AGREED TO WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• согласилась снять
• решила снять
• согласилась отвести
• согласились отозвать
• согласился вывести
• согласился снять
• договорились отвести
• договорились вывести

Примеры использования Agreed to withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

After fierce fighting the Hungarians agreed to withdraw.
После упорного боя венгры отступили к Коморну.

As soon as they agreed to withdraw from Gaza, they couldn't get involved.
Как только они согласились оступить из Газы, они не могли вмешаться.

The governments of Austria, Belgium, France and Germany agreed to withdraw their proposal.
Правительства Австрии, Бельгии, Германии и Франции согласились отозвать свое предложение.

At first, Chen agreed to withdraw the allied fleet, but Yi steadfastly refused to comply.
Для начала Чен согласился отвести флот союзников, но адмирал Ли упорно отказывался подчиниться.

According to DISCUS, the company disagreed with the board's interpretation but agreed to withdraw the advertisement.
Согласно DISCUS, компания не согласна с этим заявлением, но согласилась убрать рекламу.

Accordingly, AISE agreed to withdraw TRANS/WP.15/AC.1/2004/6 and present a revised paper.
Соответственно МАПМ согласилась снять с рассмотрения документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2004/ 6 и представить пересмотренный документ.

The first confirmed actor was Yakov Kucherevskiy, who played Sergeant Dobrobabin- he agreed to withdraw two years before filming.
Первым утвержденным актером стал Яков Кучеревский, сыгравший сержанта Добробабина- он дал согласие сниматься за два года до съемок.

Following the ceasefire, the two parties agreed to withdraw their forces to their respective military headquarters in the town.
После прекращения огня обе стороны договорились отвести свои войска, каждая к своему военному штабу в городе.

Mr. LEGAL(France) said he was prepared to withdraw his amendment on that point if everyone else agreed to withdraw their proposals.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что он готов снять свою поправку по этому вопросу, если все остальные согласятся снять свои предложения.

GRE agreed to withdraw both documents and to resume consideration of this subject at later time, on the basis of new proposals by GTB.
GRE решила снять оба документа с обсуждения и вернуться к рассмотрению этого вопроса впоследствии на основе новых предложений БРГ.

Nevertheless, the secretariat agreed to withdraw the recommendation.
В то же время секретариат согласился снять эту рекомендацию.

Upon the request of the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, the group agreed to withdraw from the Abyei Area.
Откликнувшись на просьбу главы ЮНИСФА и Командующего силами генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая, эта группа согласилась покинуть территорию района Абьей.

The expert from Poland agreed to withdraw informal document No. 11 and to submit a new proposal including additional specifications for the rear marking plates.
Эксперт от Польши согласился снять с рассмотрения неофициальный документ№ 11 и представить новое предложение, включая дополнительные спецификации для задних опознавательных знаков.

In return for the Democrats' acquiescence to Hayes's election, the Republicans agreed to withdraw federal troops from the South, ending Reconstruction.
В обмен на голоса южных штатов республиканцы согласились вывести федеральные войска с Юга, что завершило период Реконструкции.

On 7 January 1945 Hitler agreed to withdraw all forces from the Ardennes, including the SS-Panzer divisions, thus ending all offensive operations.
Января 1945 года Гитлер согласился вывести все войска из Арденн, и таким образом, это привело к прекращению всех наступательных операций вермахта на данном участке фронта и планомерному отступлению немецких частей.

After UNMIS intervened through the local area joint military committee, SPLA agreed to withdraw its troops, proceeding to do so on 16 November.
После вмешательства МООНВС, осуществленного через местный зональный совместный военный комитет, НОАС согласилась отвести свои войска, что и было сделано ею 16 ноября.

In a spirit of compromise, he agreed to withdraw his initial proposal to strengthen the first sentence, provided that the first and second sentences were kept separate.
В интересах достижения консенсуса он согласен отказаться от своего первоначального варианта, направленного на укрепление первого предложения, при условии что первое и второе предложения останутся по отдельности.

Following subsequent meetings between the UNTAES Force Commander and Croatian police officials, the Croatian side agreed to withdraw all its personnel from the area.
После соответствующих встреч между Командующим силами ВАООНВС и официальными лицами хорватской полиции хорватская сторона согласилась отвести весь свой персонал из этого района.

