HAS DECIDED TO WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• решило снять
• приняло решение снять
• приняло решение отозвать
• решила снять
• решил снять
• приняла решение отозвать

Примеры использования Has decided to withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CIA has decided to withdraw the driver card.
Изъята ОВК решил изъять карточку водителя.

For that reason, the Government has decided to withdraw its offer.
Поэтому правительство приняло решение отозвать свое предложение.

The French Government has decided to withdraw the declaration on exemption provided for under article 124 of the Rome Statute.
Правительство Франции решило отказаться от заявления об освобождении от ответственности, предусмотренного статьей 124 Римского статута.

The press release does not give the reasons why the US has decided to withdraw from the agreement.
В пресс-релизе не приводятся причины, по которым США решили отказаться от соглашения.

Meanwhile, the French Government has decided to withdraw its engineering company deployed within UNOCI by the end of April.
Тем временем французское правительство решило вывести свою инженерную роту, развернутую в составе ОООНКИ, к концу апреля.

Under the circumstances, and in order to facilitate the course of the election, the Georgian delegation has decided to withdraw its candidature.
В этих обстоятельствах и для облегчения процедуры выборов делегация Грузии решила снять свою кандидатуру.

My Government has decided to withdraw that candidacy.
Мое правительство приняло решение снять эту кандидатуру.

The representative of the Gambia announced that Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh(Gambia) has decided to withdraw his name from the list of candidates.
Представитель Гамбии объявил, что гн Сурахата Бабукара Семега- Дженни( Гамбия) решил снять свою кандидатуру.

For this reason, Canada has decided to withdraw draft resolution A/C.1/61/L.23.
По этой причине Канада решила отозвать проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23.

I take it that the representative of Ecuador is informing the General Assembly that his national has decided to withdraw his name from the list.
Насколько я понимаю, представитель Эквадора информирует Генеральную Ассамблею о том, что гражданин его страны решил снять свою кандидатуру.

The Government of Switzerland has decided to withdraw from UNMOT because of security concerns.
Правительство Швейцарии приняло решение убрать из МНООНТ свой персонал по причине отсутствия безопасности.

It is with that understanding and in a spirit of preserving the repute and higher interests of Africa that my delegation has decided to withdraw the candidacy of Guinea-Bissau.
Именно при этом понимании и в духе сохранения репутации и более высоких интересов Африки моя делегация решила снять кандидатуру Гвинеи-Бисау.

That the Tunisian National Committee has decided to withdraw the nomination of Mr. Mohamed LEJMI for the International Court of Justice.
Что Тунисский национальный комитет постановил отозвать кандидатуру г-на Мохамеда ЛЕЙМИ на должность члена Международного Суда.

However, given the results of the first, second and third rounds of balloting, the Democratic Republic of the Congo has decided to withdraw the candidacy of the person in question.
Однако, учитывая результаты первого, второго и третьего раундов голосования, Демократическая Республика Конго решила снять данную кандидатуру.

The Kyiv authorities has decided to withdraw the rental market out of the shadows,- comment by Olexander Sokolov, Head of the Analytical department of Pro-Consulting.
Киевские власти решили вывести из тени рынок аренды,- комментарий Александра Соколова, директора аналитического департамента Pro- Consulting.

A representative may of course announce that his national has decided to withdraw his or her name from the list.
Представитель, конечно, может объявить, что гражданин его страны решил снять свою кандидатуру из списка.

In this connection, the Government has decided to withdraw its forces from Labado, Gireida and Marla, although those areas were not under the rebels' control before last April.
В этой связи правительство решило вывести свои войска из Лабодо, Гирейды и Марлы, хотя до апреля прошлого года эти районы не находились под контролем повстанцев.

Mr. Izquierdo(Ecuador)(interpretation from Spanish): My delegation, in order to facilitate the election, has decided to withdraw the candidacy of Ambassador Luis Valencia Rodríguez.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): В целях облегчения процесса выборов наша делегация решила снять кандидатуру посла Луиса Валенсии Родригеса.

The Government of Sweden has decided to withdraw its personnel from UNIFIL, and I have accepted the offer of the Government of Poland to increase its contribution to the Force and replace the Swedish units.
Правительство Швеции приняло решение вывести свой персонал из состава ВСООНЛ, и я принял предложение правительства Польши относительно увеличения численности ее персонала в составе Сил и замены шведских подразделений.

