ВНУШИЛИ на Английском - Английский перевод

• were compelled
• inspired

Примеры использования Внушили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему внушили.
He's compelled.

Думаю, ему внушили.
I guess he was compelled.

Мне внушили защищать тебя.
I'm compelled to protect you.

Помню, что мне внушили куда-то идти.
I remember feeling compelled to go somewhere.

Тебе внушили предать Кэтрин?
You were compelled to betray Katherine?

Мне еще в детстве внушили, что это мусор.
I was brought up to believe it was trash.

Мы внушили Роуз, что у нее появился поклонник.
We made Rose think she had a secret admirer.

Знаешь, Джереми, мне внушили ненависть к ним.
You know, Jeremy, I was taught to hate them.

Не помнишь, потому что тебе внушили забыть.
You don't remember because you were compelled to forget.

Нам внушили понятие о респектабельной работе.
We are given notions about the respectibility of work.

Тебе, мой братец, внушили делать все, что скажет клаус.
You, my brother, have been compelled to do what Klaus says.

Потому что женщине, которой принадлежит дом внушили не пускать меня.
Woman who owns the house's was compelled to not let me in.

Может они внушили мне какой-то суггестивный гипноз?
Could they have given me some kind of posthypnotic suggestion?

Через боль и безразличие мы внушили ему ненависть ко всем нам.
Through pain and lack of compassion we have taught him to hate us all.

Они будут внушили ложные обряды и пассажи высших сфер верить.
They will be indoctrinated to false rites and passages to higher spheres believe.

В любом случае, новости о том, что комитет был созван, внушили Терренсу Блэку определенные надежды.
In any event, I think the news of the committee being convened gave hope to Terence Black.

Точнее, нам внушили, что мы не в силах изменить устоявшийся жизненный уклад.
More specifically, we were instilled that we could not change an established way of life.

Протяните руку дружбы странам, против которых Вы вели войну и людям, которым вы внушили недоверие и страх.
Extend the hand of friendship to the countries you have waged war against and to the people you have been encouraged to mistrust and fear.

Они внушили всем, что Сэндтфорд идеальная деревня и убивали всех, кто хотел что-то изменить.
They have lulled everyone into thinking this is a perfect village and killed anyone who's threatened to change that.

Мне как-то раз поручили сопроводить пару, которые во имя вечной, как им оппоненты наши внушили, любви, вместе в промышленный бак с серной кислотой прыгнули.
I was once given a mission to guide a couple, who for the sake of eternal love, as our opponents inspired them, jumped together into industrial tank, filled with sulfuric acid.

И поэтому вы внушили Рене, что изнасилование произошло по ее вине и посоветовали ей отказаться от обвинений?
Is that why you made Renee feel that the rape was her fault and why you told her to drop the charges?

Мы должны говорить о каких-то успехах, которых мы достигли, ибо эти успехи и, что очень важно, уверенность, которую мы внушили, поможет нам создавать партнерства.
We must be talking about some of the success stories that we have achieved, because it is those success stories and indeed the confidence we have inspired that will help us to build partnerships.

Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам.
And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

Так, в« Завтраке для чемпионов» Курта Воннегута герой Двейн Гувер сходит с ума и начинает испытывать приступы жестокости после того, как ему внушили, что все люди в мире- роботы, а он- единственный человек.
For example, in Breakfast of Champions by Kurt Vonnegut, the character Dwayne Hoover becomes violent when he's convinced that everyone else in the world is a robot and he is the only human.

Ы внушили главному подозреваемому в восьми убийствах, что у него украли деньги, лишь чтобы увидеть, кого он захочет убить?
You led your prime suspect in eight murders to believe money had been stolen from him just to see who he would try to kill?

В 1997- м он добавил:« Я думаю, она понимает, что разочарована реальностью… и хотя она пребывает в расстройстве от реального мира, ей внушили, что где-то есть куда лучшая жизнь, и ей горько, что в эту красивую жизнь ей нет доступа».
In 1997, he added:"I think she finds herself disappointed with reality… that although she's living in the doldrums of reality, she's being told that there's a far greater life somewhere, and she's bitterly disappointed that she doesn't have access to it.

Хм, мне внушили убить Джереми и я подумал, что будет умнее оставаться здесь и болтать с тобой Чем пытаться вырваться отсюда, как Халк.
Well, I am compelled to kill Jeremy, so I figured it's probably smarter to sit in there and chitchat with you than try to bust out of here like the Hulk.

Во многих культурах и странах девочкам и женщинам внушили, что их голос ничего не значит, что их предназначение не в том, чтобы участвовать в общественной жизни, и что им не разрешается участвовать в силу их гендерной принадлежности.
In many cultures and nations, girls and women have been taught to believe that their voice does not count, that they are not meant to participate in the public sphere or that they are not allowed to participate by virtue of their gender.

Мне внушили, что стереотипы допустимы и справедливы, что все немцы- фашисты, все поляки- антисемиты, а излюбленное занятие литовца- это гонять вилами еврея.
While the Germans are taught the flaws of generalization, I was taught that stereotypes are valid: all Germans are Nazis, all Poles are anti-Semites, and chasing a Jew with a pitchfork is a Lithuanian national past-time.

Я внушила тебе забыть!
I compelled you to forget!