Примеры использования Пришлось отступить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Им пришлось отступить.
They had to retreat.Гуань Юю пришлось отступить.
Jogaila had to retreat.Осада была неудачной, и им пришлось отступить.
Поэтому им пришлось отступить от своего плохо продуманного плана.
Therefore, they had to back down from their ill-considered plan.Группе поддержки этой операции пришлось отступить.
Support team for that operation was forced to pull out.Осаждающим пришлось отступить перед обороняющимися, во главе которых был Оливье IV де Клиссон.
The besiegers had to retreat in the face of resistance led by Olivier IV de Clisson.Осады окончились безрезультатно и ливонцам пришлось отступить.
Местные начали их обстреливать,поэтому нам пришлось отступить с территории Орландо.
They started taking fire from some locals,so we had to pull back from Orlando's compound.Мы отказались от тебя, новеликому войску Волмов пришлось отступить.
Пришлось отступить, и Уорд вернулся в Шанхай, чтобы подлечиться и попытаться дополнительно набрать людей.
The force retreated and Ward returned to Shanghai for medical treatment and to attempt to recruit more Хотя Эльфхельм и осознавал, что Гримбольд в опасности, ему пришлось отступить на восток.
Although he knew Grimbold was in danger, Elfhelm retreated eastwards.Несмотря на то, что русским войскам в итоге пришлось отступить, польско- литовская армия потеряла время и была сильно ослаблена из-за того, что шляхта массово покидала лагерь по причине неуплаты жалованья.
Despite the fact that Russian troops eventually had to retreat, the Polish-Lithuanian army lost time, and was severely weakened as the gentry left the camp en masse due Мы не уверены, сколько у них кораблей,но нашим командам пришлось отступить.
We're not sure How many ships Но затем Газану пришлось отступить в связи с восстанием на Востоке во время монгольской гражданской войны, когда он подвергался нападению одного из его двоюродных братьев, Кутлуг- Ходжи, сына правителя Туркестана.
But Ghazan then had to retreat the bulk of his forces in February, due После того, как они проиграли сражения в Мюлузе 29 декабря 1674 года ив Тюркхайме 5 января 1675 года, им пришлось отступить через Рейн.
After they lost battles at Mulhouse on 29 December 1674 andat Türkheim on 5 January 1675, they had to retreat across the Rhine.В 1990х годахправительство попыталось изменить законодательство, разрешающее делать такой выбор, однако ему пришлось отступить под давлением неправительственных организаций, религиозных групп и ассоциаций женщин- юристов.
In the 1990s,the Government Однако атака на город провалилась, и когдав конце сентября в Авиньон прибыла французская армия, которую вел лично Франциск I- им пришлось отступить в Италию.
Their assaults over the city failed, andwhen the French army commanded by Francis I himself arrived at Avignon at the end of September, they were forced to retreat back Слева от Шарпа несколько стрелков сдержали их на полминуты, нофранцузов было слишком много и" зеленым курткам" пришлось отступить, оставив позади трех погибших сослуживцев.
To Sharpe's left some Riflemen held up the French advancefor a few moments, but the French overwhelmed them with musketry and the Greenjackets were forced back, leaving three men dead in the mud.После того как в начале мая краинским сербам пришлось отступить в Западной Славонии( сектор" Запад"), был назначен новый военный командующий, который заявил о своем намерении перевести армию на профессиональную основу и взять на вооружение новую военную доктрину.
Following the setback suffered by Команда подписала контракт, и даже были сделаны рекламные снимки, но за неделю до съемок,у Мо был диагностирован рак легких, и« балбесам» пришлось отступить от проекта, он умер 4 мая 1957 года.
The team was signed and publicity shots were taken, but one week prior В 406 году Лю Юй послал против Западного Шу войска под командованием Мао Сючжи( сын Мао Цзиня), Сыма Жунци, Вэнь Чумао и Ши Яньцзу, однако по пути Сыма Жунци был убит своим подчиненным Ян Чэнцзу, ицзиньским войскам пришлось отступить в Байдичэн.
In 406, Liu Yu sent the generals Mao Xiuzhi(毛脩之, Mao Jin's son), Sima Rongqi(司馬榮期), Wen Chumao(文處茂), and Shi Yanzu(時延祖) После тяжелого боя шведам удалось занять город, но жители подожгли свои дома, и Карлу,который был не в состоянии взять крепость, пришлось отступить и ждать подвоза тяжелой артиллерии из шведского Дюнекилена.
His troops took the town after fierce fighting, but the citizens set fire Расхитителям приходится отступить.
The assaulters had to withdraw.Нам пришлось отступать к спасательным капсулам.
We had to leave on escape pods.Мне придется отступить от задания.
I'm gonna step off.Но рано или поздно, Гарри, тебе придется отступить.
But sooner or later, you gotta back off.Если сумеем продержаться достаточно долго, ей придется отступить.
If we can hold out long enough, she will be forced to retreat.Апреля Крукенбергу пришлось отступать и перебазировать штаб-квартиру в вагоне станции метро Штадтмитте в секторе Z центр Берлина.
Forced to fall back on 27 April, Krukenberg's Nordland headquarters was a carriage in the Stadtmitte U-Bahn station in Defence sector Z Central District.Если столбы будут разрушены, обороняющимся придется отступать в другой сектор и защищать столбы уже там.
Should the Telegraph Posts be destroyed, the Defenders must fall back to the next sector and protect the Telegraph Posts there.Обороняющиеся могут обезвреживать взрывчатку, установленную атакующими, но если столбы будут разрушены,обороняющимся придется отступать в другой сектор.
The Defenders can deny the Attackers by disarming the explosives they plant, but should the Telegraph Posts be destroyed,the Defenders must fall back to another sector.
