ИМЕЮТСЯ ВЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• haya razones fundadas para
• existen motivos fundados para
• existan razones fundadas para
• hay razones de peso
• hay buenas razones para
• existen motivos razonables para
• hay razones fundadas para
• existan motivos fundados para
• existen razones fundadas para
• tiene motivos fundados para

Примеры использования Имеются веские основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются веские основания выступать против кандидата на пост госсекретаря.
Hay motivos válidos para oponerse a un nominado a Secretario de Estado.

Однако Генеральный секретарь может разрешить такую оплату, если для этого имеются веские основания.
Sin embargo, el Secretario General podrá autorizar dicho pago si hay razones imperiosas para ello.

Имеются веские основания для того, чтобы отдать предпочтение проверяемому договору:.
Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:.

Хотя для принятия этого подхода имеются веские основания, в этом вопросе не стоит заходить слишком далеко.
Aunque existen buenos motivos para aceptar ese criterio, éste no debe llevarse demasiado lejos.

Имеются веские основания ожидать, что налоги будут взиматься с конечных потребителей.
Hay buenas razones para esperar que los impuestos repercutirán en los usuarios finales.

Право на убежище не предоставляется лицу, в отношении которого имеются веские основания полагать, что:.
No se otorgará el derecho de asilo a una persona sobre el que existan razones fundadas para pensar que:.

Имеются веские основания для того, чтобы ответственность за проверку взяло на себя МАГАТЭ.
Hay razones de peso para que el OIEA asuma la responsabilidad de la verificación.

Вопросы существа: выдача лица иностранному государству, если имеются веские основания полагать, что там ему угрожают пытки.
Cuestiones de fondo: Extradición de una persona a otro Estado cuando hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Iv имеются веские основания полагать, что обвиняемый может скрыть или уничтожить улики;
Iv Existan razones fundadas para pensar que la persona acusada puede ocultar o destruir pruebas;

С учетом личности иностранца или иных обстоятельств имеются веские основания полагать, что он совершит преступление в Финляндии.
Teniendo en cuenta las circunstancias personales o de otro tipo del extranjero, existen motivos fundados para creer que cometerá un delito en Finlandia.

Имеются веские основания полагать, что по этой причине свидетель не сможет явиться в суд".
Existan fundados motivos para suponer que el testigo no podrá comparecer en el juicio por esa razón”.

Судьба этих задержанных лиц неизвестна, и имеются веские основания опасаться, что они будут казнены, хотя эти сообщения пока не были подтверждены.
La suerte de estos detenidos es incierta y existen razones fundadas para temer que sean ejecutados, aunque dichos informes no han podido ser todavía confirmados.

Поэтому имеются веские основания, по мнению рассматривающего дело суда, опасаться повторения сходного поведения в будущем.
Por ello, existen razones fundadas, a juicio de la judicatura actuante, para prevenir la ocurrencia de una conducta similar en el futuro.

Ввиду своей политической деятельности автор утверждает, что имеются веские основания полагать, что его подвергнут пыткам в случае, если он будет возвращен в Турцию.
El autor afirma que, a causa de sus actividades políticas, hay razones fundadas para creer que sería objeto de torturas si fuera devuelto a Turquía.

По ее заключению, имеются веские основания полагать, что некоторые из зарегистрированных самоубийств были замаскированными убийствами.
La Relatora concluyó que existían motivos fundados para asumir que algunos de los casos registrados de suicidio eran de hecho asesinatos encubiertos.

Таким образом, заявительница не обосновала своего утверждения о том, что имеются веские основания полагать, что в случае возвращения она подвергнется риску применения пыток.
Así pues, la autora de la queja no ha fundamentado su argumento de que hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura si fuese devuelta.

Если имеются веские основания считать, что то или иное лицо совершило преступление, оно может быть задержано полицией на срок не свыше 24 часов.
Si hay razones fundadas para creer que una persona ha cometido un delito, la policía podrá detener a esta persona por un período no superior a las 24 horas.

По мнению Специального докладчика, имеются веские основания для серьезного рассмотрения вопроса о включении положений об изъятии в пункты с и d статьи 14.
A su juicio, había buenas razones para prestar atenta consideración a la inclusión en el artículo 14 de las excepciones a que se referían los apartados c y d.

