What is the translation of " WERE COMPELLED " in Hebrew?

• נאלצו
• היו חייבים
• אולצו
• נאלצים
• היו חייבות

Examples of using Were compelled in English and their translations into Hebrew

All Jewish males were compelled to attend.
כל האוכלוסייה היהודית נאלצה להיות נוכחת.

They were compelled to dance for about a month for no clear reason.
הם נאלצו לרקוד במשך כחודש ללא סיבה ברורה.

Oh, by the way, about your bird, we were compelled to eat it.
הא, דרך אגב, בנוגע לעוף שלך, נאלצנו לאכול אותו.

Police were compelled to use deadly force when Whittal opened fire.
המשטרה נאלצה להשתמש בכוח קטלני כאשר ויטל פתח באש.

I'm guessing the former, and then I'm guessing you were compelled to forget. I'm sorry.
אני מנחש שזה הראשון, ואני מנחש שכפו עליך לשכוח.

Some peasants were compelled to sell their land and move to towns, where they joined the ranks of the urban wage-workers.
חקלאים נאלצו למכור את אדמתם ולהגר לערים, שם הם עובדים עבור שכר רעב.

Beginning on September 15, 1941, Jews throughout the[German] Reich were compelled to wear the Star of David.
החל מה-15 בספטמבר 1941, אולצו היהודים ברחבי הרייך ללבוש מגן דוד.

We lost our corkscrew and were compelled to live on food and water for several days.”.
מישהו שכח את חולץ הבקבוקים ובמשך מספר ימים נאלצנו לחיות רק על אוכל ומים.".

I understand your brother confessed to the murder of Metcalf, and then you were compelled to shoot him in the church.
אני מבין שאחיך הודה ברציחתו של מטקאלף, ואז נלצת לירות בו בכנסייה.

The inmates were compelled to eat it, even if they were religiously observant and did not eat pork.
האסירים היו חייבים לאכול אותו, גם אם הם היו דתיים ונמנעו מאכילת חזיר.

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.".
הם השכיבו אותי על ספה, סימנתי באוויר, הם נאלצו לפתוח את החלון, היתה לכם הזדמנות.".

In 1776, Count Weiher sold Wrzeszczewo-Langfuhr to the King of Prussia, Friedrich the Great, and the Jews were compelled to leave.
אבל בשנת 1776 מכר הרוזן ויהר את ווז'שצ'בו-לנגפורט למלך פרוסיה פרידריך הגדול והיהודים נאלצו לעזוב.

What troubled us most, however, was that we were compelled to forego our morning swimming-excursions.
אבל מה שהטריד אותנו יותר מכל היה שאנחנו נאלצים לוותר על הטיולים שלנו לשחייה בבוקר.

The Athenians and the Spartans fought for one reason only- because they were powerful and therefore were compelled to seek more power.
האתונאים והספרטנים לחמו רק מפני שהם היו בעלי כוח, ולכן הוכרחו לחפש עוד כוח.

All too often, migrants were compelled to seek employment abroad because of poverty, conflict or violations of human rights.
לעיתים קרובות מדי, מהגרים נאלצים לחפש עבודה במדינות אחרות בגלל עוני, סכסוכים או הפרות של זכויות אדם.

The Dacians are often mentioned by Augustus, according to whom they were compelled to recognize Roman supremacy.
הדאקים מוזכרים תדיר בתקופתו של אוגוסטוס ולטענתו הם הוכרחו להכיר בעליונות הרומאית.

The Chuetas are descendants of Jews who were compelled to convert to Catholicism more than 500 years ago, They live mostly on the Spanish isle of Mallorca.
הצ'ואטס הם צאצאים של יהודים שנאלצו להתנצר לפני יותר מ-500 שנה, הם גרים ברובם על האי הספרדי של מיורקה.

The creation of ghettoes was carried out on an extensive scale, and by an order of the Security Police, Jews were compelled to wear a yellow star….
הוקמו גטאות ברחבי הארץ ובפקודת משטרת הביטחון נאלצו היהודים לשאת טלאי צהוב על חזם ועל גבם.

All the gates were closed, however, and they were compelled to go to the young country of Israel, the only place that agreed to accept them.
כל השערים היו נעולים והם נאלצו להגיע למדינת ישראל הצעירה, המקום היחיד שהסכים לקלוט אותם.

By consistently expanding her repertory, Salzman achieved artistic heights usually denied to international stars who were compelled to repeat favorites.
על ידי הרחבה תדירה של הרפרטואר שלה, זלצמן השיגה פסגה אמנותית שבדרך כלל נמנעת מכוכבים בינלאומיים שנאלצים לחזור שוב ושוב על יצירות חביבות על הקהל.

For them the war was particularly emotionally fraught, as they were compelled to fight Afghan Muslims who believed they were engaged in a holy war.
המלחמה הקשתה עליהם, משום שהם אולצו להילחם במוסלמים שהאמינו כי הם נלחמים מלחמת קודש.

His feet were compelled, of course, to be stationary for some time, one being on the box of the boot-black, and the other on the ground.
רגליו היו חייבות, כמובן, להיות נייחות במשך זמן מה, כשהאחת מונחת על תיבת מצחצח הנעליים, והשנייה נעוצה בקרקע.

Between 2017 and 2019, four full-time and three part-time international lecturers at Birzeit University were compelled to leave the country and were not able to continue their teaching because Israel refused to renew their visas.
בין 2017-2019, נאלצו ארבעה מרצים זרים במשרה מלאה בביר זית, לצד עוד שלושה במשרה חלקית העובדים במוסד, לעזוב את הארץ ולא יכלו להמשיך ללמד עוד, משום שישראל סירבה לחדש את אשרות השהייה שלהם.

Human beings now were compelled to limit themselves to what the ego could observe and to what the physical sensory system was able to give to the ordinary intelligence.
בני האדם נאלצו מעתה להגביל עצמם למה שהאגו יכול להבחין בו ולמה שמערכת החושים הפיסית היתה יכולה לתת לאינטליגנציה הרגילה.

I am satisfied that if Assistant Director Cooper or Agent Keen were compelled to testify, it would expose national secrets and have the potential to do material damage to the national interest.
אני משוכנע שאם סגן המנהל קופר או הסוכנת קין ייאלצו להעיד הם אכן יחשפו סודות לאומיים, ואכן יש סכנה ממשית לאינטרס הלאומי.

When Jews were compelled to adopt family names in the early 19th century, it was only natural for these extant nicknames to turn into fixed hereditary family names.
כאשר יהודים נאלצו לאמץ שמות משפחה בתחילת המאה ה-19, היה רק טבעי שכינויים רבים הפכו לשמות משפחה קבועים העוברים מדור לדור, ובכלל זה גם שמות משפחה שנגזרו משמות של מאכלים.

(1)“Three more multinationals were compelled under BDS pressure to end involvement in illegal Israeli projects, indicating a start of a domino effect.”.
(1) עוד שלוש חברות רב לאומיות נאלצו בלחץ BDS להפסיק את מעורבותם בפרויקטים ישראליים בלתי חוקיים, מה שמעיד על תחילתו של אפקט דומינו.".