What is the translation of " ABGEWICHEN " in English?

• deviated
• departed
• derogated from
• may
• strayed
• deviating

Examples of using Abgewichen in German and their translations into English

Ich bin abgewichen, oder?
I have strayed, haven't I?

Hier ist er vom Programm abgewichen.
Here's where he varied from the programme.

Von diesem Grundsatz wurde jetzt abgewichen, und zwar auch seitens der Kommission.
And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

Gustav-Wilhelm-Xanthippe, Sie sind vom Kurs abgewichen.
Golf, whisky, x-ray, you are off course.

In Sonderfällen kann davon abgewichen werden, dazu später mehr.
In some special cases this can be changed; more on that later.

Aber wir sind von unserem unmittelbaren Gegenstande abgewichen.
But we have digressed from our direct subject.

Von dieser Regel kann abgewichen werden, wenn es sich um Verwandte oder Haushaltsmitglieder handelt.
This rule may be departed from in the case of relatives or cohabitees.

Konstruktionsbedingt kann hiervon auch abgewichen werden.
Due to the design, this can also be deviated from.

Jetzt Dämonen aus vielen von ihnen abgewichen, schrieen und sprachen:,"Du bist der Sohn Gottes.
Now demons departed from many of them, crying out and saying,“You are the son of God.

In Johannesburg wurde von der üblichen Vorgehensweise nicht abgewichen.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.

Von diesen Voraussetzungen kann abgewichen werden, wenn erwiesenermaßen ein örtlicher Bedarf besteht.
Derogations from those conditions are possible where territorial requirements have been satisfied.

Von dessen Ausgewogenheit dann aber anschließend abgewichen wäre.
From the proportion of which yet then subsequently would have been departed.

Glücklich, abgewichen vom normalen Pfad, unter diesen neuen Gruppen ließ er uns die Liebe sehen, und zeigte uns.
Happy, departed from the normal path, he let us see love among these new groups, and showed us.

Beim„Contrail MGN" ist man nun erstmals von diesem Prinzip abgewichen.
The Contrail MGN is the first time they have deviated from this principle.

Deswegen sollte von den Bestimmungen der Richtlinie abgewichen werden, um eine Marktstabilitätsreserve einzurichten.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.

Die Glasoberfläche wird aus der vertikalen Position von 15O oder mehr abgewichen.
The glass surface is deviated from the vertical position of 15O or more.

Wir sind von dem Original in keinster Weise abgewichen, denn, seien wir ehrlich, warum sollte man versuchen etwas zu reparieren, das nicht kaputt ist?
We haven't deviated from the original in any way, because let's face it, why try and fix something that isn't broken?

Auch bei den darauf folgenden Arbeiten wurde nicht von dieser Grundsatzentscheidung abgewichen;
There was no subsequent deviation from this early policy decision.

Er ist von dem Schöpfungsschwingen abgewichen und kann nicht mehr mit ihm gehen, nicht mehr in der notwendigen Harmonie gesunden, da er selbst sie stört.
He has deviated from the swinging of Creation and can no longer adjust himself to it, can no longer recover in the necessary harmony, because he himself disturbs it.

EUGVVO nur in den dort bestimmten- vorlie-gend nicht einschlägigen- Fällen abgewichen werden.
EuGVVO only in certain there- vorlie-quietly not relevant- Be waived cases.

Von dem, was in diesen Geschäftsbedingungen festgelegt ist, kann nur schriftlich abgewichen werden, in diesem Fall bleiben die anderen Bestimmungen ungekürzt gültig.
From what is determined in these terms and conditions can only be deviated in written form, in which case the other determinations remain valid unabbreviated.

In diesem Qualitätsacryl wird so wenig wie möglich von den ursprünglichen Rohstoffen abgewichen.
In this quality acrylic there is as little as possible deviated from the original raw materials.

Hiervon kann vertraglich nicht abgewichen werden, selbst wenn die/der UrheberIn einem Dritten- etwa einem wissenschaftlichen Verlag- ausschließliche Nutzungsrechte eingeräumt hat.
Any deviating contractual provision is ineffective, even if the author has granted a third party- for example a scholarly publisher- exclusive rights of use in the work.

Ihre Toten Petz(2015) Ihre traditionelle pop-Stil für mehr psychedelische Experimente abgewichen.
Her Dead Petz(2015) deviated from her traditional pop style for more psychedelic experimentation.

Nur in bestimmten eingeschränkten und hinreichend gerechtfertigten Fällen wird von der allgemeinen Regel abgewichen und auf Sonderbestimmungen zurückgegriffen.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.

Von Anfang an war das Ziel meines Buches, die Wahrheit zu erzählen und ich bin nicht davon abgewichen.
From the beginning, my goal with this book was to tell the truth, and I haven't strayed from that.

Wir wären bei unseren Vorschlägen nie von diesem schwierigen und verantwortungsvollen Gleichgewicht abgewichen.
None of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance.

Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von Absatz 1 abgewichen werden.
With the agreement of the Member State concerned, a derogation from the provisions of paragraph 1 may be made under an inter-trade agreement.

Wie weit sind die volkstümlichen Kirchen im ganzen Christentum von dem biblischen Maßstab der Demut, der Selbstverleugnung, der Einfachheit und der Gottseligkeit abgewichen!
How widely have the popular churches throughout Christendom departed from the Bible standard of humility, self-denial, simplicity, and godliness!

Im dänischen Recht hat der Tarifvertrag Vorrang vor dem Einzelarbeitsvertrag, von dem Tarifvertrag darf nicht zuungunsten des Arbeitnehmers abgewichen werden.
In Danish law, the collective agreement has precedence over the individual contract of employment; the collective agreement may not be departed from to the detriment of the employee.