WERE COMPATIBLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتوافق
• تتفق
• تتمشى
• تكون متوافقة
• تتماشى
• كانت مطابقة
• تنسجم

Examples of using Were compatible in English and their translations into Arabic

Must have thought we were compatible in some way.
لابد أنها ظنت أننا متوافقان بطريقة ما

In response, it was said that the two provisions were compatible.
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ الحكمين متوافقان

Strong economics were compatible with better environmental outcomes.
واختتم قائلا ان وجود اقتصادات قوية يعتبر متوافقا مع وجود نتائج بيئية أفضل

Meritocracy and gender equality were compatible.
والجدارة والمساواة بين الجنسين متلازمتان

Some constitutional provisions were compatible with the European Convention on Human Rights, but not yet with the Covenant.
فبعض أحكام الدستور متوافقة مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لكنها ليست متوافقة بعد مع العهد

If so, he wondered how the two roles were compatible.
فإذا كان الأمر كذلك كيف يتوافق الدورين

He believed that the two approaches were compatible and complementary with the human-resources freeze intended to facilitate implementation of the budgetary cost-reduction measures.
وأعرب عن اعتقاده أن النهجين متوافقين ومتكاملين مع تجميد الموارد البشرية الذي يرمي إلى تيسير تنفيذ تدابير تخفيض تكاليف الميزانية

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant convention.
والمادة 19 من اتفاقية فيينا تجيز صراحة التحفظات التي تكون متوافقة مع هدف الاتفاقية المعنية والغرض منها

CCSBT reported that its measures for fishing on the high seas and in areas under national jurisdiction were compatible.
وأفادت لجنة حفظ أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف بأن تدابيرها المتعلقة بالصيد في أعالي البحار وفي المناطق الخاضعة للولاية الوطنية متوافقة

This led Parties to use qualitative studies, which were compatible with local capacities, but could be less credible.
وقد دفع ذلك الأطراف إلى استخدام الدراسات النوعية التي كانت تتسق مع قدراتها المحلية وإن كانت أقل مصداقية

In his introduction, the representative of Myanmar informed the Committee that the existing laws and social practices of the country were compatible with the Convention.
أبلغ ممثل ميانمار اللجنة، في عرضه للتقرير، أن القوانين والممارسات الاجتماعية القائمة في البلد تتماشى مع الاتفاقية

At the admissibility stage, the Committee was satisfied that the author's claims were compatible with the rights protected by the Convention, under rule 91(c) of the rules of procedure.
وفي مرحلة المقبولية، اقتنعت اللجنة بأن ادعاءات مقدم البﻻغ تنسجم مع الحقوق التي تحميها اﻻتفاقية بموجب المادة ٩١ ج من قواعد اﻹجراءات

The Revised Family Code prohibited polygamous marriage, and all the regional states except Afar and Somali had enacted family codes that were compatible with that revised federal law.
ويحظر قانون الأسرة المنقح تعدد الزوجات وقد سنت كافة الولايات الإقليمية ما عدا آفار وصومالي قوانين للأسرة تتطابق مع ذلك القانون الاتحادي المنقح

Their principles and goals were compatible with Malaysia ' s national agenda to promote women ' s rights and its national action plan for the advancement of women, introduced in 1997.
وإن مبادئها وأهدافها تتفق مع برنامج ماليزيا الوطني للعمل على إحقاق حقوق المرأة، وخطة عملها الوطنية للنهوض بالمرأة، التي قدمت في عام 1997

The State party concludes that the conditions of the author ' s detention were compatible with the requirements of article 10(1) of the Covenant.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن شروط اعتقال صاحب البلاغ كانت مطابقة للشروط المنصوص عليها في المادة 10(1) من العهد

Amputations and stonings were compatible with the Shariah, the law of God, and would continue to be applied in the future since they created positive effects for the preservation of security and peace in society.
وقال إن عقوبات بتر اﻷطراف والرجم تتفق مع شرع الله وستظل تطبق في المستقبل ﻷن لها آثاراً إيجابية بالنسبة للمحافظة على اﻷمن والسلم في المجتمع

It drew attention to Commission on Human Rights resolution 1998/77, in which the Commission called for instituting alternative services that were compatible with the reasons for the objection.
ووجهت الهيئة الانتباه إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 1989/77 الذي دعا إلى إتاحة خدمة بديلة تتوافق مع أسباب الاستنكاف الضميري

His delegation welcomed the fact that the draft resolution drew a distinction between those reservations that were compatible with the object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and those that were not.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده لأن مشروع القرار قد ميز بين تلك التحفظات التي تتفق مع غرض وقصد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتلك التي ليست كذلك

Concerning question 18, the laws of Lithuania regarding the activities and registration of associations, non-governmental organizations and political parties were compatible with the Covenant.
وردا على السؤال 18، قال إن قوانين ليتوانيا المتعلقة بأنشطة الرابطات والمنظمات غير الحكومية والأحزاب السياسية وتسجيلها تتوافق مع أحكام العهد

