ОТТЕСНИЛИ на Английском - Английский перевод

• pushed
• had marginalized

Примеры использования Оттеснили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня оттеснили от остальных бернеров.
I got separated from the other Burners.

Войны и другие проблемы оттеснили тис с первого плана.
War times caused pushing yews to the background.

Их оттеснили к перекрестку между улицей Кабэ Аие Сати и университетской авеню.
They were pushed back to the junction of Kabe Aye Sati Road and University Avenue.

В октябре 1943 года советские войска оттеснили силы Вермахта.
In October 1943, the Russian forces pushed the Germans back.

К концу июля немцы оттеснили советские войска за Дон.
By the end of July, the Germans had pushed the Soviets across the Don River.

Их наступление в конечном итоге было остановлено ККВС, которые постепенно оттеснили партизан в Пайлин.
Their thrust was eventually blocked by RCAF, which gradually repelled the guerrillas to Pailin.

Казахстанцев от медалей оттеснили также россиянин и белорус.
The Russian and the Belarusian also pushed back Kazakhstan from the medals.

После того как протестовавшие достигли" Виа долороса", полиция и пограничная полиция оттеснили их обратно.
The protesters were pushed back by police and border police forces when they reached the Via Dolorosa.

Эти стороны оттеснили всю оппозицию, злоупотребляя процедурами, заложенными до начала переговоров.
Those parties had marginalized all opposition by abusing the procedures laid down before the commencement of negotiations.

Офицеры полиции схватили нескольких ораторов и оттеснили их в толпу оппонентов, которые собрались поблизости.
Police officers seized several of the speakers and pushed them into a crowd of opponents who had gathered nearby.

Однако в январе 1918 г., по истечении трех месяцев политические события, развернувшиеся в Украине, оттеснили академические проблемы на задний план.
However, by January 1918, when the three months had passed, the political events that unfolded in Ukraine pushed academic issues into the background.

Вечером и ночью сотрудники« Беркута» оттеснили протестующих от баррикад, установленных возле правительственных зданий.
On the evening and night,‘Berkut' workers pushed protesters away from the barricades installed near the government buildings.

Свежие, одетые в кольчуги воины Нейна, сына Грора, оттеснили орков к самому порогу Мории, крича:" Азог! Азог!
Coming late and fresh to the field the mailed warriors of Nбin, Gryr's son, drove through the Orcs to the very threshold of Moria, crying'Azog! Azog!

В последующие дни развернулись ожесточенные боевые действия, в результате которых вооруженные силы Чада удержали контроль над городом и оттеснили повстанцев обратно в Судан.
Violent fighting ensued in the following days, with the Chadian armed forces maintaining control of the town and pushing the rebels back into the Sudan.

Если сделка не удается либо уровень, они оттеснили в состояние, что позволяет трейдерам либо изменить его или отменить его.
If the trade fails either level, they are pushed back into a state that allows the traders to either amend it or discard it.

В ответ на это солдаты ИДФ стали избивать демонстрантов прикладами автоматов и оттеснили их от топографов, которые продолжили свою работу.
IDF soldiers responded by beating the protesters with the butts of their guns and separated them from the surveyors who continued with their work.

Вместе с тем силы глобализации и либерализации оттеснили наименее развитые страны на обочину основных процессов, происходящих в мировой экономике.
Moreover, the forces of globalization and liberalization had marginalized the least developed countries from the mainstream of the world economy.

В Наблусе множество палестинцев пытались проникнуть к гробнице Иосифа, но им преградили путь палестинские полицейские, которые образовали защитный заслон и оттеснили их назад.
In Nablus, scores of Palestinians tried to reach Joseph's Tomb but were prevented from doing so by Palestinian policemen who formed a protective screen and pushed them back.

После первых неудач еврейские организации самообороны оттеснили нападавших и установили контроль над большей частью выделенной под еврейское государство территории.
After a number of setbacks, the Jewish defense organizations forced back the attackers and took hold of most of the area allocated for the Jewish State.

Когда полицейские оттеснили протестующих на обочину, подъехавшие представители акимата и строительной компании пообещали, что все получают причитающиеся деньги в самое ближайшее время.
After the police had forced the protesters to move to the roadside, representatives of the akimat and the construction company promised that all of them would be paid in the nearest future.

Опираясь на поддержку талибских перебежчиков, силы генерала Дустума оттеснили талибов за реку Мургаб к Калайи- Нау, намереваясь, видимо, выбить их из провинции Бадгис.
Aided by local Taliban defectors, General Dostum's forces pushed the Taliban beyond the Murghab River down towards Qala-i-Naw, with the presumed intention of driving the Taliban out of Badghis Province.

Кроме того, чтобы помочь команде, которую оттеснили до самой ее базы, мы добавили бронемашину, на которой игроки могут вырваться из своей базы и зайти во фланг противнику.
In addition, to help a team that has been pushed back all the way to their HQ, we have added an armored car that players can use to break out of the HQ and flank the opposing team.

Если в 60- х годах она еще играла ведущую роль в этих вопросах и продолжала ставить актуальные задачи и выдвигать интересные идеи, то впоследствии бреттон- вудские институты оттеснили Организацию Объединенных Наций на второй план.
While it had played a leading role in these matters in the 1960s and continued to raise pertinent issues and to provide interesting ideas, the United Nations had been overtaken by the Bretton Woods institutions.

Оппозиционные силы взяли под свой контроль Мисурату и, по сообщениям, оттеснили правительственные силы на запад, но в окрестностях Мисураты бои продолжаются, и в город можно попасть только по морю.
Opposition forces have gained control of Misrata and reportedly pushed Government troops westward, but there continues to be fighting on the outskirts of Misrata and the city is only accessible by sea.

Свидетель сообщил, что его оттеснили от гна Карруби, когда его жестоко избивали, однако гн Карруби практически не пострадал, поскольку с помощью охранников его удалось быстро посадить в машину.
The witness reported that he had been separated from Mr. Karroubi while the latter was being severely beaten, but that Mr. Karroubi had been rushed relatively unharmed to his car by his mandatory security detail.

Однако в насмешку после его смерти это привело к дестабилизации династии, Войне восьми князей и восстанию пяти варварских племен, которые почти уничтожили династию Цзинь и оттеснили ее в области к югу от реки Хуай.
This ironically led to the destabilization of the Jin Dynasty, as the princes engaged in an internecine struggle known as the War of the Eight Princes soon after his death, and then the Wu Hu uprisings that nearly destroyed the Jin Dynasty and forced its relocation to the region south of the Huai River.

Однако сугубо медицин ские аспекты проблемы ЭОС оттеснили на второй план исследования тонких механизмов влияния опиоидов на регуляцию висцеральных функций в условиях экстремальных( в том числе информационных) нагрузок.
However, the proper medical aspects of EOS problems pushed to the background investigations of tiny mechanisms of the effect of opioids on the regulation of visceral functions under extreme loads, including information ones.

Формирование национальных государств в Африке проходило по одинаковой схеме, согласно которой политические партии, придя к власти под лозунгом обеспечения единства, оттеснили в некоторых частях континента субнациональные этнические, региональные или религиозные группы на второй план.
The construction of nation States in Africa has followed the pattern whereby political parties, having gained power under the guise of unity, have in some parts of the continent excluded subnational ethnic, regional or religious groups.

Между тем, Толедо оттеснил Норрейса обратно в деревню.
Meanwhile, Toledo pushed Norris back inside the village.

Выстроившись в линию, полицейские начали оттеснять людей.
Standing in line, policemen started pushing the people.