What is the translation of " WERE COMPELLED " in Romanian?

• au fost obligați
• au fost obligaţi
• au fost nevoiţi

Examples of using Were compelled in English and their translations into Romanian

You were compelled.
Tu ai fost obligat.

But, shortly after, Ernst Ludwig signed a contract between himself and his brothers, and they were compelled to leave full control of the duchy in his hands.
Dar, la scurt timp, Ernst Ludwig a semnat un contract între el și frații lui, și aceștia au fost obligați să lase tot controlul ducatului în mâinile sale.

All of us were compelled to make the journey by something greater than ourselves.
Toţi suntem siliţi să facem călătoria. Ne sileşte ceva mai presus de noi.

When Labour took power, private owners were compelled to sell their businesses.
Când Partidul Laburist a preluat puterea, proprietarii privaţi au fost nevoiţi să îşi vândă afacerile.

Police were compelled to use deadly force when Whittal opened fire.
De poliție au fost obligați pentru a utiliza forța letală atunci când whittal deschis focul.

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.".
Ei m-au pus pe o canapea, eu semn de aer, ei au fost nevoiţi să deschidă fereastra, si tu ai avut şansa ta.".

The police were compelled to take"defensive measures to restore order", he said.
Poliţia a fost obligată să ia"măsuri defensive pentru a restabili ordinea", a afirmat el.

However, pressured by the Bolsheviks, on July 24, 1918 the diplomats were compelled to leave Vologda and repatriate via Arkhangelsk.
Dar sub puterea bolișevicilor pe data de 24 iunie 1918, diplomații sunt nevoiți să lase Vologda și să se întoarcă la patrie.

In past people were compelled to rely on conventional pattern of shipment process.
În ultimii oameni au fost obligaţi să se bazeze pe model convenţionale de procesul de livrare.

In 1870, together with the inauguration of Cluj-Napoca's train station, hotels situated on the current Regele Ferdinand street started to accommodate transit travelers, who were compelled to spend the night in the city.
O dată cu inaugurarea gării oraşului Cluj-Napoca, în 1870, hotelurile situate pe actuala stradă Regele Ferdinand au început să aibă oaspeţi dintre călătorii care tranzitau Clujul cu ajutorul căii ferate şi care erau nevoiţi să înnopteze în oraş.

She says she and her Sisters were compelled to form themselves into an obscene altar.
Spune ca ea si calugaritele au fost obligate sa formeze un altar obscen.

Indeed, aviation development in the U.S. was suppressed to such an extent that when the U.S. entered World War I no acceptable American-designed airplanes were available, and U.S. forces were compelled to use French machines.
Într-adevăr, dezvoltarea aviației din SUA a fost suprimată în asemenea măsură încât, atunci când SUA au intrat în Primul Război Mondial, nu erau disponibile avioane acceptabile proiectate în Statele Unite, iar forțele americane au fost nevoite să folosească aparate franceze.

Some prisoners were compelled to take off their trousers and sit with their naked bottoms on open Bibles.
Alţi deţinuţi au fost siliţi să-şi dea pantalonii şi, astfel dezbrăcaţi, să se aşeze pe Biblii deschise.

And now imagine the fine state of things if each worker, petty bourgeois and bourgeois were compelled by paying annual installments to become first part owner and then full owner of his dwelling!
Şi acum imaginaţi-vă splendida situaţie în care fiecare muncitor, fiecare mic-burghez şi burghez ar fi nevoit, prin plata unor rate anuale, să devină mai întîi proprietar parţial, iar apoi proprietar deplin al locuinţei sale!

Many believers were compelled to endure beatings, shackles and imprisonment with denial of food and water.
Mulți credincioși au fost obligați să îndure bătăi, erau puși în lanțuri și închiși, fiindu-le refuzate hrana și apa.

Abdullah explained Transjordan's armed forces entry into Palestine to the Security Council saying"we were compelled to enter Palestine to protect unarmed Arabs against massacres similar to those of Deir Yassin.
Abdullah a explicat Consiliului de Securitate motivele intrării forțelor sale armate în Palestina spunând„noi suntem obligați să intrăm în Palestina să-i apărăm pe arabii neînarmați împotriva masacrelor similare celui de la Deir Yasin.

In times of war, boyars were compelled by the feudal system of allegiance to supply the prince with troops in accordance with the extent of their manorial domain.
În vremuri de război, boierii erau obligați de sistemul feudal de credință să furnizeze domnului trupe, în funcție de gradul domeniului boieresc.

In some places, within my own remembrance, the pines would scrape both sides of a chaise at once, and women and children who were compelled to go this way to Lincoln alone and on foot did it with fear, and often ran a good part of the distance.
În unele locuri, în termen de propria mea amintire, pinii ar racla ambele părţi ale unei caleaşcă la o dată, şi femei şi copii care au fost obligaţi să meargă acest mod de a Lincoln singur şi pe jos facut-o cu frică, şi a alergat de multe ori o bună parte a distanţei.

