ПРИКАЗ ОТСТУПАТЬ на Английском - Английский перевод

• ordered to withdraw
• order to retreat

Примеры использования Приказ отступать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказ отступать!
Got an order to retreat!

Я дам приказ отступать!
I give the order to withdraw!

Приказ отступать им во время не доставили.
Orders were given in no time.

Полковник Мэнтон, вы отдадите своим людям приказ отступать.
Colonel Manton, you will give the order for your men to withdraw.

В середине дня рота получила по радио приказ отступать этой же ночью.
At mid-afternoon it received radio orders to withdraw that night.

Вскоре после оставления арсенала войска в здании Гвардии получили приказ отступать.
Shortly after this, the troops at the Main Guard were ordered to withdraw.

Сентября батальон получил по радио приказ отступать по любой дороге как можно быстрее.
Later in the day on September 7, the battalion received radio orders to withdraw by any route as soon as possible.

Один раненый солдат правительства доставленный в больницу подтвердил, что они получили приказ отступать.
One injured government soldier brought to the hospital confirmed that they had received orders to retreat.

Отряд получил приказ отступать и прорываться к безопасной позиции, но Барбер отказался сдвинуться с места.
The unit was ordered to withdraw and fight their way back to safety, but Captain Barber refused to budge.

Опасаясь такого рода действий, главнокомандующий Генри Халлек уже давно просил Шенка отдать Милрою приказ отступать от Винчестера к Харперс- Фери.
Having feared exactly this type of a scenario, General-in-chief Henry W. Halleck had asked Schenck to order Milroy to fall back from Winchester to Harpers Ferry.

Получив приказ отступать на лучшую оборонительную позицию он остался позади, чтобы прикрывать огнем отступление.
After receiving orders to withdraw to a better defensive position, he remained behind to provide covering fire for the withdrawal.

Уцелевшие солдаты левого крыла Маруямы и дивизионного резерва получили приказ отступать к западу от реки Матаникау, а правого крыла Седзи- к мысу Коли в 13 милях( 21 км) к востоку от реки Лунга.
Maruyama's left wing and division reserve survivors were ordered to retreat back to the Matanikau River area while the right wing unit under Shōji was told to head for Koli Point, 13 mi(21 km) east of the Lunga River.

Получив приказ отступать он спас нескольких человек, прижатых к земле вражеским огнем и неспособных двигаться, в ходе чего получил смертельные ранения.
When ordered to withdraw, he rescued several men who were pinned down by enemy fire and unable to move, suffering fatal wounds in the process.

При переговорах Виц ответил Тряпицыну отказом на предложение сдачи, но, понимая, что его отряд распадается, отдал приказ отступать в бухту Де- Кастри, поскольку путь на Николаевск был отрезан.
During the negotiations, Witz responded to Tryapitsyn with a refusal to surrender, but, realizing that his detachment was disintegrating, gave an order to retreat to De-Kastri Bay, as the road to Nikolayevsk was cut off.

Вражеская активность усилилась, на американские позиции стали падать мины, боеприпасы начали заканчиваться, взвод получил приказ отступать к оборонительному периметру и приготовился выдвигаться к аванпосту.
As enemy action increased in volume and intensity, mortar bursts fell on friendly positions, ammunition was in critical supply, and the platoon was ordered to withdraw into a perimeter defense preparatory to moving back to the outpost.

Сентября полк получил приказ отступить в область Чханнена.
On September 1 the regiment ordered it to withdraw to the Changnyong area.

Пожалуйста подтвердите приказ отступить.
Please confirm stand-down.

Или группа всадников, которая привела Шарпа в такую панику, привезла вовсе не мортиру, а приказ отступить?
Had the horsemen, whom Sharpe had feared were escorting a mortar, brought a message instead? An order to retreat?

В 10 пополудни 26 октября 524- й полк, располагавшийся в районе Северного вокзала Шанхая, получил приказ отступить к штабу дивизии в складе Сыхан.
At 10 pp. m. on 26 October, the 524th Regiment, based at the Shanghai North Railway Station, received orders to withdraw to the divisional headquarters at Sihang Warehouse.

