ПРИШЛОСЬ ОТОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to recall
• had to be withdrawn
• had to pull

Примеры использования Пришлось отозвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джесси… нам пришлось отозвать обвинения.
Jessie… we had to withdraw charges.

Пришлось отозвать его со спорного дела.
I had to remove him from a case that was controversial.

Мне только что пришлось отозвать команду изнутри.
I just had to pull out the interior attack teams.

Нам пришлось отозвать даже зимние команды в этом году.
We had to cancel the winter teams this year.

В результате 0verflow пришлось отозвать затронутые копии игр.
As a result, 0verflow issued a recall of the affected games.

Мне пришлось отозвать своих и мы не успели поискать ее.
Had to pull my spotters back before we could go look for it.

Ланкастер, тем временем, попал под такой тяжелый обстрел, что ему пришлось отозвать атаку.
Lancaster, meanwhile, came under such heavy archery fire that he had to call off his attack.

Послушай, мне пришлось отозвать ребят, которые охраняли твою тетю.
Listen, I had to pull the guys guarding your aunt.

Однако в силу юридических и административных ограничений несколько предложений пришлось отозвать.
However, due to legal and administrative restrictions some offers had to be withdrawn.

Поэтому государствам- членам КНСН само собой разумеется неизбежно пришлось отозвать своих представителей.
It was therefore inevitable that the NNSC member States had to withdraw their delegates as a matter of course.

Спустя всего 2 месяца после запуска проекта компании GoPro пришлось отозвать всех проданных дронов- вскоре после взлета у них кончался заряд.
Two months after it was first launched, GoPro had to recall this drone as many of them lost power shortly after taking off.

Как вы наверное слышали куклы" Дженна- бейбочки", которые я продавала онлайн, пришлось отозвать из продажи.
As you may have heard, the Jennababy dolls I have been selling on QVC have been recalled.

Но из-за проблем с жесткими дисками Seagate ST277R, поставленными в модель PC2386, их пришлось отозвать для замены контроллера на Western Digital.
However, due to a problem with the Seagate ST277R hard disk shipped with the PC2386 model, these had to be recalled and fitted with Western Digital controllers.

Через несколько дней в сети стало появляться все больше и больше историй о взрывающихся телефонах, и в конце концов Samsung пришлось отозвать их и предложить замену.
After some days, more and more stories of exploding phones hit the web and in the end Samsung had to recall the phones and offer replacements.

Вид сзади В мае 2010 года General Motors пришлось отозвать около 550 автомобилей 2010- го года с турбированным 2, 8- литровым V6 из-за возможного отказа двигателя.
In May 2010, General Motors had to recall about 550 of its 2010 Cadillac SRXs with the turbocharged 2.8-liter V-6 because of a possible engine failure if owners use regular gas and then drive aggressively.

Нередки случаи прямого запугивания и преследования сотрудников организаций по предоставлению помощи и личного состава СООНО со стороны военнослужащих" РСК", вследствие чего большинству организаций по оказанию чрезвычайной помощи пришлось отозвать часть своих сотрудников.
Cases of direct intimidation and harassment of aid workers and UNPROFOR personnel by the"RSK" military have not been uncommon, and most relief agencies have found themselves obliged to withdraw some of their staff.

Из списка 1998 года ей пришлось отозвать свою кандидатуру самой, потому что коллеги по объединению решили, что наличие в списке ее кандидатуры может повлечь отказ в регистрации всего списка.
She herself had to withdraw her candidacy from the list during the 1998 elections, because her colleagues in the association had decided that presence of her name in the list could result in denial of registration of the whole list.

На сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея столкнулась со столь значительными трудностями, что пришлось отозвать проект резолюции, в котором Генеральная Ассамблея возлагала на Комитет по взносам мандат по изучению новой методологии для построения шкалы на 1995- 1997 годы.
At the forty-seventh session of the General Assembly, the difficulties encountered had been so great that they had led to the withdrawal of the resolution whereby the General Assembly would have given the Committee on Contributions a mandate to study a new methodology for the 1995-1997 scale.

