CANNOT BE DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• не может быть лишен
• нельзя лишать

Примеры использования Cannot be deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

The man who has accumulated this quality cannot be deprived of perception.
Человек, накопивший это качество, не может быть отрешен от познавания.

The majority cannot be deprived of this right, given Lebanese conventions on the formation of governments.
Большинство не может быть лишено этого права, учитывая ливанские соглашения о формировании правительства.

Many voices stood up in Europe to say:"The prisoners cannot be deprived of a lawyer or defence.
В Европе были протесты:' Нельзя лишать заключенных адвокатской защиты.

Rather it provides that a person cannot be deprived of the right to life, liberty and security of the person in accordance with the principles of natural justice.
Она скорее предусматривает, что человек не может быть лишен права на жизнь, свободу и личную безопасность в соответствии с принципами естественной справедливости.

However, once it has received him, the foreign national acquires a certain status of which he cannot be deprived without some reason.
Однако после того как оно приняло его, иностранный гражданин приобретает определенный статус, которого он не может быть лишен без изложения причин.

A person deprived of his or her liberty cannot be deprived of his or her right to freedom of religion or belief.
Лицо, лишенное свободы, не может быть лишено права на свободу религии или убеждений.

The Criminal Code provided that children under 14 years of age shall not be criminally liable and therefore cannot be deprived of freedom or apprehended.
В Уголовном кодексе говорится, что дети моложе 16 лет не несут уголовной ответственности и, таким образом, не могут быть лишенными свободы или подвергнутыми тюремному заключению.

A citizen of the Republic of Armenia cannot be deprived of his or her citizenship of the Republic of Armenia or the right of changing it, except the cases foreseen by the present law.
Гражданин Республики Армения не может быть лишен гражданства Республики Армения или права на его изменение, кроме как в случаях, предусмотренных настоящим Законом.

Venezuelan nationality is not lost by choosing or acquiring another nationality(Constitution, art. 34); Venezuelans by birth cannot be deprived of their nationality.
Венесуэльское гражданство не утрачивается вследствие избрания или приобретения другого гражданства( статья 34 Конституции); венесуэльцы по рождению не могут быть лишены своего гражданства.

A citizen of the United States who can prove his or her citizenship cannot be deprived of the right to return to the United States under any circumstances.
Гражданин Соединенных Штатов, который может подтвердить свое гражданство, не может быть лишен права возвратиться в Соединенные Штаты при любых обстоятельствах.

A parent cannot be deprived of guardianship unless there is a grave reason why the parent is unfit to look after the child or is unwilling to do so.
Родители не могут быть лишены права на опекунство, если нет серьезных оснований полагать, что родители не способны воспитывать ребенка или не желают делать это.

The latter is not merely the name of the conflict but a territory inhabited by a population, which cannot be deprived of exercising its fundamental human rights, under any circumstances.
Нагорный Карабах-- это не только зона конфликта, но еще и территория, население которой ни при каких обстоятельствах не может быть лишено возможности осуществлять свои основополагающие права человека.

The same provisions states that a Turkmen national cannot be deprived of his/her right to leave and enter the country, however the right to leave it may be temporarily restricted in accordance with article 32 of the Law on Migration.
В этих же положениях указывается, что гражданин Туркменистана не может быть лишен своего права на выезд из страны и въезд в нее, хотя право на выезд может временно ограничиваться в соответствии со статьей 32 Закона о миграции.

There are exceptions to the rule that a State cannot expel or deport its own nationals or that a citizen cannot be deprived of his or her nationality prior to the making of a deportation order.
Из правила, согласно которому государство не может высылать или депортировать своих собственных граждан или гражданин не может быть лишен своего гражданства до издания приказа о депортации, имеются исключения.

However, a parent cannot be deprived of guardianship unless there is sufficient reason to believe that the parent is unfit to provide proper child care or is unwilling to take on that responsibility.
Однако родитель не может быть лишен опекунских прав, за исключением случаев, когда имеется достаточно веская причина полагать, что родитель не способен должным образом заботиться о ребенке или не желает брать на себя это обязательство.

Pursuant to article 1 of this Act, every citizen of the Republic of Belarus has the right to leave and enter the Republic of Belarus and cannot be deprived either of the right to enter the Republic of Belarus or of the right to leave it.
В соответствии со статьей 1 этого Закона каждый гражданин Республики Беларусь" имеет право выезжать из Республики Беларусь и въезжать в Республику Беларусь и не может быть лишен права на въезд в Республику Беларусь, а также права на выезд из нее.

Individuals cannot be deprived of the right to enter"their own country" because it is deemed unacceptable to deprive any person of close contact with his family or his friends or, put in general terms, with the web of relationships that form his or her social environment.
Нельзя лишать права на въезд в" собственную страну", поскольку считается неприемлемым лишение любого человека непосредственных контактов с его семьей или друзьями или, говоря обобщенно, лишить его/ ее всех связей, которые составляют его/ ее социальную среду.

At the same time, except in those rare cases where decision-making is formally limited to consensus, it is understood that delegations are entitled to request a vote and cannot be deprived of this right merely because the body concerned has agreed to operate by consensus.
В то же время, за исключением тех редких случаев, когда процесс принятия решения формально ограничивается консенсусом, понимается, что делегации имеют право просить о проведении голосования и не могут быть лишены этого права лишь на том основании, что соответствующий орган решил действовать на основе консенсуса.