Рано утром 16 января, когда многие солдаты Маруямы в соответствии с приказом отступить, 6- й полк морской пехоты повернул и заставил двигаться к побережью, загнав большую часть 4- го и 16- го полков Маруямы между собой и 8- м полком морской пехоты.
Early on 16 January, as many of Maruyama's men attempted to comply with the order to retreat, the 6th Marines turned and drove to the coast, trapping most of Maruyama's 4th and 16th Regiments between themselves and the 8th Marines.

Получив приказ отступить и соединиться с полком у Кенджу, 2- й батальон 21- го пехотного полка прорвался через северокорейский блокпост на восточном берегу реки Хенсан в 4, 8 км к юго-востоку от Анганг- ни.
Receiving orders to withdraw and join the regiment above Kyongju, the 2nd Battalion, 21st Infantry had to fight through a North Korean roadblock on the east side of the Hyongsan-gang 3 miles(4.8 km) southeast of An'gang-ni.

Выжившие из левого крыла Маруямы получили приказ отступить назад к территории к западу от реки Матаникау пока правое крыло Седзи было отправлено к мысу Коли, на восток от периметра Лунга.
Maruyama's left wing survivors were ordered to retreat back to the area west of the Matanikau River while Shoji's right wing was told to head for Koli Point, east of the Lunga perimeter.

Агент Райли, подтвердите ваш приказ отступить.
Agent Riley, confirm your order to stand down.

Получив приказ отступить к Вольфхезе и Остербеку, батальоны вынуждены были прорываться с боем к своим.
Ordered to fall back on Wolfheze and Oosterbeek, they had to fight all the way, with the Germans in close pursuit.

Мая 20- я дивизия СС получила приказ отступить, собраться у местечка Яблонец- над- Нисоу, двинуться через Прагу в сторону города Пльзень и сдаться американским войскам.
The Estonian Division received orders on 7 May to retreat, assemble in Jablonec nad Nisou, move on through Prague in the direction of Plzeň and eventually surrender to the US armed forces.

Однако, предупреждает газета, отставка Путина, который воспринимается армией как гарант последовательной военной политики и который" лично давал слово офицера не только генералам, но и среднему офицерскому составу подразделений, что приказа отступать не поступит до полного разгрома чеченских боевиков", может вызвать в военной среде непредсказуемую реакцию. КП не исключает в этом случае вероятность возникновения беспорядков в войсках.
However, the paper warns, the would-be dismissal of Putin, who is currently perceived by the army as the guarantor of a consistent military policy and who"personally promised generals and senior field officers that there will be no retreat until the complete extermination of the Chechen guerrillas," may lead to an unpredictable reaction from the military.

Когда большая часть старшего офицерства была убита или ранена, британские солдаты, включая 93 полк, не имея приказа отступить или укрыться, были расстреляны картечным огнем с позиций Джексона.
With most of their senior officers dead or wounded, the British soldiers, including the 93rd Highlanders, having no orders to advance further or retreat, stood out in the open and were shot apart with grapeshot from Line Jackson.

В тот же день Фэннин получил приказ генерала Хьюстона отступать в Викторию как можно быстрее.
The same day, General Houston ordered Fannin to retreat to Victoria.

После падения Аламо перед силами Санта- Анны техасцы получили приказ генерала Хьюстона отступать к Виктории.
After the Alamo fell to Santa Anna's forces the Texians received orders from General Sam Houston to fall back to Victoria.

Вынужденные отступать, итальянцы получили приказ сбрасывать бомбы на тель- авивский порт, но во избежание попадания под огонь британских самолетов, они по ошибке сбросили бомбы на жилой район около порта.
Forced to go back, the Italians received orders to drop their bombs on the port of Tel Aviv, but in attempting to avoid the attacking British planes they dropped the bombs by mistake on a civilian area near the port.