Благодаря этим правовым принципам экстрадиция какого-либо лица из Израиля в другую страну невозможна, если имеются веские основания считать, что в этой стране ему угрожает применение пыток.
Resultaría absolutamente imposible que alguna persona fuera extraditada de Israel a otro país si hubiera razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Синергизм мандатов является значительным, и имеются веские основания полагать, что слияние будет способствовать укреплению охвата всего комплекса затрагиваемых вопросов.
Las sinergias entre los mandatos son considerables y existen fundadas razones para creer que una fusión reforzaría la cobertura del conjunto de cuestiones de que se ocupan.

Имеются веские основания для стимулирования более активного участия сотрудников Организации Объединенных Наций в обеспечении более экономичного и эффективного использования средств, выделяемых на их поездки.
Hay buenas razones para alentar a los viajeros de las Naciones Unidas a participar más activamente en la búsqueda del modo más económico y eficiente de utilizar los fondos asignados para viajes.

Таким образом, лица, в отношении которых имеются веские основания считать, что они совершили уголовное преступление, заключающееся в применении пыток, привлекаются к уголовной ответственности.
En consecuencia, se formulan cargos penales contra la persona contra la que existan motivos razonables para creer que ha cometido el delito de tortura.

Если имеются веские основания полагать, что какой-либо правительственный эксперт или сотрудник секретариата нарушил обязательство сохранения конфиденциальности, секретариат информирует об этом Группу по обзору хода осуществления.
Si existen motivos fundados para considerar que un experto gubernamental o un funcionario de la Secretaría ha faltado a su obligación de confidencialidad, la secretaría informará al Grupo de examen de la aplicación.

Государство- участник ни при каких обстоятельствах не должно высылать, возвращать или выдавать лицо в государство, если имеются веские основания полагать, что там ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
El Estado parte no debería proceder, en ninguna circunstancia, a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos.

Заявитель утверждает, что имеются веские основания полагать, что он подвергнется пыткам в случае его принудительного возвращения в Бангладеш в нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
El autor afirma que hay razones de peso para creer que sería torturado si se le obligara a volver a Bangladesh y que Suecia violaría así el artículo 3 de la Convención.

Он также обеспокоен отсутствием каких-либо законодательных положений, которые прямо запрещали бы выдворение, возвращение или экстрадицию лиц в иностранные государства, если имеются веские основания полагать, что там им угрожают пытки.
El Comité también está preocupado por la falta de disposiciones jurídicas que prohíban expresamente la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Позвольте мне подчеркнуть следующее-- имеются веские основания полагать, что для предотвращения негативных последствий изменения климата развитым странам следует сокращать выбросы и смягчать их последствия.
Quisiera recalcar que hay motivos de peso para que los países desarrollados reduzcan las emisiones y adopten medidas de mitigación a fin de evitar los efectos adversos del cambio climático.

Просьба информировать Комитет о любых конкретных гарантиях против принудительной высылки в соответствующее государство, когда имеются веские основания полагать, что данное лицо подвергнется пыткам, которые применяются в этом государстве- участнике.
Sírvanse informar al Comité acerca de las salvaguardias específicas existentes contra la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura y de la práctica del Estado Parte a este respecto.

Когда имеются веские основания опасаться, что обвиняемый может попытаться уничтожить улики или вступить в сговор с третьими лицами, следственный судья может распорядиться об изоляции обвиняемого от других обвиняемых и в порядке исключения из вышесказанного:.
Si existen motivos fundados para temer que un inculpado pueda intentar hacer desaparecer las pruebas o confabularse con terceros, el juez de instrucción podrá ordenar mantener a un inculpado separado de los demás y, por derogación de lo que precede:.

Имеются веские основания предполагать, что обвиняемый может нанести ущерб или угрожать нанесением ущерба здоровью или имуществу потерпевшего или какого-либо иного лица, располагающего, как считается, важной информацией по рассматриваемому делу, или родственникам таких лиц;
Existan razones fundadas para sospechar que la persona acusada puede hacer daño o amenazar el cuerpo o los bienes de la víctima o de cualquier otra persona que se considere que posee información esencial para el juicio o de los familiares de dichas personas;