The experts also considered whether national measures for financing technology were compatible with various World Trade Organization(WTO) agreements, particularly those on subsidies.
نظر الخبراء كذلك في ما إذا كانت التدابير الوطنية المعتمدة لتمويل التكنولوجيا تتسق مع اتفاقيات متعددة لمنظمة التجارة العالمية، وبالخصوص تلك المتعلقة بإعانات الدعم

The Government of the United Arab Emirates challenges Opinion No. 17/1998 and reaffirms that proceedings in the case against John Atkinson were compatible with international standards.
واعترضت حكومة الإمارات العربية المتحدة على الرأي رقم 17/1998 وأكدت من جديد أن إجراءات القضية المرفوعة ضد جون أتكينسون كانت تتفق مع المعايير الدولية

The New York City authorities had the right to implement the enforcement measures that were compatible with international norms codified in such instruments as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961. 1/ However, guaranteed freedom for diplomats included having a car.
ولسلطات مدينة نيويورك الحق في اتخاذ تدابير لﻹنفاذ تتمشى مع القواعد الدولية المدونة في صكوك معينة كاتفاقية فيينا للعﻻقات الدبلوماسية المؤرخة ١٨ شباط/فبراير ١٩٦١١. ومع ذلك، فإن من بين الحريات المكفولة للدبلوماسيين حرية اقتناء سيارة

Mr. BARLYNG(Denmark) said he could assure the Committee that the provisions of the Integration Act concerning the allocation of refugees among municipalities were compatible with the provisions of article 12.
السيد بارلينغ(الدانمرك): قال إنه يمكن أن تتأكد اللجنة من أن أحكام القانون الخاص باندماج المهاجرين في مجموع السكان وتوزيعهم بين البلديات تتمشى مع المادة 12 من العهد

Generally, qualitative descriptive studies were compatible with local capacities, but the more sophisticated diagnostic assessments and prognostic analyses typically require levels of information and expertise that are not widely and readily available in many nonAnnex I Parties.
وعموما، تتمشى دراسات وصف النوعية مع القدرات المحلية، ولكن التقييمات التشخيصية الأكثر تطورا وتحليلات التنبؤات تتطلب، عادة، مستويات من المعلومات والخبرة ليست متوافرة على نطاق واسع وبسهولة لدى كثير من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

It was therefore up to the Security Police to ensure that the security measures that were taken, either by the Security Police or those who assisted it, were compatible with the applicable Swedish legal provisions.
وبناءً عليه، فإن شرطة الأمن هي التي تتأكد من أن التدابير الأمنية المتخذة، سواء من جانب أفرادها أو من جانب الجهات التي ساعدتها في ذلك، تتفق مع الأحكام القانونية المنطبقة في السويد

At the normative level, Belgium was equipped with all the necessary elements in its laws and Constitution, which were compatible with the Convention, but it had not managed to achieve full equality at the federal, community or regional levels.
وعلى المستوى المعياري، يوجد لدى بلجيكا جميع العناصر الضرورية في قوانينها ودستورها التي تتوافق مع الاتفاقية، ولكنها لم تتمكن من تحقيق المساواة الكاملة على المستويات الفيدرالية أو المجتمعية أو الإقليمية

Mr. BHAGWATI said that he would be entirely satisfied if the question was reformulated so as to ask the Government of Sudan how the restrictions imposed on the exercise of the freedom of conscience and the right to form political parties were compatible with the Covenant.
السيد باغواتي: قال إنه سيكون راضياً تماماً إذا أُعيدت صياغة المسألة بحيث يوجه السؤال إلى حكومة السودان عن كيف تتوافق القيود المفروضة على ممارسة حرية الوجدان وعلى الحق في تكوين أحزاب سياسية مع العهد

With regard to article 7 of the Act, the Supreme Court found that restrictions on individuals ' freedom to engage in commercial fishing were compatible with articles 65 and 75 of the Constitution, because they were based on objective considerations.
ففيما يتعلق بالمادة 7 من القانون، رأت المحكمة العليا أن القيود المفروضة على حرية عمل الأفراد في الصيد التجاري تتوافق مع أحكام المادتين 65 و75 من الدستور لأنها استندت إلى اعتبارات موضوعية

It had apparently been decided that emergency powers would be restricted to the President alone, but it was unclear whether those powers were compatible with article 4 of the Covenant, which prohibited derogation from certain rights even in a state of emergency.
فجميع الظواهر تدل على أنه تقرر حصر ممارسة السلطات الاستثنائية في رئيس الجمهورية وحده، ولكن ليس من الواضح كيف تتوافق هذه السلطات مع المادة 4 من العهد التي تمنع عدم التقيد ببعض الحقوق حتى في حالة الطوارئ

How to use "were compatible" in a sentence

were compatible exclusively with MySQL databases.

These features were compatible with KTS.

Five units were compatible and transfused.

Polymers used were compatible with Candesartan.

These findings were compatible with ELS.

Water and earth were compatible elements.

Injuries were compatible with the history.

These findings were compatible with sarcoidosis.

They were compatible with the 2012 iMacs.

These findings were compatible with abdominal-scrotal hydrocele.