ВНУШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• inspiramos

Примеры использования Внушили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы внушили сыну собственную ярость.
Y le inculcó a su hijo todo su odio.

Когда мы ей внушили, что я в нее влюблен?
Cuando le dije que estaba enamorado de ella?

Когда внушили твоей матери то, благодаря чему ты еще жив.
Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:.

Тебе, мой братец, внушили делать все, что скажет клаус.
Tú, mi hermano, has sido hechizado para hacer lo que Klaus diga.

Мы внушили Яну, что он может получить сокровища.
Le hicimos creer a Ian que podía quedarse con el tesoro.

Потому что женщине, которой принадлежит дом внушили не пускать меня.
Porque obligaron a la dueña de la casa a que no me deje entrer.

Когда внушили твоей матери откровение:.
Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:.

Желание убивать… жажду мне внушили шаманы с возрастом стало немного тяжелее.
La motivación de matar… la motivación infundida por los chamanes… se me quitó un poco cuando envejecí.

Вы внушили мне, что я для него- ничто, затеяв сложную игру!
Usted me hizo sentirme que era mucho menos que él porque tenía su juego!

Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей- благо.
Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos.

Мы внушили ему откровение:« Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению!
Y le inspiramos:«¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración!

Я долго боялась быть собой, потому что родители внушили мне, что с людьми вроде меня что-то не так.
Durante mucho tiempo, temí ser quien era porque mis padres me enseñaron que hay algo malo en ser como yo.

Комитету внушили, что речь в данном случае идет о борьбе за деколонизацию.
Se ha hecho creer a la Comisión que se trata de un problema de descolonización.

Эти выборы ознаменовали новую эру оптимизма и внушили доверие к нашим демократическим преобразованиям.
Estas elecciones anunciaron un nuevo renacer del optimismo e inspiraron confianza en nuestra transición democrática.

Карлу внушили эту сильную галлюцинацию, а также помогли забыть того, кто сделал это.
La sugestión de Carl es tener esta poderosa alucinación y olvidar quién lo hizo.

Их обоих убили, потому что вы внушили Роберту убивать, когда он слышит именно это музыкальное произведение.
Los dos fueron asesinados porque usted había hipnotizado a Robert para matar cuando él oyera esa particular pieza musical.

Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам.
Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto.

Он вступил в" Клуб Супер- Приключений",… а ему внушили, что заниматься сексом с детьми- это хорошо. И воздействовали на него штуковиной, которая делает вот так:.
Si, se unió al "Club de Super Aventura" y lo convencieron de tener sexo con niños con una cosita que hace.

Вам внушили, что вы лучше, чем есть на самом деле. А потом вдруг выкинули на улицу.
Os hacen creer que sois mucho mejores de lo que en realidad sois, y luego apartan la silla para que os caigáis.

Поставили их вождями, руководствующими в наших заповедях, внушили им делать добрые дела, совершать молитву, давать очистительную милостыню.
Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque.

И Мы внушили ему откровение:" Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали!
Y le inspiramos:«¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración!

А в исследовании, проведенном в Италии, исследователи внушили ложные воспоминания, что, когда вы были ребенком, вы были свидетелем демонической одержимости.
En un estudio hecho en Italia, Los investigadores implantaron recuerdos falsos, de cuando era niño, había sido testigo de una posesión demoníaca.

Так Мы[ внушили] Йусуфу уловку, ибо по законам царя[ египетского] он не мог[ без причины] задержать брата, если бы того не захотел Аллах.
Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera.

Мы должны говорить о каких-то успехах, которых мы достигли, ибо эти успехи и, что очень важно, уверенность, которую мы внушили, поможет нам создавать партнерства.
Debemos hablar de algunos de los casos de éxito que hemos conseguido, porque esos éxitos y la confianza que hemos inspirado nos ayudarán a forjar alianzas.

Ей внушили забыть прошлую ночь, и скоро она вернется в Дьюк, в целости и она не будет помнить, что с ней случилось и никто ничего не узнает.
Ha sido obligada a olvidar la pasada noche, y pronto estará de vuelta en Duke, a salvo, sin ninguna idea de lo que pasó y nadie sabrá lo que ha pasado.

Таким образом, в исследовании, проведенном в Теннесси, ученые внушили ложные воспоминания о том, что, будучи ребенком, вы чуть не утонули, и вас спасли спасатели.
Así, en un estudio hecho en Tennessee, los investigadores implantaron recuerdos falsos de cuando era un niño, casi se ahogó y tuvo que ser rescatado por un salvavidas.

Хм, мне внушили убить Джереми и я подумал, что будет умнее оставаться здесь и болтать с тобой Чем пытаться вырваться отсюда, как Халк.
Bueno, me han obligado a matar a Jeremy, así que imaginé que sería probablemente más inteligente sentarme aquí y charlar contigo antes que intentar escapar de aquí como Hulk.

А в исследовании, проведенном в Канаде, ученые внушили ложные воспоминания, что когда вы были ребенком, на вас напало озлобленное животное. Внушение прошло успешно с половиной испытуемых.
En un estudio hecho en Canadá, los investigadores implantaron el falso recuerdo de cuando era niño, algo tan horrible como ser atacado por un animal feroz habría ocurrido, y tuvieron éxito con la mitad de los sujetos.

В первом исследовании мы внушили воспоминание, что в детстве вам было плохо от определенных продуктов: от яиц, сваренных вкрутую, от соленых огурцов и клубничного мороженого.
Nuestro primer estudio implantó un recuerdo falso; que de niño se había enfermado al comer ciertos alimentos: huevos cocidos, pepinillos encurtidos, helado de fresa.

В течение многих лет ряд международных инициатив в области сокращения масштабов нищеты внушили людям большие надежды, но эти надежды не оправдались: большинство развивающихся стран не способно достичь целей в области развития Декларации тысячелетия.
A lo largo de los años, una serie de iniciativas internacionales sobre la pobreza han despertado en la población grandes esperanzas, que luego se han desvanecido: la mayoría de los países en desarrollo no alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio.