ВЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• un buen
• válida
• peso

Примеры использования Веский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это веский вопрос.
Es una pregunta válida.

У вас был веский мотив.
Usted tenía motivo suficiente.

Ревность- это очень веский мотив.
Los celos son un móvil muy poderoso.

У нее был веский мотив, чтобы напасть на меня.
Tenía un fuerte motivo para atacarme.

Хорошо, это веский довод.
Vale, ese es un buen argumento.

Более веский аргумент- это если мы все переругаемся.
Tendremos un argumento más fuerte, si tenemos un argumento.

У тебя был самый веский мотив.
Tenías el motivo más fuerte.

Просто приведите ей веский довод, почему ей стоит передумать.
Sólo preséntale una buena causa por la que debería reconsiderarlo.

Но есть ли у кого-то из них достаточно веский мотив, чтобы убить?
¿Pero tiene alguna de ellas un móvil lo bastante fuerte para asesinar?

Сэр Джон- веский блок в конструкции того, что казалось упорядоченным и стабильным обществом.
Un sólido pilar de lo que parecía ser, una sociedad ordenada y estable.

Если у них была связь, то это веский повод для убийства.
Si estaban teniendo una aventura eso pudo ser un buen motivo de asesinato.

Несмотря на нарушение, я считаю, что мисс Картрайт привела достаточно веский аргумент.
A pesar de la violación, creo que la Srta. Cartwright tiene un buen argumento.

Это очень веский аргумент, но я не могу предоставить это окружному прокурору.
Este es un argumento muy convincente, pero no puedo llevar esto a la oficina del fiscal.

Если это так, и Алан это знал, то это довольно веский мотив для убийства.
Sabes, si iba a hacerlo y Alan lo sabía, ese era un motivo muy fuerte para que él la matara.

Существует еще более веский аргумент в пользу применения новых норм к такой ситуации.
Cobra más peso el argumento en favor de que esa situación se rija por el nuevo régimen.

То есть получается, что в этом случае вы не можете использовать свой самый веский аргумент.
Entonces en cierto modo, tu argumento más poderoso no lo puedes usar en este caso.

А это довольно веский аргумент, чтобы пожениться прежде всего с тем, кто тебе сильно нравится.
Lo que es un argumento bastante convincente para casarse con alguien que te gusta mucho para empezar.

Из всех названных персонажей у кардинала Фогеля был самый веский мотив разделаться с Лючией.
De todos los personajes nombrados, el cardenal Vogel tiene los motivos más fuertes para lastimar a Lucia.

Ребекка приводит веский аргумент, который мы годами приводили в Республиканской партии.
Rebecca hace un buen planteo, uno que hemos estado haciendo en el partido republicano hace décadas.

Что мне не хватает доказательств, чтобы доказать веский мотив, которые мне понадобятся, чтобы получить признание.
Dicho esto Me falta la prueba que establezca un motivo convincente que es lo que necesitaré para obtener mi confesión.

Мы знаем, что существует веский культурный компонент в вере в ПМС, потому что о нем практически неизвестно за пределами западных стран.
Sabemos que hay un componente cultural importante en la creencia del SPM por ser casi desconocido fuera de Occidente.

Да, а учитывая вымытый пол и это, и… да, не будем забывать, что он позвонил своей жене и сказал, что вы ударили его ножом и что у вас был довольно веский мотив убить его.
Sí, y con la limpieza y esto… y, sí, no olvidemos la llamada… que él hizo a su esposa diciendo que Ud. lo apuñaló. Y que Ud. tenía un gran motivo para matarlo.

Мы даже живем дольше, а это довольно веский аргумент, чтобы пожениться прежде всего с тем, кто тебе сильно нравится.
Incluso vivimos más años, lo que es un argumento bastante convincente para casarse con alguien que te gusta mucho para empezar.

В связи с шестидесятой годовщиной атомных бомбардировок, а также шестидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций мы решили пересмотреть и изменить структуру наших предыдущих проектов резолюций, чтобы подготовить сжатый и веский проект резолюции.
Al conmemorarse el sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos, así como de la creación de las Naciones Unidas, hemos decidido examinar y reestructurar nuestros proyectos de resolución anteriores con miras a lograr un proyecto de resolución más conciso y firme.

В подпункте( h) пункта 85 приводится веский аргумент в пользу покрытия расходов на участие основных групп.
En el párrafo 85 h se presenta un argumento de peso para cubrir los gastos de participación de los grupos principales.

С другой стороны, выдвигается не менее веский аргумент, согласно которому, поскольку новый режим исполнения является результатом тщательно продуманного государством компромисса с учетом прав всех сторон, его следует применять ко всем процедурам исполнения, инициированным после даты вступления в силу нового законодательства.
En contraste, hay un argumento igualmente convincente de que, dado que el nuevo régimen ejecutorio nace del hecho de que un Estado estudia cuidadosamente la mejor manera de equilibrar los derechos de todas las partes, debería aplicarse a todos los remedios ejecutorios válidos con posterioridad a la fecha de su entrada en vigor.

По этой причине имеется гораздо более веский аргумент в пользу применения новых норм к такой ситуации( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 228- 230).
Por lo tanto, cobra más peso el argumento a favor de que esa situación se rija por las nuevas normas(véase A/CN.9/631, recomendaciones 228 a 230).

Тем не менее существует веский довод, состоящий в том, что имела место частичная материальная консолидация имущественной базы должников ДСВ, а банк, финансирующий ДСВ, по сути кредитовал одну крупную нерасчлененную корпоративную группу при наличии полного права на регрессное требование в отношении всех активов группы независимо от того, кто именно из должников в рамках этой группы фактически заимствовал средства.
Sin embargo, existe un argumento válido conforme al cual los patrimonios de los deudores en posesión se estaban consolidando parcialmente y que el banco que los financiaba estaba de hecho prestando dinero a un gran grupo de empresas no diferenciado dotado de plenos recursos frente a todos los bienes del grupo independientemente de cuál fuera el deudor del grupo al que realmente se otorgaron fondos.

Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.
Sin embargo, dichos debates no constituyen una razón válida para proponer nuevas medidas de control de los armamentos en el espacio ultraterrestre.

Философ Ник Бостром выдвинул веский довод о том, что, вероятно, все мы живем в симуляции, и некоторые ученые тоже допускают такую возможность.
El filósofo Nick Bostrom ha presentado un argumento convincente de que probablemente estamos viviendo en una simulación, y algunos científicos también piensan que es una posibilidad.