ОТОЗВАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to revoke the authorization

Примеры использования Отозвать разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арендодатель может только отозвать разрешение в целом.
He can only rescind the permission in toto.

Если Договаривающаяся сторона решает отозвать разрешение, то данное решение вступает в силу не ранее, чем по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва.
Should a Contracting Party decide to revoke the authorization, the decision will become effective at the earliest three(3) months after the date of revocation.

Согласно нашим договоренностям, мы можем отозвать разрешение в любое время.
According to our agreement, we can revoke the permit at any time.

Раздел 7 2 предусматривает, что совет может отозвать разрешение, если лицо нарушит какое-либо условие разрешения..
Section 7(2) provides that the council may revoke the permission if the person breaches any condition of the permission..

Министерство финансов вправе производить ревизию этих фондов и в случае обнаружения того, что пожертвования используются для иных целей помимо указанных в уставе и разрешении, отозвать разрешение.
The Ministry of Finance is entitled to audit these funds and in case donations are being spent other than stated in statute and permission, to recall that permission.

Административный комитет имеет право отозвать разрешение, предоставленное в соответствии со статьей 6. 2- бис, в случае нарушения этих условий и требований.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorization granted in accordance with Article 6.2bis in case of non-compliance with the above provisions.

Если такого рода деяния осуществляются в коммерческих или иных заведениях, для функционирования которых необходимо разрешение соответствующих органов власти и данные органы обязаны отозвать разрешение и немедленно закрыть это заведение.
When the activities mentioned above are carried out in a commercial location or in any other location requiring a permit from a competent authority, that authority shall withdraw the permit and immediately close the location.

Если Административный комитет решает отозвать разрешение, то данное решение вступает в силу не ранее, чем по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization, the decision will become effective at the earliest six(6) months after the date of revocation.

В случае установления Национальным банком Молдовы нарушений настоящего регламента и требований разрешения на открытие счета за рубежом, Национальный банк Молдовы может предпринять следующие меры к обладателям разрешений на открытие счета за рубежом: 1 применить следующие санкции: a вынести письменное предупреждение; b отозвать разрешение; 2 применить исправительные меры.
If the National Bank of Moldova finds violations of this Regulation and the requirements of the authorisation for opening an account abroad, the National Bank of Moldova may undertake the following measures to the holders of authorisations for opening an account abroad: 1 apply the following sanctions: a issue a written warning; b withdraw the authorisation; 2 apply remedial measures.

Если Административный комитет решает отозвать разрешение, то данное решение вступает в силу не ранее, чем по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва Правительство Российской Федерации.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization the decision will become effective at the earliest six(6) months after the date of revocation. Government of the Russian Federation.

В случае если Административный комитет решает отозвать разрешение в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6 Конвенции, данное решение вступает в силу по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва.
In case the Administrative Committee decides to revoke the authorization in accordance with Article 6.2bis of the Convention, the decision will become effective at the earliest six(6) months after the date of the revocation.

В том случае, если Административный комитет решает отозвать разрешение в соответствии со статьей 6. 2- бис Конвенции, данное решение вступает в силу[ по крайней мере] по истечении шести( 6) месяцев с даты отзыва.
In case the Administrative Committee decides to revoke the authorization in accordance with Article 6.2bis of the Convention, the decision will become effective[at least] six(6) month after the date of the revocation.

Если Исполнительный комитет НБМ решил отозвать разрешение на открытие счета за рубежом, Национальный банк Молдовы письменно извещает обладателя разрешения НБМ путем вручения/ отправки соответствующего решения.
In the event when the Council of Administration of the National Bank of Moldova decided to withdraw the authorisation for opening an account abroad, the National Bank of Moldova shall notify in writing the holder of the NBM authorisation by handing-over/ sending the relevant decision.

Не заставляй меня отзывать разрешения у помещений, который ты сдаешь.
Don't make me pull the permits on your rental units.

Административный комитет имеет право отзывать разрешение в случае нарушения этих условий и требований.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorization in case of serious or repeated non-compliance with these conditions and requirements.

Через несколько дней у Леннона отозвали разрешение на работу, и он поехал домой на поезде, в свою очередь, так как Сатклифф простудился, он остался в Гамбурге.
Lennon's work permit was revoked a few days later and he went home by train, but as Sutcliffe had a cold, he stayed in Hamburg.

Он отозвал разрешение бесплатно применять пакет для свободных программных проектов, и теперь разработчики Linux перейдут на другие программы.
He withdrew permission for gratis use by free software projects, and Linux developers will move to other software.

