WERE COMPELLED на Русском - Русский перевод

• были вынуждены
• заставляли
• принуждали
• вынуждены
• обязаны
• была вынуждена
• принудили
• внушили

Примеры использования Were compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

You were compelled, Jeremy.
Ты был под внушением, Джереми.

You don't remember because you were compelled to forget.
Не помнишь, потому что тебе внушили забыть.

You were compelled to betray Katherine?
Тебе внушили предать Кэтрин?

The world need not bear it, though we were compelled to.
Миру не нужно переносить это, в отличие от нас, которые обязаны.

However, they were compelled to recede without taking a city.
Однако они были вынуждены отступить, так и не взяв город.

There was something intense between them, as if… as if they were compelled to act like that.
Что-то происходит между ними, что заставляет их так поступать.

The guilty parties were compelled to compensate the victims.
Признанные виновными, были обязаны возместить ущерб пострадавшим.

This museum presents the works by those Ukrainian artists who were compelled to live abroad.
Музей представляет работы тех художников, которые были вынуждены жить заграницей.

In two cases, women were compelled to strip in front of their children.
В двух случаях женщин заставляли раздеваться на глазах их детей.

Following the fall of Srebrenica in mid-July, some 30,000 people were compelled to flee.
После падения Сребреницы в середине июля примерно 30 000 человек были вынуждены спасаться бегством.

In March 1776, British forces were compelled to retreat from Boston.
В марте 1776 года британские войска были вынуждены оставить Бостон.

We were compelled to join other delegations in voting against them.
Мы были вынуждены присоединиться к другим делегациям, голосующим против них.

Others, including Pentawer, were compelled to commit suicide.
Пентаура по приговору суда, скорее всего, обязали совершить самоубийство.

We were compelled to consolidate our forces to defend ourselves in the imposed war.
Мы были вынуждены организовать наши силы, чтобы защититься в навязанной нам войне.

With the advent of the French, however, some of them were compelled to abolish the Leibzoll.
Только с нашествием французов часть из них была вынуждена упразднить эту подать.

Organizers of ACB were compelled to make replacements to the left fighters.
Организаторы ACB вынуждены были произвести замены выбывшим бойцам.

Because of their limited land mass and resources they were compelled to import virtually everything.
Ограниченность площади суши и ресурсов ставит их перед необходимостью импортировать практически все.

Local companies were compelled to compete at arm's length in overseas markets.
Местным компаниям пришлось конкурировать на нормальных коммерческих условиях на зарубежных рынках.

We have accepted with open arms some of the Bosnian refugees who were compelled to leave Croatia earlier this year.
Мы с готовностью приняли ряд боснийских беженцев, которые были вынуждены покинуть Хорватию в начале этого года.

The Turks were compelled to seek peace, which was concluded in the Treaty of Küçük Kaynarca.
Турки были вынуждены искать мира, который был заключен в Кючук- Кайнарджи.

Sixty long years have elapsed since hundreds of thousands of Palestine refugees were compelled to leave their homes.
Шестьдесят долгих лет прошло с тех пор, как сотни тысяч палестинских беженцев были вынуждены покинуть свои дома.

It is alleged that they were compelled to say that they were not tortured.
Утверждается, что они были вынуждены заявить, что пытки к ним не применялись.

We were compelled to change the translation, only because the word"стрип" does not exist in the Russian language.
Мы были вынуждены изменить перевод только потому, что в русском языке не существует слова« стрип».

All intelligent beings on the planet were compelled to choose between sin and righteousness.
Все сверхчеловеческие существа на планете были вынуждены выбирать между грехом и праведностью.

They were compelled to commit egregious human rights abuses, often under the influence of drugs.
Их, часто одурманенных наркотиками, заставляли совершать вопиющие преступления против прав человека.

Owing to historical conditions Russians were compelled to wage frequent wars with attacking foreigners.
В силу исторических условий русские вынуждены были вести частые войны с нападавшими иноземцами.

We were compelled to do so in order to achieve a credible deterrence to guarantee our security.
Мы были вынуждены сделать это, чтобы достичь убедительного сдерживания с целью гарантировать нашу безопасность.

There are, however, successful examples in which Internet intermediaries were compelled to remove Internet content.
Существуют, однако, успешные примеры, в которых интернет- посредники были вынуждены удалить интернет- контент.

Up to now Sri Lankans were compelled to travel overseas to visit such an underwater tunnel.
До сих пор жители Шри-Ланки были вынуждены ехать за границу, чтобы увидеть такой подводный туннель.

He suggested that the State party indicate in its second periodic report any areas in which women were compelled to accept sharia law.
Он предлагает государству- участнику во втором периодическом докладе сообщить, в каких случаях женщина обязана подчиниться законам шариата.