РЕШИЛА ОТОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had decided to withdraw
• had decided to recall

Примеры использования Решила отозвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине Канада решила отозвать проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23.
For this reason, Canada has decided to withdraw draft resolution A/C.1/61/L.23.

Это дело является спорным, поскольку судебного разбирательства в стране пребывания не было изза того, что российская делегация решила отозвать гна Морозова.
The case was moot because there would be no prosecution in the host country given that the Russian delegation had elected to withdraw Mr. Morozov.

Несмотря на увеличение продаж в результате слушаний, Sega решила отозвать Night Trap из магазинов и переиздать ее в 1994 году с изменениями.
Although experiencing increased sales as a result of the hearings, Sega decided to recall Night Trap and re-release it with revisions in 1994.

Наша страна решила отозвать своих наблюдателей из состава арабской миссии по наблюдению в Сирии, поскольку мы не почувствовали со стороны сирийских властей серьезного отношения к Арабской инициативе.
My country decided to withdraw its observers from the Arab observer mission to Syria because we did not feel that the Syrian authorities were serious in responding to the Arab initiative.

Впоследствии Исламская Республика Иран уведомила секретариат о том, что она решила отозвать свою просьбу о пересмотре базовых данных по потреблению тетрахлорметана и метилхлороформа.
The Islamic Republic of Iran had since notified the Secretariat that it had decided to withdraw its request to revise its carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption baseline data.

На своей очередной сессии 2002 года Комитет принял решение прекратить рассмотрение заявления одной организации, принял к сведению, что одна из организаций решила отозвать свое заявление, и отложил рассмотрение заявлений двух организаций.
At its 2002 regular session, the Committee decided to close the file of one organization, noted that one of the organizations had decided to withdraw its application, and deferred its consideration of the applications of two organizations.

Однако 28 апреля 1994 года секретарь ВКП от КНА передал КООН сообщение, в котором говорилось, что КНА решила отозвать всех оставшихся членов ВКП от КНА и свой персонал в ВКП, что она прекращает свое участие в деятельности ВКП и более не будет признавать членов ВКП от КООН в качестве партнера.
On 28 April 1994, however, the KPA MAC Secretary delivered a message to UNC stating that KPA had decided to recall all remaining KPA MAC members and MAC staff personnel, to cease participation in MAC activities and no longer to recognize UNCMAC as a counterpart.

Я хотел бы также обратить внимание Ассамблеи на записку Генерального секретаря, которая содержится в документе A/ 63/ 187/ Add. 2 и в которой он отмечает, что национальная группа Колумбии решила отозвать кандидатуру гна Рафаэля Ньето Навии.
I should also like to draw the attention of the Assembly to a note by the Secretary-General, contained in document A/63/187/Add.2, in which he indicates that the national group of Colombia decided to withdraw its nomination of Mr. Rafael Nieto-Navia as a candidate.

Однако 28 апреля 1994 года секретарь ВКП от КНА передал Командованию Организации Объединенных Наций сообщение, в котором говорилось, что КНА решила отозвать всех оставшихся членов ВКП от КНА и свой персонал в ВКП и что она прекращает свое участие в деятельности ВКП и более не будет признавать членов ВКП от Командования Организации Объединенных Наций в качестве партнера.
On 28 April 1994, however, the KPA MAC Secretary delivered a message to the United Nations Command stating that KPA had decided to recall all remaining KPA MAC members and staff personnel and to cease participation in MAC activities, and that it would no longer recognize the United Nations Command MAC members as a counterpart.

Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на записку Генерального секретаря, содержащуюся в приложении к выпущенному сегодня утром документу А/ 60/ 187, в которой сообщается о том, что делегация Нигера решила отозвать кандидатуру гна Сейду Адаму Мазу.
I should also like to draw the attention of the Assembly to a note by the Secretary-General, contained in an addendum to document A/60/187, which was issued this morning, in which he informs me that the national group of Niger decided to withdraw its nomination of Mr. Seidou Adamou Mazou as a candidate.

Апреля 1994 года секретарь ВКП от Корейской народной армии передал Командованию Организации Объединенных Наций послание, в котором говорилось, что Корейская народная армия решила отозвать всех оставшихся членов ВКП от Корейской народной армии и персонал ВКП, что она прекратит свое участие в деятельности ВКП и более не будет признавать ВКП от КООН в качестве партнера.
On 28 April 1994, the Korean People's Army MAC Secretary delivered a message to the United Nations Command, which stated that the Korean People's Army had decided to recall all remaining Korean People's Army MAC members and MAC staff personnel, would cease participation in MAC activities and would no longer recognize the United Nations Command MAC as a counterpart.

Когда 6012- е заседание возобновилось во второй половине дня, Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что во второй половине дня в Генеральной Ассамблее представитель Демократической Республики Конго проинформировал Ассамблею о том, что его национальная группа решила отозвать своего кандидата- г-на Сайемана Булу- Булу.
Upon the resumption of the 6012th meeting in the afternoon, the President of the Security Council informed the members of the Council that in the General Assembly that afternoon, the representative of the Democratic Republic of the Congo had informed the Assembly that its national group had decided to withdraw its nomination of Mr. Sayeman Bula-Bula.

