ВНУШАЮЩИХ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• credible

Примеры использования Внушающих доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Проведение всеобщих и внушающих доверие выборов.
Iii Conduct of inclusive and credible elections.

Выявление или анализ внушающих доверие и надежных партнеров из частного сектора; и.
Identification or review of credible and reliable private sector partners; and.

Совет подчеркнул важность обеспечения мирных, внушающих доверие и транспарентных выборов.
The Council underlined the importance of peaceful, credible and transparent elections.

Организация внушающих доверие и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные и муниципальные органы.
Organize credible and transparent presidential, legislative and municipal elections.

Укрепление потенциала государств- членов, обращающихся за помощью, по организации периодических и внушающих доверие выборов.
Enhanced capacity of Member States requesting assistance to organize periodic and credible elections.

Прочный мир невозможен без внушающих доверие мер по удовлетворению экономических потребностей народа этого региона.
There will be no lasting peace without a credible response to the economic needs of the people in the region.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации 35 Я неустанно подчеркиваю огромный потенциал внушающих доверие, инклюзивных и мирных выборов.
I continue to emphasize the enormous potential of credible, inclusive and peaceful elections.

Отдел будет оценивать условия и потребности в проведении внушающих доверие выборов в странах, обращающихся с такой просьбой.
The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.

Наличие эффективных и внушающих доверие судебных органов является необходимой предпосылкой для укрепления законности в Гаити.
The existence of efficient and credible judicial institutions is a prerequisite for strengthening the rule of law in Haiti.

Данному учреждению и другим заинтересованным сторонам была оказана помощь в деле создания внушающих доверие механизмов правосудия переходного периода.
Support has been provided to the institution and other stakeholders to establish credible transitional justice mechanisms.

Группа призывает все ивуарийские стороны сотрудничать с ним в целях ускорения подготовки к проведению внушающих доверие выборов.
The Group invites all Ivorian parties to cooperate with him with a view to accelerating the preparations leading to the holding of credible elections.

Проведение внушающих доверие, свободных, справедливых и транспарентных выборов будет иметь решающее значение для восстановления прочного мира в Кот- д' Ивуаре.
The conduct of credible, free, fair and transparent elections will be crucial for the return of lasting peace to Côte d'Ivoire.

Правительство Сьерра-Леоне по-прежнему привержено проведению в 2012 году мирных, свободных, справедливых, внушающих доверие и транспарентных выборов.
The Government of Sierra Leone remains committed to the conduct of peaceful, free, fair, credible and transparent elections in 2012.

Я особо подчеркиваю важность свободных, справедливых, внушающих доверие и своевременных выборов для стабильности и дальнейшего политического прогресса в Ливане.
I emphasize the importance of free, fair and credible elections in a timely fashion for the stability and continued political advancement of Lebanon.

Iii создании потенциала Национальной избирательной комиссии для осуществления в 2007 году процесса проведения свободных, справедливых и внушающих доверие выборов;
Iii building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007;

Специальные политические миссии должны осуществлять свои функции на основе четких, внушающих доверие и реалистичных мандатов, а результатам их работы должна даваться соответствующая оценка.
Special political missions must be based on clear, credible and realistic mandates and their progress should be evaluated.

Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.
It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.

Помощь в проведении выборов: поддержка организации внушающих доверие и транспарентных провинциальных и местных выборов, в частности подготовка кадров, наращивание потенциала, оказание материально-технической помощи и добрых услуг.
Electoral assistance: Support the organization of credible and transparent provincial and local elections, specifically training, capacity-building, logistics, good offices.

Руководители миссии Европейского союза заявили, что эта инициатива является важным шагом в деле организации внушающих доверие и транспарентных выборов в соответствии с графиком.
The heads of mission of the European Union stated that this initiative is an important step towards the organisation of credible and transparent elections as scheduled.

