ARE NON-DEROGABLE на Русском - Русский перевод

• не допускают отступления
• являются неотъемлемыми
• не допускают отступлений

Примеры использования Are non-derogable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain rights are non-derogable.
Отступление от некоторых прав не допускается.

Certain rights may be limited-- if the conditions of the limitations are fulfilled-- even if they are non-derogable.
Некоторые права могут ограничиваться-- при выполнении условий ограничения,-- даже если они являются неотъемлемыми.

However, there are certain rights that are non-derogable, that is, can never be suspended.
Однако существуют некоторые права, отступление от которых недопустимо, т. е. их действие приостанавливать нельзя.

Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life, are non-derogable.
Определенные гарантии, в частности запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или право на жизнь, не допускают отступлений.

The rights to freedom of thought, conscience and religion are non-derogable and may not be curtailed in any way for whatever reason.
Права на свободу мысли, совести и религии являются неотъемлемыми и не могут подлежать никаким ограничениям.

It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
Она является частью норм jus cogens и в этом качестве частью прав, которые, согласно Пакту о гражданских и политических правах, не подлежат умалению.

Certain human rights are non-derogable, as specified in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Некоторые права человека являются неотъемлемыми, как это установлено статьей 4 Международного пакта o гражданских и политических правах;

The attainment of equality and the elimination of discrimination are non-derogable and are immediate obligations of States.
Достижение равенства и ликвидация дискриминации не допускают отступлений и являются безотлагательными обязательствами государств.

It should also be stressed that no circumstances can justify a State party's failure to comply with the core obligations set out in paragraph 49 above, which are non-derogable.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что ни при каких обстоятельствах государство- участник не может оправдывать невыполнение основных обязательств, перечисленных в пункте 49 выше, которые не допускают отступления.

Under the Geneva Conventions and the protocols to them, the right to a fair trial and the right to due process are non-derogable, and their violation represents a grave breach of the Conventions.
Согласно Женевским конвенциям и соответствующим протоколам к ним право на справедливое судебное разбирательство и надлежащее судопроизводство не подлежат отступлениям и их ущемление представляет собой грубое нарушение конвенций.

It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
Оно относится к категории норм jus cogens и, следовательно, к правам, которые в соответствии с целым рядом документов по правам человека, включая Пакт о гражданских и политических правах, не допускают никаких отступлений.

Being essential for the protection of the right to life and physical integrity, which are non-derogable, the right to habeas corpus, or its equivalent, becomes non-derogable itself.
Право на хабеас корпус или другое эквивалентное право, имеющее первостепенное значение для защиты прав на жизнь и физическую неприкосновенность, которые не допускают отступления, само становится правом, отступление от которого не допускается.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) has emphasized that"a State Party cannot, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations… which are non-derogable.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) подчеркнул, что"… ни при каких обстоятельствах государство- участник не может оправдывать невыполнение основных обязательств… которые не допускают отступления.

The Special Rapporteur notes that it is important to recognize that under international human rights law, some fundamental rights are non-derogable and that the derogation of certain rights in case of declared emergencies is clearly defined.
По словам Специального докладчика, важно признать, что в соответствии с международным правом прав человека некоторые основные права являются неотъемлемыми и что отступление от некоторых из них в случае объявления чрезвычайного положения должно быть четко определено.

This explanation is ambiguous, but appears compatible with the position of the Inter-American Court in Advisory Opinion No. 9, which declares in general terms that most of the elements of due process are non-derogable.
Такое разъяснение слишком неопределенно, однако, пожалуй, оно совместимо с позицией, занятой Межамериканским судом в его Консультативном заключении№ 9, в котором в целом заявляется, что бóльшая часть элементов надлежащего судебного разбирательства не допускает отступления.

States are also obliged at all times to respect rights that are non-derogable under international law or that have attained the status of jus cogens, such as the right of all persons to be free from torture and the prohibition against enforced disappearances.
Государства также обязаны в любое время соблюдать права, не допускающие отступлений согласно международному праву или достигшие статуса jus cogens, такие, как право всех лиц не подвергаться пыткам и запрет в отношении насильственных исчезновений.

With reference to the specific situation in Chechnya, the Committee expresses concern that article 4 of the Covenant, which specifies the provisions that are non-derogable even in times of public emergency, has not been complied with.
Что касается особой ситуации в Чечне, то Комитет выражает озабоченность в связи с несоблюдением статьи 4 Пакта, определяющей положения, от которых нельзя отступать даже во время чрезвычайного положения в государстве.

In addition to those rights enumerated in article 4, paragraph 2, of the Covenant, certain other rights are non-derogable even during a state of emergency, including the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.
Помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4, отступления не допускаются, даже в условиях чрезвычайного положения, от некоторых других прав, включая право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания.

Based on its comprehensive study on fair trial, it decided to encourage the Human Rights Committee to develop a revised general comment on article 4 to reaffirm that the right to habeas corpus and cognate rights are non-derogable.
На основе своего всеобъемлющего исследования по вопросу о справедливом судебном разбирательстве она постановила обратиться к Комитету по правам человека с просьбой о разработке пересмотренного замечания общего порядка по статье 4 с целью подтверждения того, что право на habeas corpus и аналогичные права не допускают отступлений.

