What is the translation of " WESENTLICH ABWEICHEN " in English?

• to differ materially
• differ greatly

Examples of using Wesentlich abweichen in German and their translations into English

Die tatsächlichen Ergebnisse und Ereignisse können jedoch wesentlich abweichen.
However actual results and events may vary significantly.

Das französische Gesellschaftsrecht sieht verschiedene Gesellschaftsformen vor, die voneinander wesentlich abweichen können und jeweils unterschiedliche haftungs- und steuerrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
French company law stipulates several forms of company that can differ greatly from one another, and each involves different consequences in terms of liability and fiscal law.

Die Abnahme darf nur verweigert werden, wenn die vorgenommenen Anpassungen von der vereinbarten Beschaffenheit wesentlich abweichen.
Acceptance may be refused only if adjustments made differ materially with respect to the agreed condition.

Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich abweichen, zählen Risiken und Unwägbarkeiten wie Änderungen in den Bereichen Technologie, Rechtsvorschriften, Unternehmenspolitik, Rohstoffpreise und Märkte.
Factors that could cause actual results to differ materially include risks and uncertainties such as technological, legislative, corporate, commodity price and marketplace changes.

Ergebnisse, Erfolge und Leistungen des SMA-Konzerns wesentlich abweichen.
Of SMA to be materially different from any future results, performance or.

Die von Henkel tatsächlich erreichten Ergebnisse können jedoch von diesen zukunftsbezogenen Aussagen wesentlich abweichen und werden von einer Reihe wettbewerblicher und gesamtökonomischer Faktoren abhängen, die zum Teil außerhalb des Einflussbereiches von Henkel liegen.
However, the results actually achieved by Henkel may differ greatly from these forward-looking statements, because they depend on a whole group of factors of a competitive and macroeconomic nature that are in some cases beyond the control of Henkel.

Unter Berufung auf die Dosis, Diät- Plan sowie Ihre Genetik, die Ergebnisse, die Sie erwarten konnten mit Winstrol sehen können wesentlich abweichen.
Relying on the dose, diet plan as well as your genetics, the results you could expect to see with Winstrol can substantially differ.

Die Beurteilung der regulären Ausführung der Arbeit darf nicht wesentlich abweichen von der des Zwischenzeugnisses.
The assessment of the regular performance of the work must not differ significantly from that of the interim report.

Unter anderem können folgende Faktoren dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse von den in den zukunftsgerichteten Aussagen enthaltenen wesentlich abweichen.
The following factors, among others, could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements.

Das Unternehmens hat sich bemüht, wichtige Faktoren aufzuzeigen, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich abweichen. Es können aber auch andere Faktoren dazu führen, dass die Ergebnisse nicht wie erwartet, geschätzt oder beabsichtigt ausfallen.
Although the Company has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially, there may be other factors that cause results not to be anticipated, estimated or intended.

Der Inhalt einer Schiedsklausel und Auswahl des Schiedsinstitut ist von großer Bedeutung, da die Regeln des Instituts wesentlich abweichen.
The content of an arbitration clause and selection of the arbitration institute is of great importance as the rules of the institute may differ substantially.

Obwohl das Unternehmen bemüht war, die wichtigen Faktoren zu identifizieren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich abweichen, können weitere Faktoren dazu führen, dass die Ergebnisse nicht wie erwartet, geschätzt oder beabsichtigt ausfallen.
Although the Company has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially, there may be other factors that cause results not to be as anticipated, estimated or intended.

Alle zukunftsgerichteten Aussagen unterliegen Risiken und Unwägbarkeiten, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Ergebnisse von den erwarteten wesentlich abweichen.
Forward-looking statements are subject to a number of risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those anticipated.

Obwohl die Gesellschaft versucht hat, wichtige Faktoren zu identifizieren, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich abweichen, kann es andere Faktoren geben, die dazu führen, dass die Ergebnisse nicht wie erwartet, geschätzt oder beabsichtigt sind.
Although the Company has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially, there may be other factors that cause results not to be as anticipated, estimated or intended.

