Examples of using Were compelled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You don't remember because you were compelled to forget.
لا تذكر لأنّك أُذهنت للنسيانSuch groups were compelled by frustration to engage in armed struggle for secession.
وقالت إن الحرمان يدفع بهذه المجموعات الى خوض الكفاح المسلح من أجل اﻻنفصالBecause of their limited land mass and resources they were compelled to import virtually everything.
Others were compelled to make a payment to the authorities before they could harvest their crops.
وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهمSixty long years haveelapsed since hundreds of thousands of Palestine refugees were compelled to leave their homes.
لقد مر ستون عاما منذ أن أجبر مئات الآلاف من اللاجئين الفلسطينيين على مغادرة ديارهمShe says she and her Sisters were compelled to form themselves into an obscene altar.
تقول إنها و أخواتها تم إرغامهم لتشكيل أنفسهم على قداس مذبح فاحشJIMENA was created to preserve and share the personal stories of Jews who were compelled to flee Arab lands.
لقد أُسست“جيمينا” للحفاظ على القصص الشخصية وتبادلها حول اليهود الذين اضطروا إلى الفرار من الأراضي العربيةMoreover, women often were compelled to work in the informal sector, in dangerous circumstances.
ومن ناحية أخرى، كثيرا ما تضطر المرأة إلى العمل في القطاع غير المنظم وفي ظل ظروف سيئةWe have accepted with open arms some of the Bosnian refugees who were compelled to leave Croatia earlier this year.
All the new successor states were compelled to sign minority rights treaties as a precondition of diplomatic recognition.
As the terrorist threat continued toevolve and manifest itself in different parts of the world, States were compelled to adapt their response.
ومع استمرار تطور الأخطارالإرهابية وظهورها في أنحاء مختلفة من العالم، تضطر الدول إلى تكييف استجابتهاMuslims specifically were compelled to convert and adopt Christian surnames by a series of royal decrees in the 16th century.
وعلى وجه التحديد، اضطر المسلمون إلى تحويل واعتماد الألقاب المسيحية بسلسلة من المراسيم الملكية في القرن السادس عشرDue to the rule pendingin Writ Petition No. 1638 of 2012, the authorities were compelled to release Mr. Islam without rearresting him.
ونظراً إلى الحكم المعلق فيالالتماس رقم 1638 لعام 2012، اضطرت السلطات إلى الإفراج عن السيد إسلام دون إلقاء القبض عليه مرة أخرىAll too often, migrants were compelled to seek employment abroad because of poverty, conflict or violations of human rights.
ففي كثير من الأحيان، يضطر المهاجرون إلى البحث عن فرص العمل في الخارج بسبب الفقر أو النـزاعات أو انتهاكات حقوق الإنسانBy intense regional and international pressure,the Government and the rebel movements were compelled to seek a negotiated settlement to the civil war.
ومن خلال ضغط إقليمي ودولي، أُجبرت الحكومة والحركتان المتمردتان على السعي إلى التوصل إلى تسوية تفاوضية للحرب الأهليةWomen and girls were compelled to barter their bodies in order to survive and access aid to which they were rightfully entitled.
وأجبرت النساء والفتيات على مقايضة أجسادهن من أجل البقاء والحصول على المعونة التي كان لهن حق الحصول عليهاIt also emerges from the facts as stated that the accused were compelled to testify against themselves and to confess to their guilt.
وتبين الوقائع، كما ذكرت، أن المتهمين اضطروا للشهادة ضد أنفسهم ولﻻعتراف بذنبهمDrug abusers were compelled to undergo treatment and rehabilitation, and job training and employment programmes helped them reintegrate in society.
ويتم إرغام الذين يتعاطون المخدرات على التماس العلاج وإعادة التأهيل، كما أن برامج التدريب المهني وبرامج العمالة تساعدهم على العودة إلى الاندماج في المجتمعThat could be achieved only if the Israeli authorities were compelled to respect United Nations resolutions and international law.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أُرغمت السلطات الإسرائيلية على احترام قرارات الأمم المتحدة والقانون الدوليThe events in northern Yemen ended British colonial rule in southern Yemen,and in 1967, the British were compelled to withdraw from Aden.
وقد أنهت اﻷحداث التي وقعت في اليمن الشمالي فترة الحكم اﻻستعماري البريطاني فياليمن الجنوبي. وفي عام ٧٦٩١، أجبر البريطانيون على اﻻنسحاب من عدنAt Metro State Prison in Georgia, inmates were compelled to stand straight and salute the warden whenever he passed.
وفي سجن الولاية القائم في مترو في ولاية جورجيا يرغم السجناء على الوقوف باستقامة وتأدية التحية العسكرية لناظر السجن كلما مر بهمDegradation of the land, forests and oceans would continue as long asincreasing numbers of citizens of developing countries were compelled to exploit the environment for their survival.
وسوف يستمر تدهور اﻷرض واﻷحراج والمحيطات طالما أنأعدادا متزايدة من مواطني البلدان النامية مضطرة ﻻستغﻻل البيئة من أجل بقائهاFinally, he said that those who wished, or were compelled, to propose and sell" revolutionary" solutions were not necessarily the best comparators.
وخلص إلى القول بأن الذين يرغبون في اقتراح حلول" ثورية" أوالإقناع بها أو أرغموا على ذلك ليسوا بالضرورة أفضل أسس المقارنةAgencies were compelled to deliver increasing emergency and humanitarian assistance to a population that is otherwise ready for and in need of longer-term development programming.
واضطرت الوكالات إلى إيصال المزيد من المساعدات المخصصة للطوارئ والمساعدات الإنسانية لسكان ربما كانوا مستعدين في ظروف أخرى للبرمجة الإنمائية الطويلة الأجل، بل ربما كانوا في احتياج إليهاThose Palestinians, now numbering approximately 180,000, were compelled to pay all Israeli taxes, and received no services in return.
وأجبر هؤﻻء الذين يبلغ عددهم حوالي ٠٠٠ ١٨٠ مواطن على دفع كافة الضرائب اﻻسرائيلية، ولم يحصلوا قط على خدمات في المقابلIt was argued that in some cases individuals were compelled to migrate because their human rights were curtailed or violated in their countries of origin.
وقيل إن الأفراد يضطرون في بعض الحالات إلى الهجرة، لأن حقوق الإنسان المقررة لهم في بلدان المنشأ التي يتبعونها قد قيدت أو انتهكتAt the Bridge,the Committee was able to observe many pilgrims who were compelled to wait for long periods before being allowed to return to the West Bank.
وعلى الجسر، تمكنت اللجنة من مشاهدة حجاج عديدين أجبروا على اﻻنتظار فترات طويلة قبل أن يسمح لهم بالعودة الى الضفة الغربيةIt has become clear that this resolutionwas adopted in haste owing to the fact that we were compelled to adopt a counter-terrorism strategy before the end of this session of the General Assembly.
