Примеры использования Explicar las razones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no es así, sírvanse explicar las razones.
Если нет, просьба пояснить, почему.Sírvanse explicar las razones de esta situación.
En caso de que no sea así, sírvanse explicar las razones.
Sírvanse explicar las razones del retraso.
Просьба разъяснить причины запоздалого представления доклада.De no haberse hecho esto aún, sírvanse explicar las razones.
Люди также переводят
Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.Me gustaría aprovechar esta ocasión para explicar las razones de ese cambio.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы разъяснить причины этих перемен.Deberá explicar las razones que le han movido a hacerlo y aplicar los procedimientos oportunos que se determinen en la Constitución.
Он должен разъяснить причины своей просьбы и выполнять соответствующие процедуры, изложенные в Конституции17.De no ser así, la delegación debe explicar las razones de esa diferencia.
Если нет, то делегации следует разъяснить причины такого неравенства.Si esto resultara imposible,la oficina local o el asociado del PMA deberá explicar las razones.
В тех случаях, когдаэто будет невозможно, местные отделения или партнеры МПП будут обязаны объяснять причины.Algunos antecedentes pueden explicar las razones de ese conflicto permanente.
Возможно, определенная информация, касающаяся истории данного вопроса, послужит объяснением причин этого незатухающего конфликта.Se destacó la importancia dedistinguir claramente entre estas dos clases de Estados y explicar las razones de esa distinción.
Была подчеркнута важностьсохранения четкого различия между этими двумя категориями и разъяснения причин этого различия.Explicar las razones de la ausencia de esa legislación y las dificultades que encuentran para dar efecto a esa disposición;
Объяснить причины отсутствия такого законодательства, а также трудности, с которыми они сталкиваются в осуществлении этого положения;Es por eso que queremos aprovechar esta oportunidad para explicar las razones de nuestra decisión.
Вот почему, пользуясь этой возможностью, мы хотели бы объяснить мотивы нашего решения.Предполагаемые жертвы не смогли объяснить причины, по которым их безопасность будет под угрозой, если они переедут в другой мексиканский город.De no dar lugar a la petición en su totalidad o en parte,el Estado solicitado deberá explicar las razones.
Если принимается решение об отказе в просьбе частично или полностью,то запрашиваемое государство представляет разъяснение причин отказа.Sin embargo, si desea modificarla, debería explicar las razones del cambio al Estado Parte y a la persona interesada.
Вместе с тем, если Комитет желает изменить свою практику, то ему следует объяснить причины такого изменения государству- участнику и лицу, которого это касается.Si se ha proporcionado una información diferente a la Quinta Comisión,la Secretaría tendrá que explicar las razones de tal cambio.
Если бы Пятому комитету была предоставлена иная информация,Секретариату потребовалось бы объяснить причины такого изменения.Se deben explicar las razones de cualquier variación apreciable entre los indicadores incluidos en la información presentada y los relativos a períodos anteriores.
Следует пояснять причины любых значительных различий между сообщаемыми показателями и показателями за предыдущие периоды.Июня 2002 года свидетель К12 поделу Милошевича отказался давать показания или объяснить причины нежелания давать показания.Asimismo, cabe explicar las razones de cualquier cambio apreciable de un año a otro en la contribución de la empresa a la balanza de pagos del país.
Следует также пояснять причину любого значительного по сравнению с предыдущим годом изменения, вклада предприятия в платежный баланс данной страны.Informarles sies procedente el derecho a obtener la libertad bajo caución, y explicar las razones en caso de que no sean acreedores a dicho beneficio;
Задержанного информируют о его праве на освобождение из-под стражи под залог и объясняют причины в случае непредоставления этого права;Se pueden explicar las razones de cualquier variación apreciable entre los indicadores incluidos en la información presentada y los relativos a períodos anteriores.
Могут поясняться причины любых существенных различий между показателями, включаемыми в отчетность, и показателями, относящимися к предыдущим периодам.No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada,a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor.
Тем не менее следует отметить недавнюю,но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора.Слушание в Высоком суде началось 7 октября 1999 года, и в последний день рассмотрение дела, 18 ноября 1999 года,Суд отклонил апелляцию без объяснения причин.Sra. Gasri(Francia)(habla en francés): Hacemos uso de la palabra para explicar las razones por las que votaremos en contra de la enmienda propuesta.
Гжа Гасри( Франция)( говорит пофранцузски): Мы попросили слова для того, чтобы разъяснить мотивы, по которым мы проголосуем против предложенной поправки.Комитет также просит, чтобы в будущих докладах приводилась таблица, аналогичная таблице, содержащейся в приложении II ниже,и давалось объяснение причин, обусловивших появление вакансий.En ese caso, el Estado parte debe explicar las razones de esta detención prolongada y las medidas adoptadas para poner fin a esta situación.
Если такие случаи имеют место, то государство-участник должно объяснить причины столь продолжительного содержания под стражей и сообщить о мерах, принимаемых для исправления такого положения.En el próximo proyecto depresupuesto por programas el Secretario General debería explicar las razones por las que no se atendieron las solicitudes de asistencia electoral(párr. II.12).
В следующем предлагаемом бюджете по программам должны быть объяснены причины, по которым эти просьбы удовлетворены не Sírvanse explicar las razones del elevado porcentaje de niñas maoríes que abandonan la escuela prematuramente y de la persistencia del bajo número de mujeres maoríes en la educación superior.
Просьба объяснить причины высокого процента отсева девочек маори, которые рано оставляют учебу, а также сохраняющегося низкого числа женщин маори, обучающихся в высших учебных заведениях.