Diese Aussagen unterliegen bekannten und unbekannten Risiken, Unsicherheiten und anderen Faktoren, die dazu führen könnten, dass die eigentlichen Ergebnisse oder Ereignisse von denen, die in zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck gebracht wurden, wesentlich abweichen.
These statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results or events to differ materially from those anticipated in such forward-looking statements.

Die von WALTHER Faltsysteme tatsächlich erreichten Ergebnisse können jedoch von diesen zukunftsbezogenen Aussagen wesentlich abweichen und werden von einer Reihe wettbewerblicher und gesamtökonomischer Faktoren abhängen, die zum Teil außerhalb des Einflussbereiches von WALTHER Faltsysteme liegen.
However, the results actually achieved by WALTHER Faltsysteme may differ materially from these forward-looking statements and will depend on a number competitive and macroeconomic factors that lie partially beyond the control of WALTHER Faltsysteme.

Weitere Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse, Leistungen oder Erfolge wesentlich abweichen, sind unter anderem.
Additional factors that could cause actual results, performance or achievements to differ materially include, but are not limited to..

Die von WALTHER Faltsysteme tatsächlich erreichten Ergebnisse können jedoch von diesen zukunftsbezogenen Aussagen wesentlich abweichen und werden von einer Reihe wettbewerblicher und gesamtökonomischer Faktoren abhängen, die zum Teil außerhalb des Einflussbereiches von WALTHER Faltsysteme liegen.
The result actually achieved by WALTHER Faltsysteme may, however, deviate significantly from these statements relating to the future and will depend upon a range of competitive and macroeconomic factors, which lie, in part, outside WALTHER Faltsystemés sphere of influence.

Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung"Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen werden für solche Bauprodukte und Bauarten im Anwendungsbereich der Landesbauordnungen erteilt, für die es allgemein anerkannte Regeln der Technik, insbesondere DIN-Normen, nicht gibt oder die von diesen wesentlich abweichen.
In the scope of application of the'Building Regulations of the Land' national technical approvals are granted for such construction products and types of construction for which there are no generally acknowledged rules of technology, DIN standards in particular, or which deviate considerably from these.

Diese Aussagen beinhalten Risiken und Unsicherheiten, durch die aktuelle Ergebnisse wesentlich abweichen können, einschließlich jedoch nicht beschränkt auf: comScore's Fähigkeit, die finanziellen Auswirkungen der Partnerschaft zu prognostizieren oder comScore's Fähigkeit, die erwarteten finanziellen und operativen Ergebnisse zu erzielen.
These statements involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially, including, but not limited to, comScore's ability to project the financial impact of the partnership or comScore's ability to achieve its expected financial and operational results.

Zukunftsgerichtete Aussagen und zukunftsgerichtete Informationen sind mit Risiken, Unsicherheiten und anderen Faktoren verbunden, die die tatsächlichen Ergebnisse, Leistungen, Aussichten und Chancen beeinflussen können, so dass sie von den in den zukunftsgerichteten Aussagen ausgedrückten oder erwarteten Ergebnissen wesentlich abweichen können.
Forward-looking statements or forward-looking information involve risks, uncertainties and other factors that could cause actual results, performances, prospects and opportunities to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.

Diese Aussagen beinhalten Risiken und Unsicherheiten, durch die aktuelle Ergebnisse wesentlich abweichen können, einschließlich jedoch nicht beschränkt auf: die Merkmale und Eigenschaften der Produkte, die Geschwindigkeit bei der Entwicklung von digitaler Marketing-Intelligenz, Online-Werbemärkte und eCommerce-Märkte, das Wachstum des Internets als Plattform für Handel, Inhalte, Werbung und Kommunikation sowie die Akzeptanz neuer Produkte und Methoden seitens der Branche und bestehender wie potentieller Kunden.
These statements involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially, including, but not limited to: the features and characteristics of the products, the rate of development of the digital marketing intelligence, Internet advertising and e-Commerce markets; the growth of the Internet as a medium for commerce, content, advertising and communications; and the acceptance of new products and methodologies by the industry, including existing and prospective clients.

