ВНУШИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• impresionante
• considerable
• formidable
• imponente
• importante

Примеры использования Внушительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фаза 3 Внушительная боксерская.
Fase 3 Impresionante Boxeo.

Действительно, внушительная работа.
Realmente, un trabajo admirable.

Собор Внушительная структура.
Catedral Una estructura imponente.

Ну, десять шиллингов- внушительная сумма.
Bueno, diez chelines es una suma considerable.

Замечательно, что внушительная стена рухнула без единого выстрела.
Es sorprendente que ese muro formidable se desmoronara sin disparo alguno.

Это действительно внушительная делегация.
Esta es una delegación realmente impresionante.

Я надеюсь доказать вам, что у нас очень внушительная компания.
Quiero demostrarle que nuestra compañía es impresionante.

Цифра внушительная, но оратор опасается, что количественный рост подробных руководящих положений оставляет мало надежды на успешное завершение работы в ближайшем будущем.
Los números son impresionantes, pero el orador teme que la proliferación de directrices detalladas dificulte la conclusión exitosa del tratamiento del tema en un futuro cercano.

Но я так же думаю из нас получится внушительная команда.
Pero también creo que haríamos un equipo formidable.

На Градчанской площади заслуживают внимания Архиепископский дворец, внушительная резиденция пражских архиепископов, и Шварценберский дворец, самое красивое дворцовое сооружение в стиле ренессанса в Праге.
En el plaza Hradčanské náměstí vale la pena ver el Palacio Arzobispal, la imponente residencia de los arzobispos de Praga y el Palacio Schwarzenberg, el más bello palacio renacentista en Praga.

Еще один город в колыбели, которым будет руководить мудрая и внушительная женщина.
Otra ciudad en la plataforma será gobernada por una mujer inteligente e inspiradora.

Ключом являются революционные инновации, или комплексный дизайн, благодаря которому внушительная экономия энергетических ресурсов стоит меньше, чем малая или нулевая экономия.
La clave es una innovación revolucionaria que llamamos diseño integrador que a menudo hace que un gran ahorro de energía cueste menos que ahorrar poco o nada.

Эта внушительная группа лидеров и мыслителей неустанно работала, чтобы оценить состояние образования во всем мире, с целью выявить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются разные страны.
Este impresionante grupo de líderes y pensadores ha trabajado incansablemente para evaluar el estado de la educación en todo el mundo, con la mirada puesta en identificar los desafíos particulares a los que se enfrentan diferentes países.

По крайней мере, если кто-нибудь посмотрит на твой корпоративный банковский счет, то подумает, что работала, потому что увидят, что там хранится внушительная сумма денег от правительства Соединенных Штатов за оказанные услуги.
Al menos, si alguien echara un vistazo… a tu cuenta bancaria, pensaría que lo haces, porque vería… que una suma considerable ha sido depositada allí… por el gobierno de los EE.UU. por los servicios prestados.

Была с признательностью отмечена внушительная работа, проводимая учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, а также возросший уровень сотрудничества между различными структурами.
Se reconoció la importante labor realizada por los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a la NEPAD, al igual que el mayor nivel de cooperación entre las diferentes entidades.

Два десятилетия спустя в Латинской Америке и Карибском бассейне доступ к начальному образованию стал широко распространенным явлением, и внушительная группа стран достигла или близка к достижению целей всеобщего законченного образования на этом уровне для возрастной группы от 15 до 19 лет.
Dos décadas después, en América Latina y el Caribe se ha generalizado el acceso a la educación primaria, y un grupo importante de países han logrado o están cercanos a alcanzar la universalización de la conclusión de este nivel para el tramo de edad entre los 15 y 19 años.

Перед ними стояла внушительная, но совершенно конкретная угроза мировой войны, в то время как мы ведем борьбу с новыми политическими неопределенностями и силами экономических изменений, которые очень трудно обуздать.
Ellos afrontaron el impresionante pero a la vez claro desafío de una guerra mundial, mientras que nosotros estamos luchando contra nuevas incertidumbres políticas y contra fuerzas de cambio económico que resultan muy difíciles de precisar.