All countries were compelled to participate in the world market and are subordinate to the international division of labour and the vagaries of world trade.
Toate ţările au fost obligate să intre în circuitul economic internaţional şi sunt subordonate diviziunii internaţionale a muncii şi capriciilor comerţului mondial.

Many superhumanˆ groups that chanced to be on Urantiaˆ at the time of its isolation were detained here and, like the seraphimˆ and their associates, were compelled to choose between sinˆ and righteousness- between the ways of Luciferˆ and the will of the unseen Father.
Numeroase grupuri supraumane care se găseau din întâmplare pe Urantia în momentul izolării ei au fost reţinute şi, la fel ca serafimii şi asociaţii lor- nevoite să aleagă între păcat şi calea dreaptă, între căile lui Lucifer şi voia Tatălui invizibil.

We are aware that these refugees were compelled to pay a specific amount of money for their wish to live in better conditions.
Știm că acești refugiați au fost obligați să plătească o anumită sumă de bani pentru dorința lor de a trăi în condiții mai bune.

Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
Cu câteva excepții, prestațiile care provin din schemele de pensii prin capitalizare joacă încă un rol marginal și doar câteva state membre care trebuie să facă față unor probleme extrem de grave legate de bugetul public sau care dispun de mecanisme de ajustare automată foarte bine ancorate au fost constrânse să reducă valoarea pensiilor publice plătite.

Under this legislation, Christians were compelled to sacrifice to Roman gods or face imprisonment and execution.
În conformitate cu noua legislație, creștinii au fost obligați să facă sacrificii zeilor păgâni sub amenințarea cu închisoarea și apoi execuția.

While in the ranks of the anti-Fascist resistance the Bosniaks accepted to be treated by Serbs and Croats just as Muslims, after the war in the Republic of Bosnia and Herzegovina as a federal entity, they, falling under the pressure of Serb and Croat ideology and propaganda, were compelled to identify themselves as“unidentified”,“Serbs”,“Croats”,“Yugoslavians”, depending on political, social, economic or purely domestic interests.
În timp ce în rândurile rezistenței antifasciste bosniacilor a acceptat să fie tratați de sârbi și croați la fel ca musulmanii, după războiul din Republica Bosnia și Herțegovina, ca entitate federală, ei, care intră sub presiunea ideologiei sârbă și croată și propagandă, au fost obligați să se identifice ca„neidentificate“,„Sârbii“,„Croații“,„iugoslavii“, în funcție de politică, social, interese economice sau pur interne.

Because of their sin of unbelief, they were compelled to wander in the wilderness forty years, until the first generation died off.
Din cauza păcatului lor a necredinței, ei au fost obligați să rătăcească în pustie timp de patruzeci de ani, până când prima generație a murit de tot.

In the back of Huyay's mind he remembered the promise of the Koraysh to annihilate the Muslims one day and thought if he and his tribe were compelled to temporarily leave their homes, they could return later, reclaim their palms, and re-establish their settlement.
În partea din spate a mintea Huyay de-a amintitpromisiune de Koraysh de a anihila musulmanii de o zi și a crezut, dacă el și tribul lui au fost obligați să părăsească temporar casele lor, ei ar putea reveni mai târziu, revendica palmele lor, și de a restabili soluționarea lor.

As for the European nations, they were compelled to use machinery by the competition they were encountering from the English, in their home markets as much as in the world market.
Cît priveşte naţiunile europene, ele au fost silite să folosească maşinile din cauza concurenţei pe care le-o făceau englezii atît pe propria lor piaţă cît şi pe piaţa mondială.

I do believe… that Hogan was under some kind of psychological pressure at the time the compulsive pawing behavior developed.… Connie and Jim were compelled to leave him for some eight hours a day while they went to work.… The pendulum was set and ready to swing.
Cred… că Hogan a fost supus, în trecut, unei presiuni psihologice care a dus la dezvoltarea comportamentului compulsiv de râcâire… Connie și Jim au fost obligați să-l lase singur timp de opt ore pe zi în timp ce mergeau la muncă… Pendulul a fost setat și a început să penduleze.

In a time when most artists and filmmakers were compelled to work under the direct supervision of official institutions, Agapi somehow managed to gain the status of an independent visual artist and stick to it.
Într-o perioadă în care majoritatea artiştilor şi cineaştilor era nevoită să lucreze sub directa supraveghere a instituţiilor oficiale, Agapi a reuşit să îşi câştige statutul de artist vizual independent şi să şi-l păstreze.

Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Cetățenii ucraineni care își au reședința în Crimeea și Sevastopol au fost constrânși să preia cetățenia rusă sau, dacă refuzau acest lucru, au fost considerați străini.