HAD TO WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• пришлось уйти
• был вынужден уйти
• пришлось отказаться
• пришлось покинуть
• должен был вывести
• пришлось снять
• пришлось отозвать

Примеры использования Had to withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assaulters had to withdraw.
Расхитителям приходится отступить.

Cağaloğlu had to withdraw to the fortress of Van and thence in the direction of Diyarbakır.
Юсуфу Синан- паше пришлось отойти к крепости Ван, а оттуда в сторону Диярбакыра.

Their attack was unsuccessful and they had to withdraw.
Осада была неудачной, и им пришлось отступить.

Jessie… we had to withdraw charges.
Джесси… нам пришлось отозвать обвинения.

Having played the first round on one foot, the second had to withdraw again.
Сыграв первый круг на одной ноге, во втором вновь пришлось сняться.

The Oded Brigade had to withdraw after 10 hours of fighting.
Бригада Одед пришлось уйти после 10 часов боя.

On the right, E Company, although not under attack, was cut off and had to withdraw.
На правом фланге рота Е хотя и не подверглась атаке, но оказалась отрезанной и была вынуждена отступать.

The contractors had to withdraw and the forest was saved.
Строителям пришлось ретироваться, и лес был спасен.

The International Civilian Mission and the United Nations Mission in Haiti both had to withdraw.
Международную гражданскую миссию и миссию Организации Объединенных Наций в Гаити пришлось вывести.

Regrettably, he had to withdraw the draft resolution.
К сожалению, он вынужден снять этот проект резолюции с рассмотрения.

Only on the evening of the next day the doctor visited me and told me I had finished, that I had to withdraw.
Только вечером следующего дня врач приходил ко мне и сказал мне, что я закончил, что мне пришлось снять.

The government troops had to withdraw from the center of Berlin.
Правительственным войскам пришлось покинуть центр Берлина.

It had to withdraw from the project, owing to resource and staffing constraints.
Однако ему пришлось отказаться от участия в этом проекте из-за трудностей с ресурсами и кадрами.

It was therefore inevitable that the NNSC member States had to withdraw their delegates as a matter of course.
Поэтому государствам- членам КНСН само собой разумеется неизбежно пришлось отозвать своих представителей.

We obviously had to withdraw your application for the promotion.
Очевидно, нам пришлось отклонить твою заявку на повышение.

She was selected to compete at the 2006 World Championships, but broke fingers in training and had to withdraw.
Она была выбрана для участия в чемпионате мира 2006 года, но сломала пальцы на тренировках и вынуждена была уйти.

Those who remained had to withdraw to the eastern part of the island.
Те, кто остался, были вынуждены отступить в восточную часть острова, и сражались до конца июня.

In 1848, Ernst participated in the events of the 1848 revolution in Milan, when the Austrian troops had to withdraw from the city.
В 1848 году Эрнст Карл участвовал в революции 1848 года в Милане, когда австрийские войска вынуждены были уйти из города.

However, Madadi later had to withdraw due to an injury and was replaced by Juha-Pekka Vainikainen.
Однако позже Аугусто тоже снялся из-за травмы, его заменит Кайл Бочняк.

His last race after the Paris-Dakar rally was the Tunisia Rally in March 1985 where you had to withdraw and was repatriated urgently with an airlift to Paris.
Его последняя гонка после ралли Париж- Дакар Ралли Тунис в марте 1985 где вам пришлось отказаться и был репатриирован срочно с воздушным транспортом в Париж.

In 1893, he founded To-Day, but had to withdraw from both publications because of financial difficulties and a libel suit.
В 1893 году он основал журнал« Сегодня»( англ. To- day), но был вынужден оставить оба издания из-за финансовых трудностей и иска по делу о клевете.

In the 2005-2006 season, competing for the final time as an Intermediate, she won her regional championship, but had to withdraw from the U.S. Junior Championships.
В сезоне 2005- 2006, в последний раз соревнуясь на этом уровне, Ксения выиграла Северо- Атлантический региональный чемпионат, но была вынуждена сняться с чемпионата США.

In one South Asian country, even police had to withdraw from refugee camps after their office premises were attacked by insurgents.
В одной из стран Южной Азии даже полиции пришлось покинуть лагеря беженцев после того, как мятежники разгромили ее служебные помещения.

In the neighbourhood of Carrefour, at a site where armed men were observed inflicting beatings, Mission observers had to withdraw on being threatened with automatic weapons.
В жилом районе Карфур, где было замечено, что вооруженные люди занимались рукоприкладством, наблюдатели Миссии вынуждены были ретироваться после того, как им угрожали автоматическим оружием.

King Philip V of Spain had to withdraw from the conflict, confronted with the reality that Spain was no longer a great power of Europe.
Королю Филиппу V пришлось выйти из конфликта, столкнувшись с реальностью того, что Испания перестала быть великой европейской державой.

In the period of national socialism, Philipp Rosenthal, while Catholic, had to withdraw from the enterprise in 1934 because of his Jewish background.
В период национал-социализма Филиппу Розенталю, из-за его еврейского происхождения, пришлось уйти с предприятия в 1934 году.

We had to withdraw from the purchase of the building in Ireland, as it had been contaminated by those who try to obstruct our plans.
Мы должны были отказаться от покупки здания в Ирландии, так как оно было загрязнено теми, кто пытается помешать нашим планам.

The officers also stated that if they wished to stay alive, they had to withdraw the complaints they had filed against several police officers.
Полицейские также заявили, что, если они хотят остаться в живых, они должны отозвать жалобы, поданные на нескольких полицейских.

The Castilians had to withdraw due to political problems at home and resupply difficulties, leaving Malik's forces in continued control of Gibraltar.
Кастильцам пришлось уйти из-за политических проблем на родине и трудностей со снабжением, в результате чего Абд аль-Малик утвердился в Гибралтаре.

However, having been assigned to high government positions in North Africa, the CEO of JTrack had to withdraw before completing the transformation of the Al-Jazeera Group.
Однако президенту JTrack, назначенному на высокие правительственные посты в Северной Африке, пришлось уйти до завершения трансформации группы Al- Jazeera.