Кроме того, компании пришлось отозвать эти счета и оригиналы грузовой документации, для того чтобы потребовать возврата товаров, остановленных по пути в Ирак." Комбасчн" утверждает, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не получила оплаты на эту сумму от банка" Рафидаин"( 33 730 фунтов стерлингов) и банка" Рашид" 60 494 фунта стерлингов.
Moreover, the drawings had to be withdrawn by Combustion and the original shipping documents used to reclaim possession of the goods stopped in transit to Iraq. Combustion asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it has not received payment of the balance from Rafidain Bank(in the amount of GBP 33,730) and Rasheed Bank in the amount of GBP 60,494.

Предстоят 10 новых судебных процессов, в том числе: а над тремя недавно арестованными обвиняемыми; b по четырем переданным Руанде делам, отклоненным судебными камерами; с по одному делу, ранее переданному Нидерландам, которое пришлось отозвать из-за того, что голландские суды не имели соответствующей юрисдикции; d по одному делу в связи с его пересмотром; и е по одному делу, рассмотрение которого было задержано из-за правового спора.
There are to be 10 new trials involving:( a) three recently arrested accused persons;( b) four referral cases to Rwanda rejected by the Trial Chambers;( c) one case previously referred to the Netherlands, which had to be revoked because the Dutch courts did not have jurisdiction to try the case;( d) one case for retrial; and( e) one case which was delayed because of a legal dispute.

Компании Samsung пришлось отзывать миллионы этих устройств, а потом и вовсе закрывать это направление.
Samsung had to recall millions of these devices and later canceled the entire flagship program.

Тогда мне придется отозвать моих послов.
Then I will have to recall our deputation.

Национальный сотрудник, наделенный правом подписи, добился также от подрядчика, обеспечивающего товаросопровождение, направления счетов- фактур, которые впоследствии пришлось отзывать.
The national authorizing officer had also prevailed upon the chain of custody contractor to issue invoices which then had to be retracted.

Но чтобы осуществить это, нам придется отозвать множество наших кораблей с линии фронта.
But in order to do that, I will have to pull a lot of our ships off the front lines.

Слушай, если я не смогу объяснить все Рейми, мне придется отозвать парней.
Look, if I can't explain this to Ramey, I gotta pull my guys.

К тому же Конституционный суд заявил, что положений Гражданского кодекса недостаточно, чтобы обуздать зачинщиков беспорядков, происходящих в ходе незаконных забастовок в связи с тем, что весьма часто профсоюзные вожаки таких забастовок бывают не в состоянии возместить работодателю нанесенный ущерб, а поскольку преследования деятелей профсоюзов, инициированные работодателями, провоцируют трудящихся на новые выступления, работодателю приходится отзывать свой иск.
The Constitutional Court had, moreover, declared the Civil Code provisions inadequate for punishing troublemakers in illegal strikes, since, often, the union agitators in such strikes were not in a position to compensate their employer for the damage inflicted, and, as proceedings by an employer against trade unionists often led to more industrial action by workers, employers would then withdraw their complaints.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с недавними нападениями на персонал международных организаций по оказанию гуманитарной помощи, в результате которых пришлось приостановить оказание насущно необходимой помощи беженцам и перемещенным лицам и временно отозвать международный персонал.
The Security Council is gravely concerned at recent attacks on personnel of international humanitarian organizations, which have led to the suspension of essential assistance to refugees and displaced persons and to the temporary withdrawal of international personnel.

Мне придется его отозвать.
If I can, I will have to pull him.

Секретариат подобрал кандидата на должность заместителя Секретаря, однако, поскольку кандидат отказался от указанной должности, предложение о назначении было отозвано и поиск пришлось начать сначала.
The Registry had selected a candidate for Deputy Registrar, but when the candidate did not take up the post the offer of appointment was withdrawn and the search had to begin anew.

Первая Леди, вы должны отозвать свое письмо по восстановлению, иначе мне придется рассказать о подделке, и это будет унизительно.
Madam First Lady, you will withdraw this letter of reinstatement, or I will have no choice but to reveal it for the humiliating forgery it is.