HAD FORCED на Русском - Русский перевод

• вынудили
• заставили
• принуждали
• пришлось
• силы
• вынудил
• вынудило
• вынудила
• заставило
• заставила
• заставил
• принудили

Примеры использования Had forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parents of the girl had forced her to go out with him.
Родители этой девочки принудили ее к встрече с ним.

Gamboa had forced Martinez to write that letter.- And then killed him.
Гамбоа заставил Мартинеса написать сообщение, а потом убил его.

But, by evening, the advance of the allied troops had forced them to retreat.
Но, к вечеру, союзнические войска вынудили их отступить.

I was a svengali who had forced Doris to join My criminal enterprise.
Я был тем Свенгали, заставившим Дорис вступить в мой преступный заговор.

A revolt, accompanied by an attack on the pagan temples, had forced them to flee.
Восстание, сопровождавшееся разгромом храмов, принудило их к изгнанию.

Grace had forced herself to sleep, to rid her thoughts of those black bodies.
Грейс заставила себя уснуть, чтобы прогнать мысли о черных телах.

Tilling said that a lack of spare parts had forced it to stop running electrobuses.
Тилинг заявил, что нехватка запасных частей вынудила его прекратить работу электрических автобусов.

Repeated flooding had forced the town of Haslach and the neighboring community of Hofstetten to take flood protection measures.
Постоянные наводнения вынудили город Хаслах и соседнюю с ним общину к тому, чтобы принять меры по защите от паводков.

Earlier that day, SLORC troops from Laihka had forced the villagers to move.
Раньше в тот же день военнослужащие ГСВП, дислоцированные в Лайхе, силой заставили жителей покинуть деревню.

Furthermore, mutineers had forced cattle herders to contribute one cow each to the mutiny.
Кроме того, мятежники заставили каждого скотовода отдать им по одной корове.

The Romans had just defeated the Seleucids in the Roman-Syrian War and had forced them to thereby sue for peace.
Римляне только что победили Селевкидов в Сирийской войне и вынудили их просить мира.

This, explained ICAHD, had forced the Palestinians to build their houses without permits.
ИКПРД пояснил, что это вынуждало палестинцев строить свои дома в отсутствие разрешений.

In the case of Burkina Faso-- chosen by UNIDO as a pilot country-- lack of funds had forced some important activities planned to be cut back.
Что касается Буркина- Фасо, которая была выбрана ЮНИДО в качестве страны для проведения эксперимента, то из-за отсутствия средств пришлось урезать некоторые важные заплани- рованные мероприятия.

Which subsequently had forced 60% of the textile companies to relocate in other regions.
Впоследствии вынудивший 60% текстильных компаний перенести свои производства в другие районы.

The Special Representative said that military gains of the armed forces over the previous several days had forced M23 to formally declare the cessation of rebellion.
Специальный представитель сообщил, что военные успехи вооруженных сил за предыдущие несколько дней вынудили<< М23>> официально объявить о прекращении восстания.

That inexplicable lateness had forced the Committee to rush its consideration of the programme budget implications.
Это необъяснимое запоздание вынудило Комитет в экстренном порядке рассмотреть последствия для бюджета по программам.

Cyprus noted that interceptions carried out by MAOC-N in the Atlantic had disrupted the activities of drug traffickers and had forced them to seek other routes.
Кипр отметил, что операции по перехвату наркотиков, проводимые АЦМО- Н в Атлантическом океане, позволили пресечь деятельность наркоторговцев и вынудили их искать другие маршруты.

The need to fulfil pressing tasks had forced the Department to rely on temporary personnel.
Необходимость выполнения неотложных задач заставляет Департамент прибегать к услугам временного персонала.

It was only after the regional court took its decision that the author, in his application for judicial review, maintained that the investigators had forced his wife and him to make false statements.
Лишь после того, как областной суд вынес свое решение, автор в своем ходатайстве о судебном пересмотре заявил, что следователи принуждали его и его супругу к даче ложных показаний.

The increase in such smuggling had forced Spain to intensify surveillance in the waters and the border around Gibraltar.
Рост объемов такой контрабанды вынудил Испанию активизировать наблюдение в водах и на границе вокруг Гибралтара.

Fighting had started immediately after the Committee had approved the report on the Mission, and the deterioration of the situation in Liberia had forced the evacuation of significant numbers of UNOMIL personnel.
Боевые действия начались сразу же после того, как Комитет одобрил доклад о Миссии, и в результате обострения ситуации в Либерии значительное число сотрудников МНООНЛ пришлось эвакуировать.

The horrific events of 1932 had forced the indigenous peoples to change their lifestyle, worldview and relationship with the land.
Ужасающие события 1932 года заставили коренное население пересмотреть свой стиль жизни, мировоззрение и отношение к земле.

Tired from constant abuses and humiliation from the owners of the weaving factories in Rio Blanco, who, felt protected by the regime of don Porfirio Diaz, had forced us to slave labour for a scanty pittance, we went on strike for our rights to dignity and justice.
Устав от постоянных притеснений и унижений от владельцев ткацких фабрик в Рио- Бланко, которые, чувствуя за собой защиту режима дона Порфирий Диаса, принуждали нас к рабскому труду за жалкие копейки, мы объявили забастовку, чтобы добиваться нашего права на достоинство и справедливость.

However, the results of the Korean War had forced the US military to accelerate the process of designing a new self-propelled howitzer.
Однако, результаты боевых действий в Корейской войне заставили военное руководство США ускорить процесс разработки новой самоходной гаубицы.

The author further testified that the investigating officer had forced him to sign a confession statement under duress.
Автор далее заявил, что полицейский следователь принудил его подписать признание.

The bleak financial outlook for 2008 had forced the Agency to adopt a contingency approach to programme planning and implementation and also to adopt austerity measures in a number of areas.
Туманные финансовые перспективы на 2008 год заставили Агентство учесть при планировании программы и ее осуществлении непредвиденные расходы и принять меры самоограничения в некоторых сферах.

It was that attack, and the war which had followed, which had forced some 600,000 Palestinians to flee their homes.
Именно это нападение и последовавшая за ним война вынудили около 600 000 палестинцев покинуть свои дома.

That prolonged implementation had forced the Committee to conserve the IPSAS budget to support the transitional arrangements until all legacy systems had been replaced by Umoja.
Такое продолжительное внедрение вынудило Комитет законсервировать бюджет МСУГС по оказанию поддержки мероприятиям переходного периода до тех пор, пока все унаследованные системы не будут заменены проектом<< Умоджа.

For 10 years Algeria had fought alone against the scourge of terrorism and it had only been the attacks of 11 September 2001 and other tragic events elsewhere in the world that had forced the international community finally to take stock of that threat to international peace and security and commit to a collective and concerted effort to confront it.
Более десяти лет алжирское государство в одиночку боролось против терроризма, и только после 11 сентября 2001 года и других трагических событий международное сообщество осознало степень угрозы, которую представляет собой терроризм для мира и безопасности, и сплотило свои силы для противостояния ему.

The Mission recalls that the soldiers had forced Sameeh al-Sheikh and his son to get out of the ambulance, undress and then re-dress.
Миссия напоминает, что военнослужащие заставили Самиха аш- Шейха и его сына выйти из санитарного автомобиля, раздеться и потом снова одеться.