Примеры использования Hay buenas razones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay buenas razones.
На это есть веские причины.El período de detención sólo se prorroga si hay buenas razones para ello.
Для продления срока содержания под стражей должны иметься веские основания.Hay buenas razones para esta resistencia.
Существует веская причина для сопротивления.Las experiencias británicas demuestran que hay buenas razones para el optimismo.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.Si hay buenas razones, encuentre cuáles son exactamente.
Если на это были веские причины, узнайте их.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una buena razónlas principales razonesla verdadera razónla segunda razóntenia razónlas posibles razonesla primera razónla tercera razónla razón es sencilla
tres razones principales
Больше
Los partidos políticos han tenido mala prensa en los últimos años, y hay buenas razones para ello.
В последние годы у политическихпартий Hay buenas razones para esta perspectiva conservadora.
Существуют веские причины для этой консервативной перспективы.Si bien ayudar a la Oficina de Asistencia Letradaal Personal entrañará un incremento de la financiación, hay buenas razones para prestarle apoyo.
Содействие Отделу юридической помощиперсоналу будет предполагать увеличение его финансирования. Однако имеются веские доводы в пользу такого содействия.Sin embargo, hay buenas razones para no ampliar aún más el poder de veto.
Вместе с тем имеются веские аргументы в пользу того, чтобы более не расширять круг членов, обладающих правом вето.Hay buenas razones para esperar que China siga aceptando un mecanismo independiente de defensa europea.
Есть весомые причины того, что Китай Hacen notar que" comoparte del desarrollo progresivo del derecho internacional, hay buenas razones para hacer extensiva esta excepción también a aquellos casos en que el requisito de constitución no es un requisito formal, sino que es resultado de las presiones de carácter informal o político ejercidas sobre la empresa extranjera".
Что<< в плане прогрессивного развития международного права налицо веские основания для распространения этого исключения также на случаи, когда требование инкорпорации не носит формального характера, а является результатом давления неофициального или политического характера на иностранных предпринимателейgt;gt;.Hay buenas razones por las que la labor de las Naciones Unidas empezó con la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Существует достаточно причин тому, что работа Организации Объединенных Наций началась с принятия Всеобщей декларации прав человека.Desde un punto de vista estrictamente técnico hay buenas razones para abogar por el enfoque evolutivo, es decir comenzar con una serie muy limitada de métodos complementarios no sísmicos y ampliar esta serie solamente cuando sea demostrado fuera de toda duda que el nuevo método es verdaderamente indispensable.
С чисто технической точки зрения имеются веские причины для того, чтобы выступать с эволюционных позиций, а именно, начинать с весьма ограниченного набора дополнительных несейсмических методов и раcширять этот набор только тогда, когда будет убедительно доказано, что новые методы действительно неизбежны.Pero hay buenas razones para que un país-inclusive un país tan pobre como Kenia- se desprenda de su riqueza de marfil prendiéndola fuego.
Но даже у такой бедной страны как Кения, есть веские основания для того, чтобы предать свое богатство слоновой кости огню.Hay buenas razones de política económica que podrían mover a los Estados a adoptar el principio de la funcionalidad respecto de la financiación de adquisiciones.
Существуют веские основания экономического характера, которые могут побудить государства принять принцип функциональности применительно к финансированию приобретения.Dice que hay buenas razones para combinar los artículos 110 y 111; en el párrafo 3 del primero de ellos está a favor de la variante 2, y en el párrafo 5 prefiere la fracción“tres cuartos”.
Есть веские основания для объединения статей 110 и 111. В пункте 3 первой из них он отдает предпочтение варианту 2, а в пункте 5 он предпочел бы цифру в" три четверти".Hay buenas razones para alentar a los viajeros de las Naciones Unidas a participar más activamente en la búsqueda del modo más económico y eficiente de utilizar los fondos asignados para viajes.
Имеются веские основания для стимулирования более активного участия сотрудников Организации Объединенных Наций в обеспечении более экономичного и эффективного использования средств, выделяемых на их поездки.Hay buenas razones para presentar un proyecto de resolución a ambos organismos, pero ha llegado el momento de considerar la cuestión antes de que simplemente se duplique su labor.
Должны существовать веские причины для представления того или иного проекта резолюции в обоих органах, однако настало время проанализировать этот вопрос, с тем чтобы не допустить дублирования работы этих двух органов.Sin duda, hay buenas razones para que la Comunidad Europea, los países de África, el Caribe y el Pacífico, los países del MERCOSUR, el Banco Interamericano de Desarrollo, la OMC y las instituciones financieras internacionales presten asistencia al equipo especial más allá del diálogo sobre la aplicación de los criterios del derecho al desarrollo a sus propias políticas.
Несомненно, что имеются веские причины, по которым европейское сообщество и африканские страны, страны Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, страны МЕРКОСУР, Межамериканский банк развития, ВТО и международные финансовые учреждения помогают целевой группе искать другие пути, помимо диалога о применении критериев права на развитие к их собственной политике.Podría haber buenas razones, pero México es.
Возможно, на то были веские причины, но Мексика.En algunas situaciones puede haber buenas razones para ello.
В некоторых случаях для этого могут быть веские основания.Se sostuvo que, en tales circunstancias, podía haber buenas razones para permitir que el tribunal arbitral, una vez constituido, modificara tales medidas.
Было высказано мнение, что в подобных обстоятельствах имеются веские причины для того, чтобы разрешить третейскому суду, после его создания, изменять такие меры.Otros miembros sostuvieron que había buenas razones para que la Comisión dudase antes de limitar la inmunidad.
По мнению некоторых других членов Комиссии, у нее есть веские причины для сомнений по поводу ограничения иммунитета.A su juicio, había buenas razones para prestar atenta consideración a la inclusión en el artículo 14 de las excepciones a que se referían los apartados c y d.
По мнению Специального докладчика, имеются веские основания для серьезного рассмотрения вопроса о включении положений об изъятии в пункты с и d статьи 14.Había buenas razones para volver a la antigua práctica de destinar un total de 10 semanas por año, con una posibilidad de prorrogarlo a 12 semanas en algunos años según fuera necesario.
Что имеются веские основания для возвращения к прежней практике проведения ежегодно 10недельных сессий с сохранением возможности их продления до 12 недель в отдельные годы.En opinión del Consejo,se debe celebrar una audiencia pública cuando una parte así lo desee, a menos que haya buenas razones para no hacerlo.
По мнению Совета,когда сторона желает открытого слушания дела, отказываться от этого следует только по веским причинам.Preocupa también que la Comisión Consultiva todavía no haya presentado su informe,y no parece haber buenas razones para la demora.
Не может не беспокоить также и то, что Консультативный комитет еще не представил свой доклад; судя по всему,для такой задержки нет уважительных причин.Se dijo en respuesta que, en algunos casos o en algunos Estados, había buenas razones para estipular la aprobación legislativa de cada proyecto de infraestructura con financiación privada.
В ответ на это En cuanto a la organización de los trabajos, se podría sostener la conveniencia de comenzar conel artículo 1; por otra parte, podría haber buenas razones para comenzar con el artículo 14.
В области организации работы можно выдвинуть аргументы в пользу начала обсуждения со статьи 1,в то же время могут иметься веские основания для начала работы со статьи 14.También se afirmó que, si bien había buenas razones en favor de limitar y controlar esas medidas, los límites deberían ser posibles y los controles no deberían estorbar el ejercicio del derecho de adoptar contramedidas.
Было заявлено также, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними, ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.