Представитель секретариата Энергетической хартии представил проект программного заявления об энергоэффективности( CEP/ AC. 11/ 2003/ 24) 1 в качестве возможного вклада в Декларацию министров и как документ категории I. Он также проинформировал Рабочую группу о том, что делегация Греции, выступавшая от имени ЕС, решила отозвать документ об энергоэффективности, распространенный на предыдущей сессии Рабочей группы, и поддержать заявление, подготовленное секретариатом Энергетической хартии.
The representative from the Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency(CEP/AC.11/2003/24)1/ as a possible input to the Ministerial Declaration and as a category I document. He also informed the Working Group that the delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, had decided to withdraw the document on energy efficiency circulated at the previous session of the Working Group and to support the statement prepared by the Energy Charter secretariat.

Потому что… я решил отозвать свою кандидатуру на пост вице-президента.
Because… I have decided to withdraw my name from consideration for the VP spot.

Но на этой неделе мы решили отозвать изделие.
But this week, we're doing a recall campaign.

Консультативному комитету сообщили, что в конце 2002 года правительство Италии решило отозвать авиационное подразделение, входящее в состав МООНЭЭ два вертолета<< Белл 212>> и один самолет G222.
The Advisory Committee was informed that, at the end of 2002, the Government of Italy had decided to withdraw the aviation unit serving with UNMEE 2 Bell 212 helicopters and 1 G-222 aircraft.

Июня 2000 года правительство Кипра проинформировало Генерального секретаря о том, что оно решило отозвать свою оговорку к статье 9( 2), сделанную при присоединении.
On 28 June 2000, the Government of Cyprus informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 9(2) made upon accession.

Июня 2003 года правительство Кипра проинформировало Генерального секретаря о том, что оно решило отозвать свою оговорку, сделанную при присоединении к Факультативному протоколу.
On 20 June 2003, the Government of Cyprus informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made upon accession to the Optional Protocol.

Равным образом государство- податель может решить отозвать свою претензию, когда лицо, которому причинен вред, после предъявления требования становится гражданином третьего государства.
The applicant State may likewise decide to withdraw its claim when the injured person becomes a national of a third State after the presentation of the claim.

Редакторы могут самостоятельно решить отозвать материал при наличии убежденности в том, что неправомерное поведение имело место, даже если расследование учреждением или национальным органом этого не рекомендует.
Editors can independently decide to withdraw the material if they believe that misconduct has occurred, even if the investigation agency or national authority does not recommend this.

А если решите отозвать все свои принтеры, имейте в виду, что не только принтеры могут гореть.
And if you do decide to recall all of your printers, be warned, it's not your only device that can burn.

Если Договаривающаяся сторона решает отозвать разрешение, то данное решение вступает в силу не ранее, чем по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва.
Should a Contracting Party decide to revoke the authorization, the decision will become effective at the earliest three(3) months after the date of revocation.

Если Административный комитет решает отозвать разрешение, то данное решение вступает в силу не ранее, чем по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва Правительство Российской Федерации.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization the decision will become effective at the earliest six(6) months after the date of revocation. Government of the Russian Federation.

Если Административный комитет решает отозвать разрешение, то данное решение вступает в силу не ранее, чем по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization, the decision will become effective at the earliest six(6) months after the date of revocation.

Если соответствующие законодатели решат отозвать статью 1, то, то же самое будет применимо и к статье 2.
Should the relevant decision-makers decide to revoke Article 1, the same will apply to Article 2.

В течение отчетного периода Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям в интересах двух лиц, решивших отозвать свое ходатайство об апелляции в Соединенных Штатах Америки.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of two persons who had chosen to withdraw their appeals in the United States of America.

Поскольку некоторые элементы проекта резолюции А/ С. 3/ 61/ L. 12 о положении ливанских детей тоже были включены в пересмотренный вариант документа, Движение неприсоединения решило отозвать проект резолюции А/ С. 3/ 61/ L. 12 и представить вместо него проект резолюции А/ С. 3/ 61/ L. 13/ Rev.
Since some of the elements of draft resolution A/C.3/61/L.12 on the situation of the Lebanese children had also been incorporated in the revised version, the Non-Aligned Movement had decided to withdraw draft resolution A/C.3/61/L.12 and submit draft resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 in its place.

Декабря 2000 года Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке проинформировало Генерального секретаря о том, что правительство Перу решило отозвать кандидатуру г-на Уильяма Торо Кабреры в члены Комитета по правам ребенка см. документ CRC/ C/ SP/ 29.
The Permanent Mission of Peru to the United Nations Office in New York informed the Secretary-General on 21 December 2000 that the Government of Peru had decided to withdraw the candidature of Mr. William Toro Cabrera to the Committee on the Rights of the Child see document CRC/C/SP/29.

В ноте от 1 сентября 2006 года Постоянное представительство Мозамбика информировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуры гна Мураде Исаака Мигуиги Мурарги и гжи Марии Леонор Джоаким, внесенные для избрания в члены Комитета по правам человека.
In its note dated 1 September 2006, the Permanent Mission of Mozambique informed the Secretariat that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Murade Issac Miguigy Murargy and Ms. Maria Leonor Joaquim as candidates for election to the Human Rights Committee.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что он получил два письма, датированных понедельником, 7 ноября 2005 года, в которых сообщается, что национальные группы Швеции и Туниса решили отозвать кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора.
The President informed the General Assembly that he had received two letters, dated Monday, 7 November 2005, informing that the national groups of Sweden and Tunisia had decided to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.