По имеющейся по состоянию на ноябрь 2007 года информации, 497 человек погибли и 524 человека пропали без вести при попытках миграции.( Целевая группа по вопросу миграции МПК.) Кроме того, сообщалось, что внушительная по численности группа мигрантов состояла из предназначенных для продажи женщин и детей.
En noviembre de 2007 se comunicó que 497 personas habían fallecido y 524 habían desaparecido cuando intentaban migrar(Grupo de Tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre Migraciones). También se comunicó que un grupo considerable de migrantes eran mujeres y niños víctimas de trata.

Внушительная доля 825- миллиардного стимулирующего пакета для США, выделенного президентом Бараком Обамой, отведена на поддержку возобновляемых источников энергии,« герметизацию» миллиона домов и модернизацию неэкономичной сети энергосистемы страны.
Una gran proporción del paquete de estímulo de 825 mil millones de dólares del Presidente Barack Obama para los Estados Unidos se enfoca en un impulso a las energías renovables,“aclimatar” un millón de viviendas, y actualizar la atrasada matriz de electricidad del país.

Г-жа ЦВЕТОНОВСКА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что за 50 лет, прошедших после принятия Всеобщей декларации прав человека, была создана внушительная система норм в области прав человека, которая лежит в основе конституций и законодательства многих стран, включая страну оратора.
La Sra. CVETANOVSKA(la ex República Yugoslava de Macedonia) dice que, en los 50 años transcurridos desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se ha creado una impresionante estructura de normas sobre derechos humanos, que ha servido de guía para las constituciones y las leyes de muchos países, incluido el suyo.

Хотя Оттавской конвенцией и была создана внушительная основа как для запрещения мин, так и оказания помощи засоренным минами и другими неразорвавшимися боеприпасами странам, Организации Объединенных Наций-- посредством привлечения к этому делу правительств, гражданской общественности и неправительственных организаций-- следует обеспечить надлежащее выполнение этих обязательств.
Mientras la Convención de Ottawa condujo a la creación de un marco sustancial para la prohibición de las minas y para la asistencia a los países afectados por ellas, las Naciones Unidas-- mediante la participación de los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales-- debe asegurar la adecuada aplicación de esos compromisos.

Такая внушительная сумма остатка образовалась в силу ряда факторов: более медленные темпы развертывания гражданской полиции и гражданского персонала( 2, 2 млн. долл. США), задержка развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций, развертывание меньшего, чем первоначально планировалось, количества вертолетов, что привело к экономии в размере 2 046 100 долл. США, и передача оборудования и предметов снабжения из других операций по поддержанию мира.
Esa cuantía considerable se debe a distintos factores, a saber: el despliegue más lento de lo previsto de la policía civil y de el personal civil( 2,2 millones de dólares), el hecho de que los Voluntarios de las Naciones Unidas no se hayan desplegado, el despliegue de un número menor de helicópteros de el previsto originalmente, lo que produjo una economía de 2.046.100 dólares y la transferencia de equipo y suministros de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Внушительный комплекс был официально открыт в 1993 году.
El impresionante complejo se inauguró oficialmente en 1993.

Звучит внушительно.
Suena importante.

Бдуем еще более внушительным, когда мы подойдем поближе.
Es aún más impresionante según nos acercamos más.

А что если я сделаю внушительный взнос в пользу программы?
Um.¿Que pasaría si hicieramos una donación considerable para beneficiar el programa?

Звучит внушительно.
Eso suena importante.

Число прибывших лиц является внушительным и составляет многие тысячи беженцев.
El número de refugiados es impresionante, y se cifra en varios millares de personas por hora.

Какой внушительный комитет доставки.
Este es un gran comité de bienvenida.

В этом году Россия отправила внушительную делегацию на Мировой Экономический Форум в Давосе.
Rusia ha enviado una delegación impresionante al Foro Económico de Davos de este año.