In exchange for payments of 30 lakhs rupees the Marathas agreed to withdraw north of the Kistna River; by March, when the nizam began his invasion, they had already withdrawn..
В обмен на выплату контрибуции маратхи согласились вывести войска к северу от реки Кришна; а к марту, когда низам начал свое вторжение, они уже полностью отступили с территории княжества.

In mid-January 1986, at a Non-Aggression and Defense Aid Agreement summit in Yamoussoukro, Ivory Coast, presidents Moussa Traoré of Mali and Thomas Sankara of Burkina Faso agreed to withdraw their troops to pre-war positions.
В середине января 1986 года на саммите в Ямусукро Муса Траоре и Томас Санкара согласилась отвести свои войска на довоенные позиции.

Owing to time limitations at the Seventeenth Meeting, however, the United States agreed to withdraw its proposal on the understanding that it would be reconsidered in 2006.
Однако из-за ограниченности времени на семнадцатом Совещании Соединенные Штаты согласились отозвать свое предложение при том понимании, что оно будет вновь рассмотрено в 2006 году.

At that session it was agreed to withdraw the ECE plan in light of the broader scope of the Codex sampling plan and the similarity of the plans, as it was not necessary to have additional systems.
На этой сессии было решено отказаться от плана ЕЭК в связи с более широким охватом плана отбора проб Кодекса и сходством этих планов и с учетом того, что необходимость в дополнительных системах отсутствовала.

The author alleges that the Crown Office allegedly offered to drop the charges against him, if he agreed to withdraw his charges against the officers of the Edmonton Police Service.
Автор утверждает, что канцелярия прокурора предложила снять с него обвинение, если он согласится отозвать свои обвинения в отношении сотрудников Управления полиции Эдмонтона.

The representative of Nigeria then agreed to withdraw his proposal(see para. 205 above) following the acceptance by the working group of the following wording:"Basic measures other than an optional protocol.
Представитель Нигерии согласился снять свое предложение( см. пункт 205 выше) после того, как рабочая группа согласилась со следующей формулировкой:" Основные меры помимо факультативного протокола.

In May 1989, UNFICYP succeeded in concluding an unmanning agreement with the two sides, whereby they agreed to withdraw their forces from selected positions in Nicosia S/20663, para. 14.
В мае 1989 года ВСООНК удалось заключить с обеими сторонами соглашение о выводе личного состава, в соответствии с которым они согласились вывести свои войска с отдельных позиций в Никосии S/ 20663, пункт 14.

He said the Houthis agreed to withdraw fighters from areas overlooking his palace, his private home and the official residence of the prime minister, as well as a missile base, and had promised to immediately free his chief of staff.
По его словам, Хуси согласились отвести своих бойцов от мест, прилегающих к президентскому дворцу, его частному дому и официальной резиденции премьер-министра, а также от ракетной базы.

A consent order was agreed to in April 2003 whereby the AKI agreed to withdraw its recommendations and not to issue any further rate recommendations.
В апреле 2003 года в соответствии с согласительной процедурой было вынесено распоряжение, согласно которому АКС согласилась отозвать свои рекомендации и не выносить никаких дальнейших рекомендаций по таким ставкам.

They agreed to withdraw any forces from the territory of the other State, to end support for each other's rebel groups and to activate the Joint Border Verification and Monitoring Mission(JBVMM), which is to be provided with logistical support and protection by the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
Они договорились вывести все силы с территорий другого государства, прекратить оказывать поддержку повстанческим группам другого государства и задействовать Совместную миссию по наблюдению и контролю за границей( СМНКГ), которая будет работать при материально-технической поддержке и под защитой Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

The General Assembly was unable to decide between Guatemala and Venezuela, and the matter was only resolved when they both agreed to withdraw their candidacies and nominate Panama instead.
Генеральная Ассамблея не смогла сделать выбор между Гватемалой и Венесуэлой, и вопрос был решен только тогда, когда они обе согласились снять свои кандидатуры и назначить Панаму вместо на это место.

Moreover, the agreement of 1975 under which Spain agreed to withdraw from the Territory and permit Morocco and Mauritania to occupy it did not justify any legal claim.
Кроме того, соглашение 1975 года, в соответствии с которым Испания согласилась вывести войска из территории и дать Марокко и Мавритании возможность оккупировать ее, не является оправданием каких бы то ни было юридических претензий.