МОГУТ ОТСТУПАТЬ на Английском - Английский перевод

• may derogate
• can derogate
• could depart
• may deviate

Примеры использования Могут отступать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае необходимости такие меры могут отступать от положений декрета о выборах.
If necessary, such measures may diverge from the provisions of the Elections Ordinance.

Стороны могут отступать от следующих положений настоящего Закона или изменять их по договоренности.
The parties may derogate from or vary by agreement the following provisions of this Law.

Согласно статье 6 Конвенции стороны могут отступать от любого из положений КМКПТ или изменять его действие.
Under article 6 of the Convention, the parties can derogate from or vary the effect of any provision of the CISG.

Так, например, акты, принятые международной организацией в целом, не могут отступать от ее учредительных документов.
For instance, the acts adopted by an international organization will generally not be able to derogate from its constituent instruments.

В таких случаях морские перевозчики могут отступать от Гаагских правил или Гаагско- висбийских правил или изменять их, что они на самом деле и склонны делать.
In such cases, sea carriers may deviate from or alter the Hague Rules or the Hague-Visby Rules, which they are indeed prone to do.

Государства могут отступать от таких норм обычного международного права путем заключения договоров и принятия законов, которые противоречат этим нормам, но императивные нормы отступлений не терпят.
States can deviate from customary international law by enacting treaties and conflicting laws, but jus cogens are non-derogable.

Даже во время чрезвычайного положения, когда государства могут отступать от некоторых других прав, закрепленных в Пакте, запрещение дискриминации остается в силе.
Even during times of emergency, where States may derogate from certain other rights specified in the Covenant, the prohibition on discrimination remains intact.

Статья 6( 1) защищает право на жизнь в общих чертах, а в статье 6( 2) предусматриваются ограниченные обстоятельства, при которых государства могут отступать от этих положений.
Article 6(1) protects the right to life in general terms, while article 6(2) provides limited circumstances in which States may deviate from those terms.

Комиссия признала, что государства могут отступать от обычно- правовых норм, за исключением норм jus cogens, путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений.
The Commission has recognized that, with the exception of jus cogens norms, States may depart from rules of customary international law through the conclusion of bilateral or multilateral agreements.

Таким образом, необходимо проводить тщательный анализ, для того чтобы установить, от каких положений Типового закона стороны могут отступать или какие положения они могут изменять.
Therefore, a careful analysis is necessary to ascertain which provisions of the Model Law could be derogated from or varied by the parties.

Так, в пункте 1e статьи 30 Закона об иностранцах, вступившего в силу в начале 2008 года, предусматривается, что органы власти могут отступать от общих условий допуска в страну при решении вопроса о пребывании жертв и свидетелей торговли людьми.
Thus, article 30, paragraph 1(e) of the Law on Foreign Persons(Loi des Etrangers), which entered into force at the beginning of 2008, provides that the authorities may derogate from the general conditions of admission to the country in order to regulate stays by human trafficking victims and witnesses.

Как можно заметить, статья 3, где речь идет о" приспособлении" норм проекта к будущим соглашениям о водотоках, допускает, что такие соглашения могут отступать от данных норм.
We have seen that article 3, in speaking of"adjusting" the provisions of the draft articles in future watercourse agreements, appears to assume that such agreements will be able to depart from those provisions.

Г-н де КРУН( Франция) говорит, что, хотя заморские территории могут отступать от некоторых положений французских законов и, соответственно, на некоторых территориях не существует регулярной процедуры переноса сроков высылки, такие отступления тщательно контролируются.
Mr. de CROONE(France) said that while the overseas territories were able to derogate from certain provisions of French law, which meant that in some territories there was no systematic deferral procedure for deportation, those derogations were monitored closely.

В некоторых ограниченных, исключительных обстоятельствах, например во время чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров по правам человека могут отступать от гражданских и политических прав.
In certain limited, exceptional circumstances, for example, in a state of public emergency, States parties to some of the human rights treaties may derogate from certain civil and political rights.

Комиссии следует уточнить степень, в которой последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения договора и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь в поправку к договору, международную практику или нарушение первоначального договора.
The Commission should clarify the extent to which subsequent practice and agreements could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the treaty, an international practice or a violation of the original treaty.

В то же время эффективность защиты, обеспечиваемой правом в области прав человека, до сих пор являлась ограниченной, например, в случае чрезвычайного положения, при котором правительства могут отступать от выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
At the same time, the effectiveness of the protection offered by human rights law until now has been limited, for example, in states of emergency where Governments may derogate from their international human rights obligations.

В соответствии с пунктом 1 вышеназванной статьи 3" государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений… о применении и приспособлении положений настоящих статей", из чего, как представляется, следует, что эти конкретные соглашения могут отступать от норм будущей конвенции.
In conformity with paragraph 1 of the above-mentioned article 3,"watercourse States may enter into one or more agreements… which apply and adjust the provisions of the present articles", which seems to indicate that these specific agreements may derogate from the rules of the future convention.

Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует уточнить, насколько последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения понятия<< договор>> и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь при этом в поправку к первоначальному договору или нарушение этого договора.
Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty.

