ARE CREDIBLE на Русском - Русский перевод

• являются достоверными
• заслуживают доверия
• являются надежными
• вызывают доверие
• были достоверными
• пользующиеся доверием

Примеры использования Are credible на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of these are credible threats.
Никто из них не является реальной угрозой.

We believe that both arguments are credible.
Мы считаем, что и те, и другие доводы являются обоснованными.

While some of these efforts are credible and have been effective, others are merely rhetorical.
Хотя некоторые из этих усилий заслуживают доверия и подтвердили свою эффективность, другие являются чисто риторическими.

I don't think those accounts are credible.
Я не думаю, эти счета заслуживающими доверия.

Every effort should therefore be made to ensure that the elections are credible, and the Government must do its part to create an even playing field for the elections.
Необходимо приложить все усилия к обеспечению того, чтобы выборы вызывали доверие, и правительство со своей стороны должно создать для всех равные условия участия в выборах.

The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
Палестинцы должны знать, что переговоры заслуживают доверия.

At the same time, we should ensure that our elections are credible and that they reflect the sovereign will of the people.
В то же время мы должны принять меры к тому, чтобы наши выборы заслуживали доверие и отражали суверенную волю народа.

The Committee finds, to the contrary, that the complainant's allegations are credible.
По мнению Комитета, напротив, утверждения заявительницы являются вполне достоверными.

If required that the Financial Statements for the interim period are credible on the basis of the performed and agreed-upon procedures(only for phase III);
При необходимости что Финансовая отчетность за промежуточный период является достоверной, исходя из выполненных и согласованных процедур( только для стадии III);

It is thus of high importance to determine whether these statements are credible or not.
Соответственно, крайне важно определить, достоверны эти утверждения или нет.

In its current state, there are credible concerns that the Zimbabwean government is not prepared to manage its mineral resources to effectively benefit of its citizens.
Есть обоснованные опасения, что в своем нынешнем виде правительство Зимбабве не готово управлять запасами полезных ископаемых страны таким образом, чтобы действительно приносить пользу своим гражданам.

In the Special Rapporteur's view, many of the allegations of such abuse are credible.
По мнению Специального докладчика, многие из сообщений о таких злоупотреблениях достоверны.

The Standards are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by Governments, professional accounting bodies and international organizations.
Эти Стандарты являются надежными и высококачественными, подготовлены на независимой основе, а в их основу заложена эффективная надлежащая процедура, поддерживаемая правительствами, профессиональными органами по вопросам учета и международными организациями.

At the macro level, the Bank believes that the mostly recently published ICP estimates are credible.
Банк считает, что на макроуровне последние из опубликованных оценок ПМС являются надежными.

Their effectiveness and transparency are crucial in order to ensure such mechanisms are credible in the eyes of those they are designed to protect.
Их эффективность и прозрачность в работе имеют решающее значение для того, чтобы к этим механизмам было доверие со стороны тех, чью защиту они призваны обеспечивать.

This conclusion may be that(i) all of the asylum seekers statements, or(ii) that only some of his statements are credible.
Этот вывод может быть таков, что( i) все утверждения искателя убежища, либо( ii), что только некоторые из его утверждений являются достоверными.

The high number of communications accumulated over the years made such a thematic analysis possible, and findings are credible as they are not based on anecdotal evidence but on a solid number of cases.
Такой тематический анализ стал возможен благодаря большому числу полученных за эти годы сообщений, а сделанные выводы заслуживают доверия, поскольку они основываются не на отдельных свидетельствах, а на большом количестве конкретных дел.

Budget management systems are decentralized, ministries can make trade offs within budget envelopes, and budget ceilings are credible.
Системы управления бюджетом децентрализованы, министерства могут идти на определенные компромиссы в пределах имеющихся у них средств, бюджетные« потолки»- надежные.

This mandate requires the Organization to verify publicly that various stages of an electoral process are credible and that they conform to that country's national laws and international commitments on elections.
В соответствии с таким мандатом требуется, чтобы Организация публично подтвердила, что различные этапы избирательного процесса заслуживают доверия и что они соответствуют национальным законам и международным обязательствам страны в отношении проведения выборов.

