DEROGATE на Русском - Русский перевод

• отступать
• отходить
• отменить
• отступления
• умалять
• отступить
• отступающие
• отступают
• отменяют

Примеры использования Derogate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.

The Security Council could in no way limit or derogate such rights.
Совет Безопасности никоим образом не может ограничивать или умалять такие права.

The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.

According to article 27, paragraph 2, States may not derogate from article 4.
Согласно пункту 2 статьи 27, государства не могут отступать от статьи 4.

The parties may derogate from or vary by agreement the following provisions of this Law.
Стороны могут отступать от следующих положений настоящего Закона или изменять их по договоренности.

It had to have a lawful object and must not derogate from prior obligations.
Он должен иметь законный объект и не отступать от предыдущих обязательств.

Derogate the law on blasphemy guaranteeing in practice the right to freedom of religion(Spain);
Отменить закон о богохульстве и гарантировать на практике право на свободу религии( Испания);

The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 35, 36 and 38.
Перевозчики могут заключать соглашения, отступающие от статей 35, 36 и 38.

In his view, all international conventions must contain a minimum number of provisions from which parties could not derogate.
По его мнению, все международные конвенции должны содержать минимальное число положений, от которых стороны не могут отступать.

He also noted that the declaration should not derogate from the Geneva Conventions.
Кроме того, он отметил, что декларация не должна допускать отступлений от Женевских конвенций.

States may sometimes derogate from, or suspend, certain treaty provisions, in times of crisis or public emergency.
Государства иногда могут« отступать» от определенных положений соглашений в периоды кризиса или чрезвычайных ситуаций или приостанавливать их действие.

Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.
Такие положения, исключающие необходимость принятия, отступают от общего права оговорок.

By agreement parties may derogate from the provisions of civil law acts and regulate their relationships on their own reasonable discretion.
Стороны в договоре могут отступить от положений актов гражданского законодательства и урегулировать свои отношения на собственное усмотрение.

But it is in the nature of such measures to restrict or derogate from fundamental human rights.
Однако эти меры по своему характеру предполагают ограничения основных прав человека или отступления от них.

The law could not amend or derogate from the provisions of a treaty that was in force in El Salvador.
Закон не может вносить поправки или отступать от положений договора, действующего в Сальвадоре.

Participants agreed that regional standards could not derogate international standards.
Участники согласились с тем, что в региональных стандартах нельзя допускать отступлений от международных стандартов.

The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds.
Однако государствоучастник не может отступать от обеспечения определенных конкретных прав и не может принимать дискриминационные меры по ряду признаков.

Article 12 recalls that possibility and specifies that the parties may not derogate from or vary the effect of that article.
Статья 12 напоминает об этой возможности и уточняет, что стороны не могут отступать от данной статьи или изменять ее действие.

Similarly, parties may not, by agreement, derogate from mandatory rules setting out their general pre-default rights and obligations.
Аналогичным образом стороны не могут по соглашению отходить от императивных норм, в которых изложены их общие права и обязанности в период до неисполнения обязательств.

The problem was one of legal effects rather than invalidity. States could derogate from customary law by agreement.
Проблема заключается скорее в правовых последствиях, чем в недействительности, поскольку государства могут по договоренности отступать от норм обычного права.

Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health.
Государства- члены не могут отступать от положений данной Директивы, кроме как по соображениям государственной политики, общественной безопасности или общественного здоровья.

The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо при соблюдении статьи 12 отступить от любого из ее положений или изменить его действие.

Therefore, it was appropriate to mention article 15, whatever its final form might be, as one of the provisions the parties could not derogate from.
В связи с этим упоминание статьи 15, в любой окончательной формулировке, в качестве одного из положений, от которых стороны не могут отступить.

This posed the issue of whether a unilateral act could derogate from general international law or erga omnes obligations.
Это вызвало вопрос о том, может ли односторонний акт отступать от общего международного права или обязательств erga omnes.

As the mediator may derogate from the principle of confidentiality if it is satisfied in the process of mediation that the adult family members violate the rights of minors.
Также медиатор может отступить от принципа конфиденциальности, если в процессе медиации он убедится в том, что взрослыми членами семьи нарушаются права несовершеннолетних.

However, as is well known, the receiving State can derogate from that rule for"compelling reasons of national security.
При этом, как известно, принимающее государство может отступить от данного правила, если этого требуют" императивные соображения государственной безопасности.

Where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the disputing parties cannot derogate, that provision shall prevail.
В тех случаях, когда какое-либо из настоящих Правил противоречит норме применимого к арбитражу закона, от которой стороны спора не вправе отступать, применяется эта норма.

Thus, any measure that may restrict or derogate fundamental rights and freedoms are subject to those limits.
Таким образом, любая мера, которая может ограничивать или умалять основные права и свободы, допустима лишь с соблюдением этого требования.

Sovereignty and non-interference in domestic affairs were fundamental principles of public international law from which States could derogate only in exceptional cases of major humanitarian crises.
Суверенитет и невмешательство во внутренние дела являются основополагающими принципами международного публичного права, отступать от которых государства могут лишь в исключительных случаях крупных гуманитарных кризисов.

According to the article 38 of the Code the court may derogate from equality of the shares in joint property in favor of under aged children' interests.
Согласно статье 38 Кодекса суд может отступить от равенства долей в совместном имуществе в пользу интересов несовершеннолетних детей.