Необходимо исключить эти минимальные обязательства, а также те обязательства, которые касаются концепции местонахождения коммерческого предприятия, из сферы действия тех положений, от которых стороны могут отступать, ссылаясь на свободу заключать договоры проект статьи 3.
It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom draft article 3.

Таким образом, производители и поставщики, в том числе импортеры, товаров могут отступать лишь от тех требований ГОСТов и ГСТУ, которые не являются обязательными в силу требований закона, технического регламента и/ или договора, и на которые они при этом не ссылаются ни при маркировке продукции, ни при составлении декларации соответствия.
Thus, manufacturers and distributors of goods(including importers) are able to deviate from fulfillment of requirements set by state standards only when they are optional due to provisions of a law, technical regulation and/or contract and have never been referred to on markings or in declaration of compliance.

То можно бы было согласиться с Комитетом по правам человека в том, что оговорки к обычным нормам не исключаются a priori: такие нормы связывают государства независимо от выражения их согласия на договорную норму; однако, в отличие от случая императивных норм, государства могут отступать от обычных норм по соглашению между собой.
Agree with the Human Rights Committee that reservations to customary norms are not excluded a priori- such norms are binding on States independently of whether they have expressed their acceptance of the treaty norm; however, unlike the case of peremptory norms, States can derogate from customary norms by agreement inter se.

Следует, в частности, помнить о том, что нормы об оговорках, содержащиеся в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, имеют лишь дополняющий характер; государства могут отступать от них в" существенных" конвенциях, которые они заключают; в этих условиях заслуживало бы всяческой похвалы стремление Комиссии предложить типовые клаузулы, приспособленные к конкретным категориям многосторонних договоров, и, в частности, к договорам о правах человека.
It should be borne in mind, in particular, that the rules on reservations which appear in the 1969 and 1986 Conventions are of a residual nature only; States can derogate from them in the"substantive" conventions they conclude. In the circumstances, the Commission would be entirely free to suggest model clauses adapted to special categories of multilateral treaties and, in particular, to human rights treaties.

Суд отклонил все иски заявителей и поддержал санкции, а также главенствующую роль Совета Безопасности, когда он действует согласно статье VII Устава Организации Объединенных Наций, но постановил также, по всей вероятности впервые, что суды могут пересматривать решения Совета Безопасности для обеспечения их соответствия международно признанным основополагающим нормам в области прав человека, от которых не могут отступать ни государства- члены, ни Организация Объединенных Наций.
The Court denied all the applicants' claims and upheld the sanctions, as well as the primacy of the Security Council when acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, but also ruled, apparently for the first time, that courts could review Security Council decisions to ensure that they comply with internationally recognized fundamental norms of human rights from which neither Member States nor the United Nations may derogate.

Согласно статье 4 названного Закона, если сторона, которая знает о том, что какое-либо положение настоящего Закона, от которого стороны могут отступать, или какое-либо требование, предусмотренное арбитражным соглашением, не были соблюдены, и тем не менее продолжает участвовать в арбитражном разбирательстве, не заявив возражений против несоблюдения без неоправданной задержки, а если для этой цели предусмотрен какой либо срок, то в течение такого срока, она считается отказавшейся от своего права на возражения.
Pursuant to article 4 of the aforementioned Law, a party who knows that any provision of this Law from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without stating his objection to such non-compliance without undue delay or, if a time-limit is provided therefor, within such period of time, shall be deemed to have waived his right to object.

Критерий приостановления действия любых международных прав человека весьма строг: статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что для приостановления действия прав человека в условиях объявленного чрезвычайного положения, при котором" жизнь нации находится под угрозой", государства могут отступать от своих обязательств в области прав человека только в такой степени, в какой" это требуется остротой положения", при условии, что такое отступление не повлечет за собой дискриминацию.
The standard for suspending any international human rights is quite demanding: article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that, in order for human rights to be suspended, the announced state of emergency must"threaten the life of the nation", States may derogate from their human rights obligations only to the extent"strictly required by the exigencies of the situation," and the actions must be taken in a non-discriminatory manner.

Статья 4 Типового закона затрагивает не вопрос о существовании арбитражного соглашения, а касается только отказа одной из сторон от права выдвигать возражения на основе утверждений о несоблюдении положений этого Закона, от которых стороны могут отступать, или какого-либо требования согласно арбитражному соглашению, если такая сторона продолжает участвовать в арбитражном разбирательстве, не заявив возражений против такого несоблюдения без недолжного промедления или, если для этой цели предусмотрен какой-либо срок, то в течение такого срока.
Article 4 of the Model Law did not deal with the existence of the arbitration agreement, but only with the waiver of a party's right to raise objections based on alleged non-compliance with provisions of the Law from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement if that party proceeded with the arbitration without stating its objection to such non-compliance without undue delay, or, if a time-limit was provided therefore, within such period of time.

В соответствии со статьей 6 КМКПТ стороны могут отступить от этих положений Конвенции.
Pursuant to art. 6 CISG, the parties may depart from the Convention's provisions.

Операция необратима; Никто не может отступить и вернуть свои деньги.
The transaction is irreversible; Nobody can back out and get their money back..

За один шторм берег мог отступить на несколько десятков метров.
In one storm a coast could have retreated by several tenths of meters.

Сейчас Рикки может отступить, но не Бен.
Now, Ricky might back out, but not Ben.