On one hand, there are standards of an imperative character, such as those mentioned in(a) above, which are non-derogable and thus applicable to determine the legality of the transfer of a population as outlined above, even during a state of emergency.
С одной стороны, существуют стандарты императивного характера, такие, как упомянутые в пункте a выше, от которых не могут делаться отступления и которые в силу этого применяются для определения правомерности перемещения населения, как об этом говорилось выше, даже во время чрезвычайного положения.

In its concluding observations(CCPR/C/79/Add.54), adopted at its 1440th meeting held on 26 July 1995, the Committee expressed concern that article 4 of the Covenant, which specifies the provisions that are non-derogable even in times of public emergency, had not been complied with.
В своих заключительных замечаниях( CCPR/ C/ 79/ Add. 54), принятых на 1440- м заседании, состоявшемся 26 июля 1995 года, Комитет выразил озабоченность в связи с несоблюдением статьи 4 Пакта, определяющей положения, от которых нельзя отступать даже во время чрезвычайного положения.

There it is rightfully stated that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the ICCPR, certain other rights are non-derogable even during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.
Как в нем справедливо указывается, помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 МПГПП, существуют ряд других прав, не допускающих отступлений даже в условиях чрезвычайного положения, например право на разбирательство в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности задержания.

The prohibition of arbitrary deprivation of liberty and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, known in some jurisdictions as habeas corpus, are non-derogable under both treaty law and customary international law.
Запрещение произвольного лишения свободы и право любого лица, лишенного свободы на разбирательство его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, известное в некоторых юрисдикциях как хабеас корпус, носят не допускающий отступлений характер как в договорном, так и международном обычном праве.

In enacting such measures it failed to abide by its international obligations, and it suspended fundamental rights that are non-derogable even during a state of emergency, principally the right to due process and the right to have an independent and impartial judge to hear one's case.
Принятие таких мер свидетельствует о несоблюдении взятых международных обязательств и приостановлении осуществления основополагающих прав, от которых не допускается отступлений даже в период действия чрезвычайного положения, прежде всего права на надлежащее судебное разбирательство и права на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом.

This view is consistent with the conclusion of the Human Rights Committee that the Covenant rights to not be arbitrarily deprived of one's liberty and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention are non-derogable.
Это мнение совпадает со сделанным Комитетом по правам человека выводом о том, что провозглашенные в Пакте право не подвергаться произвольному лишению свободы и право любого лица, лишенного свободы на разбирательства его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, не допускают отступлений.

The draft code of crimes against the peace and security of mankind and the doctrine of the International Court support the conclusion that these four rights are non-derogable under customary law, assuming that detention or imprisonment as a result of retroactive application of new penal legislation is a form of"wrongful" deprivation of liberty.
Вывод о том, что эти четыре права не допускают отступления по обычному праву, подкрепляется положениями проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и доктриной Международного Суда, которыми предусматривается, что содержание или заключение под стражу в результате ретроактивного применения новых уголовных законов является неправомерным лишением свободы.

The right to life, the right not to be tortured, the right of freedom of thought and conscience, the right to have a religion, the right not to be enslaved, the right to be recognized as a person before the law, and the right not to be prosecuted based on retroactive law and regulation are non-derogable human rights.
Право на жизнь, право не подвергаться пыткам, право на свободу мысли, совести и религии, право не подвергаться порабощению, право на признание правосубъектности и право не подвергаться преследованию на основании законов или положений, имеющих обратную силу, являются неотъемлемыми правами человека.

Some rights are non-derogable and cannot be restricted under any circumstances./ These include the right to life, freedom from torture, freedom from enslavement or servitude, protection from imprisonment for debt, freedom from retroactive penal laws, the right to recognition as a person before the law and the right to freedom of thought, conscience and religion.
Некоторые права являются неотчуждаемыми и не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах К ним относятся право на жизнь, свободу от пыток, свободу от рабства или кабалы, защиту от тюремного заключения за долги, свободу от ретроактивного применения уголовного законодательства, право на признание правосубъектности и право на свободу мысли, совести и религии.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that the Covenant also imposes certain core obligations; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment no. 14, emphasized that a State party could not, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations, which are non-derogable.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах также налагает некоторые основные обязательства; Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 14 подчеркнул, что ни при каких обстоятельствах государство- участник не может оправдывать невыполнение основных обязательств, которые не допускают отступления.

The Committee reminds the State party that its obligations under the Convention to eliminate all forms of discrimination against women, including violence against women and girls, are non-derogable and continue to apply during conflict situations, as indicated in its general recommendation No. 28 on the core obligations of State parties under article 2 of the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что его обязательства по Конвенции ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин, включая насилие в отношении женщин и девочек, не допускают никаких отступлений и продолжают действовать в ситуациях конфликта, как указано в общей рекомендации№ 28, касающейся основных обязательств государств- участников в соответствии со статьей 2 Конвенции.