What is the translation of " WERE COMPELLED " in Hungarian?

• kénytelenek voltak
• kényszerítették
• rákényszerültek
• kötelezték
• voltak kényszerítve

Examples of using Were compelled in English and their translations into Hungarian

The police were compelled to shoot.
A rendőrök kénytelenek voltak lőni.

The term was originally used in Venice to describe the area where Jews were compelled to live.
A gettó szó eredetileg Velencében volt használatos azoknak a területeknek a leírására melyeken a zsidók kényszerültek élni.

They soon, however, were compelled to surrender.
Azonban rövidesen kénytelenek voltak feladni.

They were compelled to find somebody like me who could market it in the tens of millions.
Olyan embert kerestek, mint én. Aki emberek millióihoz képes eljuttatni.

The law enforcers were compelled to fire back.”.
A gyászmagyarok kénytelenek voltak hazahúzni.".

The words which the Lord gave them they uttered, fearless of consequences, and the people were compelled to hear the warning.
Azt tolmácsolták, amit az Úr adott szájukba, nem félve a következményektől. És az emberek kénytelenek voltak meghallgatni a figyelmeztetést.

For a long time the Marxists were compelled to swim against the stream.
Hosszú ideig a Marxisták kénytelenek voltak az ár ellen úszni.

And the Germans were compelled to ask Turkey for help, which was, needless to say, morally, juridically and geopolitically in full conformity to the rules.
És a németek a törököktől kényszerültek segítséget kérni, az persze Európa-konform, erkölcsileg kifogástalan, jogilag és geopolitikailag is rendben levő volt.

And even they repented it, for they were compelled to furl their banners.
De megbánták, mert zászlaik bevonására kényszerítették őket.

That they were compelled to repeat the fantasy"with multiple victims again and again.
Hogy kényszeresen ismételték a fantáziájukat"több áldozattal újra és újra.

After the French made two breaches in the walls of Brussels, the Austrian defenders were compelled to surrender on 22 February in a siege that lasted just three weeks.
Miután a franciák két rést ütöttek Brüsszel falain, az osztrák védőket február 22-én megadásra kényszerítették mindössze három hetes ostrom után.

In past people were compelled to rely on conventional pattern of shipment process.
Az elmúlt emberek volt kénytelen támaszkodnak a szállítási folyamat hagyományos minta.

Naturally, it did not primarily mean the occupation of territories, often just the behaviour of other states was controlled or the acceptance of the rules were compelled.
Természetesen ez elsősorban nem a területek elfoglalását jelentette, sokszor csak más államok viselkedésük irányítását, a szabályok elfogadásának a kikényszerítését.

Many priests, mainly the elderly, were compelled to join the movement for such reasons.
Sok, főleg idősebb pap emiatt volt kénytelen bekapcsolódni a mozgalomba.

When many Jews were compelled by this pagan emperor to renounce their worship of God in favor of Greek gods.
Amikor ez a pogány császár kényszerítette a zsidókat, hogy Isten imádatát megtagadva görög isteneket imádjanak.

The consuls, shut up in private, transacted no official business, except that they were compelled, by a decree of the senate, to nominate a dictator to preside at the elections.
A consulok, házukba zárkózva, nem végeztek semmi hivatalos tevékenységet, csupán azt, amire a senatus határozattal kötelezte őket, hogy nevezzenek ki dictatort a választógyűlés megtartására.

Various heathen kings were compelled to acknowledge his sovereignty as a result of the miraculous manner in which he protected and delivered his people.
Különböző pogány királyok kénytelenek voltak elismerni az ő felsöbbségét, annak a csodálatos módnak következtében, ahogy Ő védte és megmentette népét.

On the 30th anniversary of their close encounter while stationed at Bentwaters Air Force Base, James Penniston and John Burroughs were compelled to return to the place that left them with reoccurring dreams and many unanswered questions.
Annak a közeli találkozásnak a 30. évfordulóján, ahol állomásoztak,… a Bentwaters légierő bázison,… James Penniston és John Burroughs kénytelenek voltak visszatérni erre a helyre, hogy elengedjék az őket kísértő álmokat és a sok megválaszolatlan kérdést.

Suddenly, people were compelled to think: what is a body compared to a machine?
Az emberek hirtelen rákényszerültek, hogy átgondolják, mi is tulajdonképpen a test a géphez viszonyítva?

Those faithful souls who could not refrain from gathering to worship God were compelled to meet in dark alleys, in obscure garrets, and at some seasons in the woods at midnight.
Azok a hűséges lelkek, akik nem tudtak lemondani a közös istentiszteletekről, kénytelenek voltak sötét sikátorokban, homályos padlásszobákban és olykor az éj közepén az erdőben összejönni.

Whilst those who were compelled to live among them, only displayed before their eyes the uselessness and inconvenience of an institution of which they were the only visible representatives.
Míg azok, akik kényszerítve voltak arra, hogy köztük éljenek, csak bizonyságul szolgálhatnak a szemük elõtti haszontalanságáról és alkalmatlanságáról egy intézménynek, amelynek õk voltak egyedüli látható képviselõi.

Therefore, the masters of gold, that is, the international masters, were compelled several times to check the martial enthusiasm which their own propaganda had aroused.
Ezért az arany mesterei, a nemzetközi mesterek néha arra voltak kényszerítve, hogy a saját háborús propagandájuk hadi lelkesítő erejét szabályozzák.

But they received a rebuff and were compelled to retreat, and formally they submitted to the opposite point of view, the point of view of the majority of the Central Committee.
De visszautasításra találtak és kénytelenek voltak visszavonulni, formálisan alávetve magukat az ellenkező álláspontnak, a Központi Bizottság többsége álláspontjának.

There were among them also many people in no way different from ourselves, who were compelled to make terrible decisions in circumstances that we cannot even begin to reproduce or reconstruct.
Köztük sok olyan ember is volt, akik sem miben sem különböztek tőlünk, akik borzalmas döntésekre voltak kényszerítve olyan körülmények között, melyek meg ismétlését, rekonstruálását elkezdeni sem tudjuk.

Consequently the colonies were compelled to discard their“Script” and mortgage themselves to the Bank of England(i.e., the Amsterdam Bullion Brokers!) to get money.
Következesképpen a gyarmatok kénytelenek voltak eldobni szelvényeiket és az Angol Nemzeti Bank(az amszterdami nemesfémforgalmazók) adósaivá tenni magukat, hogy pénzhez juthassanak.

They refused to create, but were compelled later on to complete divine man by incarnating in him.
Akik„visszautasították a teremtést", de később kénytelenek voltak befejezni az isteni embert azáltal, hogy.

Thus, local government representatives were compelled to recite their oaths using a text that was no longer valid.
A helyi önkormányzati képviselõk ezért kénytelenek voltak egy már nem hatályos szöveg alapján elmondani az esküt.

The prisoners who were freed were compelled to keep secrets but many of them were still under inspection or imprisoned.
A szabadult foglyokat titoktartásra kötelezték, de többüket továbbra is megfigyelték vagy bebörtönözték.

We are aware that these refugees were compelled to pay a specific amount of money for their wish to live in better conditions.
Tudjuk, hogy ezeket a menekülteket egy konkrét pénzösszeg megfizetésére kötelezték, hogy jobb körülmények között élhessenek.

Therefore, all those which had entered into this covenant were compelled to behold their brethren wade through their afflictions in their dangerous circumstances at this time.
Ezért mindazok, akik erre a szövetségre léptek, kénytelenek voltak nézni, ahogy testvéreik az akkori veszedelmes körülmények között átvergődnek megpróbáltatásaikon.