ОТОЗВАНЫ ЗАЯВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• withdrawn by the claimants

Примеры использования Отозваны заявителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две претензии были отозваны заявителями в период рассмотрения Группой претензий девятнадцатой партии6.
Two claims were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of the nineteenth instalment.

Две из 15 претензий, включенных в настоящий доклад, были отозваны заявителями соответственно в ноябре 2002 года и январе 2003 года.
Two of the 15 claims included in this report were withdrawn by the claimants in November 2002 and January 2003, respectively.

Пять претензий были отозваны заявителями после начала рассмотрения Группой данной партии претензий.
Five claims were withdrawn by the claimants after the commencement of the Panel's review of the claims in this instalment.

Отмечает, что, как указывается в пункте 6 доклада, шесть претензий были отозваны заявителями в период рассмотрения Группой претензий данной партии;
Notes that, as referred to in paragraph six of the report, six claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment.

А Включая две претензии, которые были отозваны заявителями в процессе рассмотрения Группой первой части семнадцатой партии.
Includes two claims that were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of part one of the seventeenth instalment.

Предварительная информация свидетельствует о том, что лишь 9% апелляций были удовлетворены, примерно 84%- отклонены, а остальные апелляции были отозваны заявителями.
Provisional information indicates that only 9 per cent were allowed, and approximately 84 per cent were dismissed, the rest being withdrawn by the appellant.

В число этих 687 претензий входят три претензии, которые были отозваны заявителями в ходе рассмотрения Группой семнадцатой партии.
The 687 claims include three claims that were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of the seventeenth instalment.

Отмечает, что, как указано в пункте 2 доклада, три претензии были отозваны заявителями во время рассмотрения Группой уполномоченных этой партии и что по шести претензиям, направленным в одну из других групп, рекомендации не представлялись.
Notes that, as referred to in paragraph two of the report, three claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for six claims that were transferred to a different panel of Commissioners.

Отмечает, что, как указывается в пункте 5 доклада, три претензии были отозваны заявителями во время рассмотрения группой уполномоченных этой партии;
Notes that, as referred to in paragraph five of the report, three claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment.

До завершения рассмотрения этих претензий Группой семь претензий были отозваны заявителями, а одна претензия после проведения консультаций с Группой была передана Исполнительным секретарем другой группе по причинам, которые излагаются в пункте 24 ниже1.
Prior to the Panel's completion of its review of the claims, seven claims were withdrawn by claimants; and, after consultation with the Panel, one claim was transferred by the Executive Secretary to a different panel for the reasons discussed in paragraph below.

В составе первой части Группа урегулировала 382 претензии, включая две, которые были отозваны заявителями в ходе рассмотрения Группой претензий данной партии.
The total number of claims resolved by the Panel in part one is 382, which includes two claims that were withdrawn by claimants during the course of the Panel's review of the claims in the instalment.

Отмечает, что, как указывается в пункте 3 доклада, семь претензий были отозваны заявителями во время рассмотрения этой партии Группой уполномоченных, а одна претензия была передана другой группе уполномоченных;
Notes that, as referred to in paragraph 3 of the report, seven claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that one claim was transferred to a different panel of Commissioners.

Отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада, семь претензий были отозваны заявителями в ходе рассмотрения группой претензий данной партии и что не было принято никаких рекомендаций по двум претензиям, переданным на рассмотрение другой группе, и по одной претензии, которая будет включена в одну из последующих партий претензий" Е2";
Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, seven claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment and that no recommendation has been made for two claims that were transferred to a different panel of Commissioners, and for one claim that was transferred to a later instalment of"E2" claims.

До завершения рассмотрения этих претензий Группой шесть претензий были отозваны заявителями, а одна претензия была переведена в одну из последующих партий претензий категории" Е2" 1.
Prior to the Panel's completion of its review of the claims, six claims were withdrawn by claimants, and one claim was deferred to a later instalment of"E2" claims.