According to the Federal Air Transport Agency, Aeroflot has decided to withdraw the admission to operate these flights.
По данным Росавиации, авиакомпания« Аэрофлот» приняло решение отозвать допуск к выполнению этих рейсов.

Mr. Ravelomantsoa-Ratsimihah(Madagascar)(interpretation from French): In order to facilitate the election process for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the delegation of Madagascar wishes to announce that its candidate has decided to withdraw his candidature.
Г-н Равеломанцоа- Рацимихах( Мадагаскар)( говорит по-французски): Для того, чтобы облегчить процесс выборов в Международный уголовный трибунал по Руанде, делегация Мадагаскара хотела бы заявить, что ее кандидат принял решение снять свою кандидатуру.

In response to this, the Government of the People's Republic of China has decided to withdraw the delegation of the Chinese People's Volunteers from the MAC.
В ответ на это правительство Китайской Народной Республики приняло решение отозвать из ВКП делегацию китайских народных добровольцев.

In view of this, and to help generate a consensus on the selection of an Asian as Secretary-General, I now have the honour to inform you that the Government of India has decided to withdraw the candidature of Mr. Tharoor.
Ввиду этого и в целях содействия достижению консенсуса относительно избрания представителя Азии на пост Генерального секретаря имею честь информировать Вас о том, что правительство Индии приняло решение снять кандидатуру гна Тхарура.

Mr. Verweij(Netherlands): I have to inform the Assembly formally that my Government has decided to withdraw the Netherlands candidature for the Committee for Programme and Coordination.
Г-н Вервей( Нидерланды)( говорит по английски): Я должен официально информировать Ассамблею о том, что мое правительство решило снять кандидатуру Нидерландов для избрания в состав Комитета по программе и координации.

I should like to inform members that the Secretariat has received a note verbale dated 1 November 1999 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo stating that the national group of that country has decided to withdraw the candidature of Mr. Mikuin-Leliel Balanda.
Я хотел бы информировать государства- члены о том, что на имя Секретариата поступила вербальная нота Постоянного представительства Демократической Республики Конго от 1 ноября 1999 года, в которой сообщается, что национальная группа этой страны приняла решение отозвать кандидатуру г-на Микуина- Лельеля Баланды.

I have the honour to inform you that the national group of the Niger has decided to withdraw its nomination of Mr. Maazou Saidou Adamou as a candidate for the position of judge of the International Court of Justice in the election to be held on Monday, 7 November 2005.
Имею честь сообщить Вам, что национальная группа в составе Нигера приняла решение отозвать кандидатуру гна Мазу, Сейду Амаду на пост судьи Международного Суда на выборах, которые состоятся в понедельник, 7 ноября 2005 года.

Mr. Kasanda(Zambia): On behalf of the Zambian delegation, I should like to inform the Assembly that Zambia has decided to withdraw its candidature from the remainder of the voting.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): От имени делегации Замбии я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Замбия решила снять свою кандидатуру с остающегося этапа голосования.

Mr. Bakoniarivo(Madagascar)(interpretation from French): In view of the results of the third round of voting, the delegation of Madagascar has decided to withdraw the candidacy of its national.
Г-н Бакониариво( Мадагаскар)( говорит по-французски): С учетом результатов третьего тура голосования делегация Мадагаскара приняла решение снять кандидатуру представителя своей страны.

In a communication received on 30 May 1990, the Government of Guatemala notified the Secretary-General that it has decided to withdraw the reservations concerning the provisions of articles 28, paragraph 1, and 30, paragraph 2, made upon accession to the said Convention.
В сообщении, полученном 30 мая 1990 года, правительство Гватемалы уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять оговорки в отношении положений пункта 1 статьи 28 и пункта 2 статьи 30, сделанные при присоединении к данной Конвенции.

Mr. Traoré(Burkina Faso)(interpretation from French): In order to facilitate the next round of voting, the delegation of Burkina Faso has decided to withdraw the candidacy of Mr. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo.
Г-н Траоре( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): В целях содействия следующему туру голосования делегация Буркина-Фасо приняла решение снять кандидатуру г-на Шейха Димкинседо Уэдраого.