Article 32 of the Constitution establishes that Cubans cannot be deprived of their citizenship except on legally established grounds, and allows Cubans to change their citizenship.
В статье 32 Конституции указывается, что кубинцы могут быть лишены своего гражданства лишь на основании установленных законом положений, которые также регулируют право кубинцев на изменение гражданства.

In the light of the Charter-given right of Member States to exercise their votes(see paragraph 11(c) above), it cannot be the only method since States members of the Commission are entitled to request a vote and cannot be deprived of this right merely because the organ concerned has agreed to operate by consensus.
С учетом предоставленного Уставом государствам- членам права участвовать в голосовании( см. пункт 11( с) выше), этот метод не может быть единственным методом, поскольку государства- члены Комиссии вправе просить о проведении голосования и не могут быть лишены этого права всего лишь потому, что соответствующий орган постановил принимать решения путем консенсуса.

In case the offender cannot be deprived of the unlawfully acquired pecuniary advantage in this way, article 96, paragraph 3, of the Penal Code authorizes the court to oblige the offender, or any person who received a pecuniary advantage, to pay a sum corresponding to the value of the unlawfully obtained pecuniary advantage.
Если преступник не может быть лишен незаконно полученной материальной выгоды таким образом, то пункт 3 статьи 96 Уголовного кодекса наделяет суд правом обязать преступника или любое лицо, получившее материальную выгоду, выплатить сумму, соответствующую размеру незаконно полученной материальной выгоды.

The rights which a prisoner possesses- which include the right to proper treatment, to health, to work, to vocational training or education, to physical and cultural recreation, to visits to friends and relatives, to security, to food and clothing, etc.- must be respected by the administrative authorities in executing the penalty, and also with regard to those in preventive detention or pre-trial persons, since detainees cannot be deprived of these rights, except on legitimate grounds provided by Law.
Права, которыми обладает заключенный, включая, в частности, право на достойное обращение, охрану здоровья, труд, профессиональную подготовку или образование, физическое и культурное развитие, свидания с близкими и родственниками, безопасность, питание и одежду и т. д., должны уважаться административными органами в отношении осужденных и заключенных под стражу или обвиняемых, ибо заключенные не могут быть лишены этих прав, иначе как на основании закона.

The Supreme Court of India has, over a period of time, given liberal interpretation to the right to life of which a person cannot be deprived except according to procedure established by law, which procedure has to be reasonable, fair and just; the Supreme Court and the High Courts are the final arbiters of what is a reasonable, fair and just procedure.
В течение некоторого периода времени Верховный суд Индии свободно толковал право на жизнь, которого человек может быть лишен лишь в соответствии с предусмотренной законом разумной, беспристрастной и справедливой процедурой; Верховный суд и Высокие суды являются последней инстанцией, правомочной определять разумность, беспристрастность и справедливость соответствующей процедуры.

The United Nations analysis found that only one of the Commission's recommendations, that concerning disqualification by law from holding public office, could not be implemented as it was at variance with fundamental provisions of the Constitution and conflicted with another recommendation made by the Commission concerning the ratification of international human rights instruments under which citizens cannot be deprived of their political rights in the manner recommended by the Commission.
Проведенный Организацией Объединенных Наций анализ показал, что только одна из рекомендаций Комиссии, а именно рекомендация, касающаяся лишения по закону права на занятие государственных должностей, не могла быть выполнена, поскольку она противоречила основным положениям конституции и шла вразрез с другой рекомендацией, вынесенной Комиссией в отношении ратификации международных документов по правам человека, в соответствии с которыми граждане не могут быть лишены своих политических прав в порядке, рекомендованном Комиссией.

In other words. Art. 33 lays down the principle that once a refugee has gained asylum(legally or illegally) from persecution, he cannot be deprived of it by ordering him to leave for, or by forcibly returning him to, the place where he was threatened with persecution, or by sending him to another place were the threat exists, but that no Contracting State is prevented from refusing entry in this territory to refugees at the frontier.
Другими словами, статья 33 излагает принцип, в соответствии с которым если беженец добился убежища( законно или незаконно) от преследования, его нельзя лишить убежища, приказав ему выехать или насильно возвратив его в то место, где ему угрожает преследование, или выслав его в другое место, где эта угроза существует, но ни одному из Договаривающихся Государств не запрещено отказывать на границе во въезде на эту территорию беженцам.

The citizen of Ukraine can not be deprived citizenship and right to change citizenship.
Гражданин Украины не может быть лишен гражданства и права переменить гражданство.

Citizens could not be deprived of their citizenship or of the right to change citizenship.
Граждане не могут быть лишены своего гражданства или права на изменение гражданства.

The citizen of Ukraine can not be deprived right at any time to go to Ukraine.
Гражданин Украины не может быть лишен права в любое время возвратиться в Украину.

Under the Constitution, Bulgarian citizens by virtue of birth can not be deprived of citizenship Article 25, paragraph 3.
В соответствии с Конституцией болгарские граждане по происхождению не могут быть лишены гражданства статья 25, пункт 3.

On the subject of cases in which a Cuban citizen might be deprived of citizenship(report, para. 77), the basic principle was that a Cuban could not be deprived of citizenship.
Что касается обстоятельств, при которых кубинские граждане могут быть лишены гражданства( пункт 77 доклада), то основной принцип состоит в том, что кубинец не может быть лишен гражданства.