Они призвали правительство Мьянмы содействовать созданию условий для проведения внушающих доверие выборов, в том числе посредством начала диалога со всеми действующими лицами для обеспечения того, чтобы процесс был в полной мере всеохватным.
They called on the Government of Myanmar to help to create the conditions for credible elections, including by initiating a dialogue with all stakeholders to ensure that the process is fully inclusive.

Я призываю сомалийских и международных партнеров действовать сообща скоординированным образом для содействия созданию внушающих доверие, транспарентных институтов, способных управлять избирательным процессом.
I encourage Somali and international partners to work together in a coordinated manner to support the development of credible, transparent institutions capable of administering an electoral process.

В заявлении Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) члены Совета приняли к сведению вывод сирийских сил с ливанской территории и проведение свободных и внушающих доверие парламентских выборов.
In a presidential statement adopted on 23 January 2006(S/PRST/2006/3), the Council members noted the withdrawal of Syrian forces from Lebanese territory and the holding of free and credible parliamentary elections.

Они призвали не прекращать усилия по борьбе с безнаказанностью и подчеркнули важность проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в целях укрепления мира.
They called for continued efforts to combat impunity and underlined the importance of holding free, credible and transparent presidential and legislative elections to consolidate the peace.

Ожидаемое достижение 4. 1: прогресс в деле создания в Демократической Республике Конго благоприятных условий для проведения свободных, справедливых, внушающих доверие, всеохватных, транспарентных, мирных и своевременных выборов.
Expected accomplishment 4.1: Progress towards the creation of an environment conducive to free, fair, credible, inclusive, transparent, peaceful and timely elections in the Democratic Republic of the Congo.

Гн Чиссано сообщил всем основным участникам, что международное сообщество обеспокоено положением в стране, и выразил надежду на то, что Гвинея-Бисау сделает все возможное для проведения мирных и внушающих доверие выборов.
Mr. Chissano expressed to all main actors the concern of the international community about the situation in the country and the hope that Guinea-Bissau would do everything possible to hold peaceful and credible elections.

Группа напоминает также, что, как это было подтверждено посредниками, всю ответственность за избирательный процесс и составление избирательных списков, внушающих доверие и соответствующих международным нормам, несет Независимая избирательная комиссия.
The Group also recalls that the Independent Electoral Commission has exclusive responsibility, as confirmed by the Mediator, for the electoral process and the establishment of voters' lists that are credible and in conformity with international norms.

Мы сохраняем приверженность цели поддающей проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и стремимся к полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Корейского полуострова на основе подлинных и внушающих доверие переговоров.
We remain committed to the goal of verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and seek the complete, verifiable, and irreversible denuclearization of the Korean Peninsula through authentic and credible negotiations.

Способствовать упрочению мира и всеохватному и транспарентному политическому диалогу между всеми заинтересованными конголезскими кругами, стремясь к поощрению примирения и демократизации, и содействовать организации внушающих доверие и транспарентных выборов в соответствии с избирательным циклом и конституцией;
Promote peace consolidation and inclusive and transparent political dialogue among all Congolese stakeholders with a view to furthering reconciliation and democratization and encourage the organization of credible and transparent elections in line with the electoral cycle and the constitution;

После проведения в 2008 году внушающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы я намерен изучить возможность преобразования нынешнего отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, ЮНОГБИС, в комплексную миссию в Гвинее-Бисау и представить Совету соответствующие рекомендации.
It is my intention, following the holding of credible and transparent legislative elections in 2008, to explore the possibility of transforming the current United Nations Peacebuilding Office, UNOGBIS, into an integrated mission in Guinea-Bissau, and to make recommendations thereon to the Council.

Поощрять всеохватный и транспарентный политический диалог между всеми конголезскими заинтересованными сторонами для содействия примирению и демократизации и содействовать организации внушающих доверие и транспарентных провинциальных и местных выборов;
Promote inclusive and transparent political dialogue among all Congolese stakeholders with a view to furthering reconciliation and democratization and encourage the organization of credible and transparent provincial and local elections;