please note that under certain circumstances you may be able to invoke the protection which is afforded to you by provisions of the law of the country you reside in that cannot be derogated from by agreement.
Несмотря на вышесказанное, если Вы являетесь резидентом Европейского Союза или Российской Федерации, пожалуйста,обратите внимание, что при определенных обстоятельствах Вы можете иметь возможность ссылаться на защиту, которая предоставляется Вам положениями закона страны, в которой Вы проживаете, и от которой нельзя отступить по соглашению.Under human rights law, however,some core rights are so fundamental that they cannot be derogated from even in times of public emergency.
Однако, согласно правовым нормам, регулирующим права человека,некоторые ключевые права являются настолько фундаментальными, что они не допускают отступления от них даже в условиях чрезвычайного положения.The former is an absolute right and cannot be derogated, whereas freedom of expression entails special duties and responsibilities and is, therefore, subject to certain restrictions, but only such as are provided by law and are necessary for respect of the rights and reputation of others and for the protection of national security or public order, or of public health or morals.
Первое является абсолютным правом и не может быть ущемлено, в то время как свобода выражения мнений подразумевает особые обязанности и обязательства и, таким образом, подлежит определенным ограничениям, но только тем из них, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо здоровья или нравственности общества.As mentioned before(see para. 10 supra),the constitutional prohibition of torture in the Republic of Croatia cannot be derogated from even under exceptional circumstances art. 17, para. 3.
Как отмечалось выше( см. пункт 10),конституционный запрет пыток в Республике Хорватии не может быть отменен даже при исключительных обстоятельствах статья 17, пункт 3.In this regard, we believe that the mere possession of nuclear weapons in situations of intense hostility can give rise to what constitutes a threat of the use of force, which is prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, and by articles 52 and 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which deal with the threat or use of force and treaties conflicting with a peremptory norm of international law that cannot be derogated.
В этой связи мы полагаем, что само обладание ядерным оружием в ситуациях острой напряженности может привести к тому, что рассматривается как угроза применения силы, что запрещено пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и статьями 52 и 53 Венской конвенции о праве договоров, касающихся применения или угрозы применения силы и договоров, противоречащих обязательным нормам международного права, не подлежащим ущемлению.The most conspicuous consequence of this higher rank is that the principle at issue cannot be derogated from by States through international treaties or local or special or even general customary rules not endowed with the same normative force.
Наиболее заметным последствием данного положения в иерархии является то, что рассматриваемый принцип не может быть нарушен Государством в международных договорах, местных, специальных или даже общих нормах обычного права, 