The humanitarian community working in Somalia is committed to ensuring that humanitarian programmes have the necessary impact on the lives of the affected populations and are credible to the donors.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, преисполнены решимости обеспечить необходимое воздействие гуманитарных программ на жизнь затронутого населения и доверие доноров к ним.

Of critical importance to long-term national stability are credible and successful efforts to provide basic services to the population, reduce poverty and provide genuine income opportunities to a broad cross-section of society.
Для долгосрочной национальной стабильности жизненно важное значение имеют реальные и успешные усилия, направленные на обеспечение населения основными услугами, сокращение масштабов нищеты и создание реальных возможностей в плане получения дохода для всех слоев общества.

The Mission is also satisfied that the reports it reviewed and to which it refers are credible and based on sound methodologies.
Миссия также удовлетворена тем, что доклады, которые она изучила и на которые она ссылается, являются достоверными и основываются на использовании надежных методик.

Compliance with the GCP standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.
Соблюдение указанного стандарта служит для общества гарантией того, что права, безопасность и благополучие субъектов исследования защищены, согласуются с принципами, заложенными Хельсинкской декларацией ВМА, и что данные клинического исследования достоверны».

It is important that the annual financial statements are also audited so that they are credible and can be relied upon, a view which is supported by both the United Nations Panel of External Auditors and the IPSAS Task Force.
Важно также обеспечить ревизию ежегодных финансовых ведомостей, с тем чтобы гарантировать их достоверность и надежность,-- мнение, которого придерживаются как Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, так и Целевая группа по МСУГС.

The Mission finds that the statements provided to it in relation to abuses committed by the Gaza authorities' security services are credible and has no reason to doubt their veracity.
Миссия считает, что представленные ей заявления о злоупотреблениях со стороны служб безопасности властей Газы являются достоверными, и не видит оснований сомневаться в их правдивости.

I can provide more details for all the sources that I have cited, just to show that our sources are credible, while the other party simply propagates unfounded allegations without referring to even a single credible source, let alone factual information.
Я могу привести больше подробностей, касающихся всех источников, на которые я только что ссылался, просто для того, чтобы показать достоверность наших источников, а вот другая сторона просто-напросто распространяет необоснованные обвинения, не обращаясь ни к одному заслуживающему доверия источнику, не говоря уже о фактической информации.

Some outstanding questions are how the SEC will organize itself to meet its additional oversight responsibilities and how it can practically assure itself that the enormous amount of filings it receives are credible.
Остались нерешенными вопросы о том, как КЦБ построит свою работу по выполнению своих дополнительных надзорных функций и как она на практике сможет быть уверена в том, что колоссальное количество получаемых ею отчетов заслуживают доверия.

Having analysed all the evidence presented, the Chamber finds that although the testimonies of the relevant witnesses are credible, the hearsay nature of the evidence adduced is insufficient to sustain a rape charge against the accused.
Рассмотрев все представленные доказательства, Судебная камера сочла, что хотя показания соответствующих свидетелей являются достоверными, они представляются недостаточными для удовлетворения иска к обвиняемому по обвинению его в изнасиловании, поскольку носят характер свидетельств по слухам.

As stated in the first report, the humanitarian community working in Somalia is committed to ensuring that humanitarian programmes have the necessary impact on the lives of the affected populations and are credible to the donors.
Как указывалось в первом докладе, гуманитарные организации, работающие в Сомали, твердо намерены обеспечивать, чтобы гуманитарные программы давали необходимые результаты, отражаясь на жизни затрагиваемого населения, и носили убедительный для доноров характер.

The author further considers that the statistics of the European Commission against Racism and Intolerance referred to in her communication are credible and sufficient to demonstrate the indirect discrimination she suffered as a member of the Roma community.
Автор также считает, что статистические данные Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, которые она приводит в своем сообщении, являются достоверными и достаточными для подтверждения косвенной дискриминации, жертвой которой она стала в качестве члена общины рома.