NOT BE DEROGATED на Русском - Русский перевод

• нельзя отступать
• не допускающие отступлений

Примеры использования Not be derogated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances.
Согласно статье 218, конституция не могла быть отменена ни полностью, ни в части.

It is also accepted, however, that some of these norms may not be derogated from.
Однако в нем также установлено, что некоторые из этих норм не подлежат отмене.

As such, they cannot be derogated from by the parties to an acquisition financing transaction.
Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами сделки по финансированию обеспечения.

Moreover, they belong to jus cogens, which cannot be derogated from by agreement.
Более того, они относятся к категории императивных норм, от которых не допускается отход посредством соглашения.

As such, they cannot be derogated from the parties to an acquisition financing right or an acquisition security right.
Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами, обладающими правом в средствах на финансирование приобретения или приобретательским обеспечительным правом.

The ICCPR, however, indicates a number of rights that cannot be derogated under any circumstance.
Однако МПГПП указывает ряд прав, в отношении которых отступление не допустимо ни при каких обстоятельствах.

Also inherent in non-derogable rights are procedural measures intended to ensure their protection, as a result of which the provisions relating to those measures may not be derogated from.
Кроме того, правам, не допускающим отступлений, органично присущи процессуальные меры, направленные на обеспечение их защиты, вследствие чего положения, связанные с этими мерами, не могут становиться предметом отступлений.

It is a right that may not be derogated from in times of emergency, such as war.
От этого права не может быть отступлений при любых чрезвычайных обстоятельствах, например в военное время.

Article 83 of the Kenyan Constitution provided that the prohibition of torture could not be derogated, even in times of war.
Статья 83 Конституции Кении предусматривает, что запрещение пытки не может быть отменено даже во время войны.

Notes the increasing interest shown by States in receiving technical assistance concerning states of emergency and the rights which cannot be derogated from in such circumstances, and expresses the hope that the Secretary-General will be able to respond promptly and effectively to requests from States in the context of advisory services in the field of human rights and through the Special Rapporteur;
Отмечает проявляемую государствами растущую заинтересованность в получении технической помощи, касающейся чрезвычайных положений и прав, от которых не допускается отступлений в подобных обстоятельствах, и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь сможет быстро и эффективно реагировать на просьбы государств в рамках механизма консультативных услуг в области прав человека, а также через посредство Специального докладчика;

The prohibition against torture and other forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated even under emergency situations.
Запрет на применение пыток и других видов бесчеловечного отношения абсолютен и не может быть отменен даже в чрезвычайных ситуациях.

Article 19 is not included in the list of articles, which cannot be derogated at any circumstances, contained in article 4 of the Covenant.
Статья 19 не относится к числу статей, предусматривающих права, содержащиеся в статье 4 Пакта, ограничение которых не допускается ни при каких обстоятельствах.

It is an absolute right and even in time of public emergency which threatens the life of the nation, it may not be derogated from.
Это право относится к категории абсолютных, и его нельзя ограничивать даже во время действия в государстве чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой3.

We also remind States that under international human rights law some rights cannot be derogated from under any circumstances, including in times of public emergency.
Мы также напоминаем государствам, что в соответствии с международными нормами в области прав человека некоторые права не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах, в том числе в чрезвычайных ситуациях.

In their conclusions, the experts reiterate that international law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances.
В своих заключениях эксперты вновь подтверждают, что международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, нарушающее ряд норм права прав человека и гуманитарного права- норм, не допускающих отступления от них ни при каких обстоятельствах.

The Human Rights Committee also identified rights and freedoms under customary law that may not be derogated from even if not listed in article 4(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека обозначил также права и свободы в рамках обычного права, от которых нельзя отступать, даже если они не перечислены в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

They urged that measures to eradicate terrorism should not lead to excessive curbs on human rights, and stressed that some rights may not be derogated from in any circumstances.
Они подчеркнули, что меры по искоренению терроризма не должны вести к чрезмерным ограничениям прав человека, и отметили, что от некоторых прав нельзя отказываться ни при каких обстоятельствах.

