Примеры использования Had to pull на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
We had to pull him out.
Нам пришлось вытащить его оттуда.You know how many strings I had to pull for this Castle?
Ты бы знал, за сколько ниточек мне пришлось потянуть ради этого, Касл?I had to pull her out of school.
Я должна была забирать ее из школы.I thought you had to pull the lever.
Мне кажется, тебе нужно потянуть за рычаг.I had to pull a few strings, but I got you a job.
Мне пришлось изъять несколько строк, но ты получишь работу.We have survived the highway but then we had to pull into a town for fuel.
Мы пережили шоссе, но затем нам нужно было заехать в город заправиться.Lavon had to pull our old town lawyer.
Левону пришлось вытащить нашего прежнего юриста.In the first days of this attack, intensified bombardments from 100 cannons and35 mortars did such damage to the outer defences that Murray had to pull all his troops back within the inner citadel.
В первые дни атаки, усиленная бомбардировка из 100 пушек и35 мортир нанесла такой ущерб внешним укреплениям, что Мюррей принужден был отвести все свои войска в пределы внутренней цитадели.Well, someone had to pull your clumsy butt around.
Ну, кто-то должен был тащить твою неуклюжую задницу.Had to pull my spotters back before we could go look for it.
One of the racers even had to pull a tree trunk out of his snowmobile track.
Одному из участников даже пришлось извлекать из гусеничного блока ствол дерева.We had to pull every string to get you back here.
Нам пришлось потянуть за все нити, чтобы вернуть Вас сюда.You know how many strings I had to pull to keep this off your record?
Знаешь, за сколько ниточек мне пришлось потянуть, чтобы все было без протокола?I once had to pull a crossbow arrow out of a man's anterior lobe.
Однажды мне довелось вынимать арбалетную стрелу из лобной доли.What's so important in there that we had to pull that third-rate Marx brothers routine?
Ради чего такого важного нам пришлось выделывать этот третьесортный фокус?I had to pull my pants all the way to the ground like a toddler.
Мне пришлось спускать штаны до самого пола, как ползунку.You know how many strings I had to pull to get you this promotion?
Ты знаешь, за сколько ниточек мне пришлось подергать, чтобы добиться твоего повышения?I had to pull an all-nighter just to finish"persuasion.
Я должен был вытянуть полуночника только, чтобы закончить" убеждение.Listen, I had to pull the guys guarding your aunt.
Послушай, мне пришлось отозвать ребят, которые охраняли твою тетю.I had to pull some strings, but I got us a convention room for tomorrow.
Мне пришлось потянуть за некоторые веревочки, но я получил для нас комнату на завтра.I only have $300, and I had to pull silver dollars out of a bank that's shaped like a ninja turtle.
А у меня есть только$ 300, и я уже вытащил серебряные доллары из копилки в виде черепашки- ниндзя.So we had to pull… er… probably more than 100 metres of wire plus rope.
Итак, нам пришлось вытягивать примерно более, чем 100 метров каната вместе с тросом.Phones had to pull customers to pre-order, already on 12 October but yesterday it became clear, though sending fresh releases delayed by a week.
Телефоны обязаны были тронуться к клиентам, сделавшим предзаказ, теснее 12 октября, но вчера стало понятно, будто отправка свежие релизы задерживается на недельку.You have to pull yourself together!
Ты должна взять себя в руки!Now we just have to pull them out in time.
Теперь надо ловить их на выходе.From the top, of course, have to pull another socks- dry.
Сверху, естественно, придется натянуть еще одни носки- сухие.I have to pull rich Americans out of there all the time.
Я должна тянуть богатых американцев оттуда все время.But we have to pull his eye out.
Но мы должны вытащить его глаз.You have to pull!
Вы должны тянуть.If I have to pull this car over, we're all gonna be murdered, so.
Если мне придется остановить эту машину то нас всех убьют, так что.