Авиационные власти Монголии дали разрешение на полеты в марте 2016 года, но в апреле 2016 года отозвали разрешение в одностороннем порядке без веских оснований.
The aeronautical authorities of Mongoliahave given permission for flights in March 2016, but in April 2016, they withdrew the resolution unilaterally without a valid reason.

В СП3 отмечается, в частности, что в марте 2013 года полиция отозвала разрешение на проведение в Международный женский день марша" Потребуем ночь назад.
JS3 noted, inter alia, that in March 2013, police revoked the permit for the International Women's Day'Reclaim the Night' march.

Кроме того органы миграционной полиции МВД РК выдают и отзывают разрешения трудовому иммигранту на выполнение работ( оказание услуг) в домашнем хозяйстве у физических лиц.
Kazakhstan grant and revoke permissions for immigrants to work(provide services) in the private households.

Гарантирует ли эта процедура права мигрантов и препятствует ли она злоупотреблениям со стороны тех, кто отзывает разрешения?
Did that procedure guarantee the rights of the migrant worker and prevent abuses by those responsible for withdrawing permits?

Они имеют право в случае нарушения правил безопасности накладывать штрафы или же даже отзывать разрешения на деятельность опасных объектов;
They have the right in case of violation of safety regulations to impose fines and even to withdraw the license for operation of the hazardous installation;

Федеральное агентство воздушного транспорта России(« Росавиация») отозвало разрешение лоукостера« Победа», являющейся стопроцентной дочерней компанией« Аэрофлота», на выполнение рейсов в Азербайджан, говорится в протоколе межведомственной комиссии по допуску перевозчиков к выполнению международных перевозок, имеющегося в распоряжении Trend.
The Federal Air Transport Agency(Russian Aviation), Russia, withdrew the permit for Pobeda Airlines' flights to/from Azerbaijan, says the protocol of the interdepartmental commission of admission air carries for international transportation, a copy of which was obtained by Trend.

МЦАПД заявил, что по-прежнему наблюдается враждебное отношение к группам ЛГБТИС, поскольку сотрудники правоохранительных органов отозвали разрешение на марш в мае 2012 года, и что продолжается их дискриминация, сопровождающаяся хулиганством на почве гомофобии в школах.
ICAAD alleged that antagonism against LGBTIQ groups persisted as law officials revoked a permit for a march in May 2012 and that discrimination persisted with reported homophobic bullying in schools.

В марте 2012 годы Окружной Суд Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка, в судебном определении по иску Национального совета по охране природных ресурсов и других организаций, вынес постановление Управлению по санитарному надзору( FDA) отозвать разрешения для применения антибиотиков в животноводстве, нарушающие правила FDA.
In March 2012, the United States District Court for the Southern District of New York, ruling in an action brought by the Natural Resources Defense Council and others, ordered the FDA to revoke approvals for the use of antibiotics in livestock, which violated FDA regulations.

Отмечая, что разрешения на работу могут быть отозваны только в случае совершения преступления, она просит делегацию указать, какие органы или лица могут отзывать разрешения и какова процедура.
Noting that work permits could only be withdrawn if a crime was committed, she asked the delegation to specify which bodies or persons could withdraw permits and what the procedure was for withdrawal.

Если банк вряд ли сможет восстановить соответствие в течение адекватного срока и, по обстоятельствам, если он не доказал убедительным образом, что эффект несоответствия является несущественным, Национальный банк Молдовы отзывает разрешение на использование подхода или требует ограничиться его применением к совместимым областям или к областям, для которых эти соответствия могут быть достигнуты в адекватные сроки.
If the bank is unlikely to be able to restore compliance within an appropriate deadline and, where applicable, has not satisfactorily demonstrated that the effect of non-compliance is immaterial, the National Bank of Moldova shall revoke the permission to use the approach or limit its compliance to areas where compliance can be achieved within an appropriate deadline.

К таким обстоятельствам относятся:( a) Ваши Персональные Данные больше не нужны для целей, достижение которых определило необходимость их сбора или иной обработки,( b) Вы отозвали разрешение на проведение обработки, и при этом возникла ситуация, когда нет другого правового основания на ее проведение;( c) Ваши Персональные Данные обработаны незаконно.
Such circumstances include:(a) your Personal Data that is no longer necessary to the purposes for which there were collected or otherwise processed,(b) you withdraw consent on which the processing is based and where there is no other legal ground for the processing;(c) your Personal Data has been unlawfully processed.