The three conventions mandate that certain rights may not be derogated from under any circumstances.
Согласно положениям этих трех конвенций, некоторые права не могут ущемляться ни при каких обстоятельствах.

In November 2001, the High Commissioner, the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Secretary-General of the Council of Europe issued a joint statement on human rights and terrorism, in which they urged that measures to eradicate terrorism not lead to excessive curbs on human rights and stressed that some rights may not be derogated from under any circumstances.
В ноябре 2001 года Верховный комиссар, Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и Генеральный секретарь Совета Европы издали совместное заявление по правам человека и терроризму, в котором они обратились с настоятельным призывом при осуществлении мер по искоренению терроризма не прибегать к чрезмерным посягательствам на права человека и подчеркнули, что от некоторых прав нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.

Moreover, even in case of emergency, such right to life will not be derogated from, as we have already explained.
Кроме того, следует отметить, что, как уже отмечалось выше, даже чрезвычайные обстоятельства не могут служить основанием для каких-либо отступлений от права на жизнь.

International law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances.
Международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, которое нарушает ряд норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права, от которых нельзя отступать при любых обстоятельствах.

The Special Rapporteur suggests that we use jus cogens, principles of international law that cannot be derogated from by States because they form the basis of international consensus.
Специальный докладчик предлагает прибегнуть к использованию категории jus cogens, принципов международного права, от соблюдения которых государства не могут отступать, поскольку они формируют основу международного консенсуса.

One of the most insidious forms of violation in counter-terrorism operations has been the use of secret or unacknowledged detention, which is prohibited under international law by human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances.
Одной из самых коварных форм нарушений прав в ходе контртеррористических операций было использование скрытого или непризнаваемого содержания под стражей, запрещенного в соответствии с международным правом прав человека и нормами гуманитарного права, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.

Consequently, the Court concluded, judicial remedies must remain available not only for the protection of rights which may not be derogated from, but also those which a priori are subject to derogation, but have not been derogated from.
Соответственно Суд пришел к выводу, что средства судебной защиты должны предусматриваться для защиты не только прав, отступление от которых не допускается, но a priori и тех прав, отступление от которых возможно, но никогда не осуществлялось 17/.

Denounces measures which constitute acts of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, and thus violate norms which may not be derogated from in any circumstances;
Осуждает меры, представляющие собой акты пыток или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, посягающие на нормы, отступление от которых недопустимо независимо от обстоятельств;

Human rights law, notably ICCPR article 4, requires that certain rights may not be derogated from under any circumstances.
Правом прав человека, в первую очередь статьей 4 МПГПП, запрещается отступление от определенных прав при любых обстоятельствах.

While conceding States ample discretion in adopting anti-terrorism measures, ICCPR and most other human rights instruments also specify certain rights that may not be derogated from even during emergency situations.
Признавая за государствами достаточную свободу действий в отношении принятия антитеррористических мер, МПГПП и большинство других договоров по правам человека, тем не менее, уточняют определенные права, от которых нельзя отступать даже во время чрезвычайных положений.

In this context, the Special Rapporteur wishes to emphasize that the right to life is absolute and must not be derogated from, even under the most difficult circumstances.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что право на жизнь абсолютно и не допускает отступлений от него даже в самых трудных обстоятельствах.

In the conclusions of the 2010 joint study on global practices in relation to secret detention referred to in paragraph 50 above, the experts reiterated that international law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances A/HRC/13/42, para. 282.
В выводах проведенного в 2010 году совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей, которое упоминалось в пункте 50 выше, эксперты вновь подтвердили, что международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, которое нарушает ряд норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права, от которых нельзя отступать при любых обстоятельствах A/ HRC/ 13/ 42, пункт 282.

This general comment is especially valuable because it outlines rights other than those explicitly listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant that cannot be derogated from, including those contained in humanitarian law as well as peremptory norms of international law.
Это замечание общего порядка является особенно важным, поскольку в нем сформулированы не допускающие отступлений права, которые не перечислены прямо в пункте 2 статьи 4 Пакта, в том числе предусмотренные гуманитарным правом, а также императивные нормы международного права.