FORCED BACK на Русском - Русский перевод

• вынуждена вернуться
• вынужден отступить
• принудительно возвращенных

Примеры использования Forced back на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turki was then forced back into hiding.
Исхаки был вынужден уйти в подполье.

I think his head had been forced back.
Я думаю, что его голова была был вынужден вернуться.

I wasn't forced back into the field.
Никто не заставлял меня возвращаться к работе.

The Guatemalan troops holding Apaneca in garrison were forced back.
Гватемальский гарнизон Апанеки заставили отойти.

The monks were forced back to shore.
Казаки были вынуждены отступить назад к Честахову.

The Republic of Korea Army forces defended Yongdok fiercely before being forced back.
Силы южнокорейской армии ожесточенно обороняли Йонгдок, но все же были отброшены.

His eyeballs were being forced back into his head;
Его глаза вдавливались внутрь головы;

Hand-to-hand fighting with sabers, rifles and even rocks ensued, but the attack was forced back.
Завязался бой с применением сабель, винтовок и даже камней, но атакующие были отброшены.

They were therefore forced back into the town.
После этого населению разрешили вернуться в город.

The Dutch were forced back within their walls, warping their 18 ships beneath the protection of their batteries.
Голландцы были вынуждены укрыться за стенами под защиту своих артиллерийских батарей.

Tried to get back in time, but was forced back by the wave.
Пытался вернуться вовремя, но волна заставила его отступить.

Pappenheim was forced back with the loss of 1500 men.
Паппенгейм был вынужден отступить, потеряв 1 500 человек.

After the period of detention, they are forced back into the army.
После содержания под стражей в течение определенного времени их насильно возвращают в армию.

The Hotakis were forced back to their territory in what is now southern Afghanistan.
Гильзаи были вынуждены вернуться на свою территорию на юге Афганистана.

They were later attacked by UPDF and forced back to Kaya, Sudan.
Впоследствии они были атакованы силами УНОС, которые заставили их отойти в Каю, Судан.

His initial cavalry attack was forced back and he immediately reinforced it with a small infantry brigade.
Его первая кавалерийская атака была отбита, затем повторена, с усилением в виде небольшой пехотной бригады.

In another brutal offensive villagers were rounded up and again forced back to Glogovac town.
В результате еще одного нападения их снова заставили вернуться в Глоговац.

Throughout 1813, the French were forced back and by early 1814, the British were occupying Gascony.
На протяжении 1813 года французы были вынуждены отступать и в начале 1814 года войска англичан оккупировали Гасконь.

This can be derived from the prohibition to leave his home and the fact that Mr. Chen was forced back to stay in it.
Об этом можно судить по тому, что ему было запрещено покидать свой дом и что его туда принудительно возвращали.

The Germans ordered a retreat on 20 July and were forced back to the positions from which they had started their Spring Offensives.
Июля немецкое командование отдало приказ об отступлении, и немцы вернулись на позиции, которые они занимали до весеннего наступления.

However, in the ensuing naval campaign the fleet was destroyed off the coast of Limassol and Baibars' armies were forced back.
Однако в последовавшем морском сражении флот был уничтожен и войска Бейбарса были вынуждены отступить.

In 400, the Visigoths invaded the Western Roman Empire and, although briefly forced back from Italy, in 410 sacked the city of Rome.
В 400 году вестготы( западные готы) вторглись в Западную Римскую империю и, хотя вскоре были вытеснены из Италии, в 410 году они разграбили Рим.

Here we stopped and forced back the enemy; and the world had neither illusions nor doubts about the adversary's racist and anti-Armenian intentions.
Здесь мы остановили и отбросили назад врага, об анти- армянских намерениях и расизме которого ни у кого в мире не было ни иллюзий, ни сомнений.

In February 1653 the English Channel was closed to Dutch ships which were then forced back to their home ports.
В феврале 1653 года для голландцев был закрыт Ла-Манш, и те вынуждены были вернуть свои суда в свои голландские порты.

The expedition was forced back to port by violent storms, while a second attempt under Rear-Admiral Hugh Cloberry Christian in December suffered the same fate.
Экспедиция была вынуждена вернуться в порт из-за сильных штормов; вторая попытка, предпринятая под руководством контр-адмирала Хью Клоберри в декабре.

Within weeks he was reassigned to a remote provincial court and the case was forced back to trial.
В течение нескольких недель он был переведен в суд одной из удаленных провинций, и дело было произвольно возвращено для судебного рассмотрения.

After a number of setbacks, the Jewish defense organizations forced back the attackers and took hold of most of the area allocated for the Jewish State.
После первых неудач еврейские организации самообороны оттеснили нападавших и установили контроль над большей частью выделенной под еврейское государство территории.

The Byzantine army suffered a major defeat by the Arabs under Abbas ibn Fadhl, however, and were forced back onto their ships.
Византийская армия потерпела крупное поражение от арабов под предводительством Аббаса ибн Фазла и поэтому была вынуждена вернуться на свои корабли.

Recent reports have indicated that the punishments meted out to those forced back to the country of origin may have been reduced, partly because of the reform of the criminal law in 2004.
Полученные в последнее время сообщения показали, что наказания лиц, принудительно возвращенных в страну происхождения, могут быть частично смягчены вследствие проведенной реформы уголовного законодательства в 2004 году.

To Sharpe's left some Riflemen held up the French advance for a few moments, but the French overwhelmed them with musketry and the Greenjackets were forced back, leaving three men dead in the mud.
Слева от Шарпа несколько стрелков сдержали их на полминуты, но французов было слишком много и" зеленым курткам" пришлось отступить, оставив позади трех погибших сослуживцев.