What is the translation of " WAS COMPELLED " in Hebrew?

• נאלץ
• נאלצה
• אולצה
• היה מחויב
• אולץ

Examples of using Was compelled in English and their translations into Hebrew

Jason was compelled.
ג'ייסון היה מאולץ.

I had to… it was as if I was compelled.
היה לי ל… זה היה כאילו אני נאלצתי.

I was compelled again to lie.
הבנתי ששוב עליי לשקר.

However, the Germans invaded Italy and the family was compelled to find a hideaway.
אבל הגרמנים פלשו לאיטליה והמשפחה נאלצה למצוא מקום מסתור.

And I was compelled to meet you.
ונכפה עליי לפגוש אותך.

I don't really know what a song like that can achieve, but I was compelled to write it.
אני לא ממש יודע מה שיר כזה יכול להשיג אבל פשוט הייתי חייב לכתוב אותו".

She was compelled against her will.
היא נאלצה בניגוד לרצונה.

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
אבל גם טיטוס אשר אתי אף כי יוני הוא לא הכרח להמול׃.

Nidal was compelled to approach Nasser's door and call on him to come out.
נידאל הוכרח לגשת לדלת ביתו של נאצר ו"לעודד" אותו לצאת.

Any Gazan knows that the Israeli government was compelled to agree because it was unable to break Hamas by force.
גם בעזה כל ילד מבין שממשלת ישראל נאלצה להסכים בגלל אי-יכולתה לשבור את חמאס בכוח.

Ginny was compelled to vandalise the school by painting terrifying messages on the corridor walls.
ג'יני אולצה להשחית את בית הספר על-ידי כתיבת מסרים מחרידים על קירות המסדרונות בבית הספר.

In view of the doctrine of the Trinity, the Greek was compelled to concede the personality possibility of the Universal Father.
לנוכח נקודת ההשקפה של׳השילוש׳, היווני נאלץ להסכים לאפשרות׳שהאב האוניברסאלי׳ הוא אישיות.

But he, too, was compelled to wait for several days at the gates of the White House, before the pope deigned to receive him.
אבל גם הוא נאלץ לחכות כמה ימים לפני שער הבית הלבן, עד שהאפיפיור הואיל בטובו לקבלו.

At the end, due to angry pressure from his constituents, he was compelled to abstain and the majority of his party voted against the bill.
בסופו של דבר, בשל לחצים כעוסים מצד ציבור בוחריו, הוא נאלץ להימנע מההצבעה ומרבית מפלגתו הצביעה נגד החוק.

By 1942 the brewery was compelled to enlarge its plant in order to meet increased demand being generated on the part of both military and civilian consumers.
בשנת 1942 המבשלה נאלצה להרחיב את המפעל כדי שתוכל לענות על הביקוש הגובר שנוצר על ידי צרכנים צבאיים ואזרחיים כאחד.

On the death of Lothair II. in 869 he tried to seize his dominions, but by the treaty of Mersen(870) was compelled to share them with Louis the German.
ב- 869 ניסה שארל לכבוש את נחלותיו של לותאר, אך על פי הסכם מירסן( 870) נאלץ להתחלק בהן עם לודוויג הגרמני.

You're telling me Kanan was compelled to rescue a slave he met months ago?
את אומרת לי שקיינן אולץ לחלץ שפחה שהוא פגש לפני חודשים?

On the death of his nephew Lothair II in 869, Charles tried to seize Lothair's dominions, but by the Treaty of Mersen(870) was compelled to share them with Louis the German.
ב-869 ניסה שארל לכבוש את נחלותיו של לותאר, אך על פי הסכם מירסן(870) נאלץ להתחלק בהן עם לודוויג הגרמני.

He argued that Johnson was compelled to continue the programs of the Kennedy administration against his own desires.
הוא טען שג'ונסון היה מחויב להמשך תוכניות ממשל קנדי כנגד רצונו.

Following quite a while of accomplishment, the brand was seized by the East German government in 1948 and the Lange family was compelled to leave the business.
לאחר עשרות שנים של הצלחה, המותג הופקע על ידי הממשלה הקומוניסטית במזרח גרמניה ב-1948 ומשפחת לאנג נאלצה לעזוב את העסק.

When World War I broke out, Lord Gray Hill was compelled to return to England, and correspondence with him became impossible.
עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה הוכרח הלורד גריי היל לשוב לאנגליה, וחליפת מכתבים איתו היתה בלתי אפשרית.

Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.".
אדלר, שלא לדבר על חצי תריסר אנשים אחרים בשכונה בהם הייתי לא בביוגרפיות לפחות מעוניין, אבל מי אני נאלץ להקשיב.".

Joseph's successor Leopold II was compelled to end the war due to the threat of Prussian intervention in support of the Ottomans.
לאופולד השני יורשו של יוזף, היה מחויב לסיים את המלחמה בשל האיום של פרוסיה להתערב לטובת העות'מאנים.

After being raped at age 14 by two men- both white- at a party, she was compelled by what she saw as skinheads' raw and unrelenting anger.
לאחר שנאנסה בגיל 14 על ידי שני גברים- שניהם לבנים- במסיבה, היא נכפתה על ידי מה שהיא ראתה כגאווה גולמית וחסרת מעצורים.

An athlete from Grozny was compelled to compete with the Olympic champion of Athens Khadzhimurat Gatsalov, a strong fighter Abdusalam Gadisov.
ספורטאי מגרוזני נאלץ להתחרות עם אלוף אולימפי של אתונה Khadzhimurat Gatsalov, לוחם חזק Abdusalam Gadisov.

At once this plan engulfed the cardinal problem with which South Africa was compelled to contend in the course of the entire war, namely- the shortage of manpower.
תוכנית זו הציפה באחת את הבעיה העיקרית, איתה נאלצה דרום-אפריקה להתמודד במהלך המלחמה כולה והיא- המחסור בכוח אדם.

Later, the Roman general Stilicho, was compelled to move the German legions back to Italy to defend it against the Visigothic invasion.
מאוחר יותר, נאלץ סטיליקו, המצביא הרומי, להזיז את הלגיונות הגרמנים חזרה לאיטליה כדי להגן עליה מפני הפלישה הוויזיגותית.

After the war, he rejoined the Meteorological Office but was compelled to resign on grounds of conscience when it was amalgamated into the Air Ministry in 1920.
בשובו מן המלחמה חזר לעבוד במשרד המטאורולוגי, אך חויב להתפטר מטעמי מצפון כאשר צורף המשרד למשרד האוויריה בשנת 1920.