Zukunftsgerichtete Aussagen und zukunftsgerichtete Informationen sind mit Risiken, Unsicherheiten und anderen Faktoren verbunden, die die tatsächlichen Ergebnisse, Leistungen, Aussichten und Gelegenheiten beeinflussen können, so dass sie von den in den zukunftsgerichteten Aussagen ausgedrückten oder erwarteten Ergebnissen wesentlich abweichen können.
Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and applicable Canadian securities legislation. Forward-looking statements or forward-looking information involve risks, uncertainties and other factors that could cause actual results, performances, prospects and opportunities to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.

Wichtige Faktoren, welche ursächlich dafür sein könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse von Burcons Plänen und Erwartungen, einschließlich der tatsächlichen Ergebnisse der Marketingaktivitäten, wesentlich abweichen, sind nachteilige allgemein ökonomische Bedingungen, Markt- oder Geschäftsbedingungen, regulatorische Veränderungen sowie andere Risiken und Faktoren, wie hier und regelmäßig in den börsenregulierten Berichten beschrieben, einschließlich der mit„Risikofaktoren“ überschriebenen Abschnitte in Burcon Jahresinformation vom 25. Juni 2012.
Important factors that could cause actual results to differ materially from Burcon's plans and expectations include the actual results of marketing activities, adverse general economic, market or business conditions, regulatory changes and other risks and factors detailed herein and from time to time in the filings made by Burcon with securities regulators and stock exchanges, including in the section entitled"Risk Factors" in Burcon's annual information form datedJune 25, 2012.

Obwohl die zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Presse-Information auf Annahmen beruhen, die das Bayer-Management für angemessen hält, beinhalten sie notwendigerweise bekannte und unbekannte Risiken und Unsicherheiten, auf Grund derer die tatsächlichen Ergebnisse und zukünftigen Ereignisse wesentlich abweichen könnten von den in den Aussagen angenommenen Ergebnissen und zukünftigen Ereignissen.
Although the forward-looking statements contained in this presentation are based upon what Bayer's management believes are reasonable assumptions, they necessarily involve known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results and future events to differ materially from those anticipated in such statements.

Wichtige Faktoren, welche ursächlich dafür sein könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse von Burcons Plänen und Erwartungen, einschließlich der tatsächlichen Ergebnisse der Marketingaktivitäten, wesentlich abweichen, sind nachteilige allgemein ökonomische Bedingungen, Markt- oder Geschäftsbedingungen, regulatorische Veränderungen sowie andere Risiken und Faktoren, wie hier und regelmäßig in den börsenregulierten Berichten beschrieben, einschließlich der mit'Risikofaktoren' überschriebenen Abschnitte in Burcon Jahresinformation vom 25. Juni 2012.
Important factors that could cause actual results to differ materially from Burcon's plans and expectations include the actual results of marketing activities, adverse general economic, market or business conditions, regulatory changes and other risks and factors detailed herein and from time to time in the filings made by Burcon with securities regulators and stock exchanges, including in the section entitled"Risk Factors" in Burcon's annual information form dated June 25, 2013.

Wichtige Faktoren, welche ursächlich dafür sein könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse von Burcons Plänen und Erwartungen, einschließlich der tatsächlichen Ergebnisse der Marketingaktivitäten, wesentlich abweichen, sind nachteilige allgemein ökonomische Bedingungen, Markt- oder Geschäftsbedingungen, regulatorische Veränderungen sowie andere Risiken und Faktoren, wie hier und regelmäßig in den börsenregulierten Berichten beschrieben, einschließlich der mit„Risikofaktoren“ überschriebenen Abschnitte in Burcon Jahresinformation vom 25. Juni 2012.
Important factors that could cause actual results to differ materially from Burcon's plans and expectations include the actual results of business negotiations, marketing activities, adverse general economic, market or business conditions, regulatory changes and other risks and factors detailed from time to time in the filings made by Burcon with securities regulators and stock exchanges, including in the section entitled"Risk Factors" in Burcon's annual information form dated June 23.