До завершения рассмотрения этих претензий Группой семь претензий были отозваны заявителями, две претензии были направлены Исполнительным секретарем в одну из других групп для рассмотрения вместе с соответствующими претензиями, а одна претензия была перенесена в одну из последующих партий претензий" Е2.
Prior to the Panel's completion of its review of the claims, seven claims were withdrawn by claimants, two claims were transferred by the Executive Secretary to a different Panel to be considered with related claims and one claim was transferred to a later instalment of"E2"claims.

Дел не были приняты к рассмотрению, поскольку по ним истек срок давности, они были отозваны заявителями, выходили за рамки круга ведения Комиссии или заявители, не сумели представить дополнительную информацию; и.
Cases were set aside since they were either time-barred, withdrawn by the complainants, fell outside the purview of the Commission or the complainants failed to give further information; and.

Отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада, пять претензий были отозваны заявителями в ходе рассмотрения Группой претензий данной партии и что по одной претензии, переданной на рассмотрение другой Группе, не было принято никакой рекомендации;
Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, five claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment and that no recommendation has been made for one claim which was transferred to a different Panel.

До завершения рассмотрения этих претензий Группой три претензии были отозваны заявителями, а шесть претензий были направлены Исполнительным секретарем в одну из других групп для рассмотрения вместе с претензиями, которые с ними связаны.
Prior to the Panel's completion of its review of the claims, three claims were withdrawn by claimants, and six claims were transferred by the Executive Secretary after consultation with the Panel to a different Panel to be considered with related claims.

Отмечает, что, как указывается в пункте 3 доклада, шесть претензий были отозваны заявителями во время рассмотрения этой партии Группой уполномоченных и что по одной претензии, переведенной в одну из последующих партий претензий" Е2", не было вынесено никакой рекомендации;
Notes that, as referred to in paragraph three of the report, six claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for one claim that was transferred to a later instalment of"E2" claims.

Отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада, пять претензий были отозваны заявителями в ходе рассмотрения группой претензий данной партии и что не было принято никаких рекомендаций по трем претензиям, переданным на рассмотрение другой группе уполномоченных;
Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, five claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for three claims that were transferred to a different panel of Commissioners.

Дело 3, одно юридическое лицо состояние: просьба об исключении из перечня отозвана заявителем.
Case 3, one entity Status: delisting request withdrawn by petitioner.

Одно заявление о предоставлении разрешения было отозвано заявителем, и одно заявление находится в настоящее время на рассмотрении коллегии из трех судей.
One application for leave was withdrawn by the appellant and one is currently pending before a bench of three judges.

C Включая две претензии, отозванные заявителями в ходе рассмотрения Группой пятнадцатой партии.
Includes two claims that were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of the fifteenth instalment.

В настоящее время полиция придерживается той точки зрения, что после предъявления кому-либо обвинения любые заявления могут быть отозваны заявителем только в магистратском суде.
The police has now taken the position that all reported matters may only be withdrawn by the complainant before the Magistrate's court, once someone is charged.

В отношении приемлемости дела, хотя адвокат описал ходатайство в СДБ как" вероятно отозванное заявителями", автор заявляет, что данный процесс касался определения статуса беженца.
On the admissibility of the case, while counsel describes the application to the RRT as"apparently withdrawn by the applicants", he argues that that proceeding was concerned with refugee status.

Отмечает, что одна претензия была отозвана заявителем во время рассмотрения группой уполномоченных этой партии;
Notes that one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment.

После того как обращение за убежищем считается отозванным, заявитель не имеет никаких прав на апелляцию.
Once an asylum claim is treated as withdrawn, an applicant will have no rights of appeal.

Обращение в Конституционный Суд Российской Федерации может быть отозвано заявителем до начала рассмотрения дела в заседании Конституционного Суда Российской Федерации.
A petition to the Constitutional Court of the Russian Federation may be withdrawn by the applicant prior to the commencement of the consideration of the case at a session of the Constitutional Court of the Russian Federation.

Одна из этих претензий была отозвана заявителем, что указано в скобках в таблице 1 ниже.
Of these, one claim was withdrawn by the claimant and is indicated in parentheses in table 1 below.

Отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада, одна претензия была отозвана заявителем в ходе рассмотрения Группой претензий данной партии;
Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment.