What is the translation of " WAS COMPELLED " in Czech?

• byl nucen
• přinutil

Examples of using Was compelled in English and their translations into Czech

I was compelled.
Přinutili mě.

Commissioner Gordon was compelled to leave.
Komisař Gordon musel odejít.

I was compelled.
Přinutil mě k tomu.

But I saw you and was compelled to act.
Uviděl jsem tebe a musel jsem jednat.

I was compelled, compelled to follow it into the night.
Přinutilo mě to, přinutilo mě to následovat to do noci.

Said she was compelled.
Řekla, že jí donutili.

VOICE-OVER: As it turns out, neither Steve Lipsky nor Barack Obama was compelled to move.
Jak se ukázalo, ani Steve Lipsky ani Barack Obama nebyli nuceni se odstěhovat.

In fact, he was compelled to kill by someone else.
Vlastně ho k vraždění někdo přinutil.

He dumped Nick Skirvin's body in Banter Lake and then was compelled to circle back to Ridge Canyon.
Hodil tělo Nicka Skirvina do jezera Banter a pak byl nucen vrátit se k Ridge Canyonu.

The killer was compelled to fix it, so that it would match what actually happened.
Vrah byl donucen ji opravit, aby skutečně odpovídala tomu, co se stalo.

Regrets very much the U-boat was compelled to sink our ship.
Velice lituje, že ponorka musela potopit naši loď.

No. Although the Vampire Cop was compelled to honour his duty as a police officer, bloodsucking fiend, so, you know, it evened out. he was also compelled to be a terrifying.
Ačkoli byl nucen ctít své povinnosti coby policista, taky byl nucen být děsivý, krvelačný upír. Ne.

Woman who owns the house's was compelled to not let me in.
Protože tu ženu, které dům patří, přesvědčili, aby mě tam nepouštěla.

It is regrettable that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation.
Je politováníhodné, že Účetní dvůr byl nucen vyjádřit se k účetní závěrce a rozpočtu nadace, a to zejména v tom smyslu, že v první předběžné závěrce, kterou nadace předložila, byla shledána vážná pochybení svědčící o značných slabinách ve finanční organizaci nadace.

To go back to a specific site where he had killed before. told us he was compelled For instance, David Berkowitz, Son of Sam.
Například David Berkowitz, Samův syn, nám řekl, že měl nutkání vracet se na místa, kde zabíjel.

I regret that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation; welcomes the Foundation 's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct.
Vyjadřuji politování nad tím, že Účetní dvůr byl nucen vyjádřit se k účetní závěrce a rozpočtu nadace, a to zejména v tom smyslu, že v první předběžné závěrce, kterou nadace předložila, byla shledána vážná pochybení svědčící o značných slabinách ve finanční organizaci nadace; vítám ujištění nadace, že formou dodatečného proškolení a poskytnutím dalších zdrojů zajistí, aby postupy na konci roku byly řádně provedeny a aby byla dodržena lhůta pro předložení závěrky nadace.

Jason Lawrence said he saw blue lights in the sky… and then mysteriously was compelled to eat three cans of tuna… a food he typically hates.
Jason Lawrence tvrdí, že na nebi viděl modrá světla… která ho záhadně přinutila sníst tři plechovky tuňáka… kterého nesnáší.

What if your own child was compelled to say these terrible things?
Co kdyby tvé vlastní dítě bylo nuceno říkat takové věci?

The way in which this explosive information is handled in the land of unlimited opportunity and liberty and the fact that Twitter was compelled to reveal personal data is worse than ominous.
Způsob, jakým se s touto výbušnou informací zachází v zemi neomezených možností a svobody, a skutečnost, že Twitter byl přinucen odhalit osobní údaje, je více než neblahý.

You're telling me Kanan was compelled to rescue a slave he met months ago?
Říkáte mi, že Kanan byl nucen zachránit otrokyňi, s kterou se setkal před měsíci?

I am compelled to express gratitude.
Musím vám vyjádřit svou vděčnost.

The host is compelled to find a victim.
Hostitel je donucen najít oběť.

Mr. Horn cannot be compelled to testify against his wife.
Pan Horn nemůže být nucen, aby svědčil proti jeho ženě.

That was compelling and rich.
To bylo přesvědčivé a velkolepé.

I thought the speech itself was compelling in terms of its information.
Myslím že ta řeč byla přesvědčivá ve svých informacích.

And Adam… had a perspective on history that was compelling, and we believed in him.
A Adam… měl působivou minulost a my v něj věřili.

He's compelled to turn the doorknob 3 times.
Nutilo ho to otočit třikrát klikou.

Shane can't be compelled.
Shanea ovlivnit nemůže.

But the union's compelled to fight this and you.
Ale odbory jsou nuceny tohle i tebe řešit.

I will be compelled to burn down the town. if we do not recover the sausage.
Jestli nedostaneme salám zpátky, budu nucen tohle město spálit na popel.