РАЗЪЯСНЕНИЕ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• explicación de las razones
• una explicación de los motivos

Примеры использования Разъяснение причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы получить разъяснение причин замораживания этого проекта.
Se ruega que se dé una explicación de las razones de la congelación del proyecto.

Краткое разъяснение причин, по которым закрепленные в РПООНПР мероприятия должны оказать воздействие;
Breve explicación sobre las opciones efectuadas en el MANUD y las razones por las que probablemente tengan efectos;

Если принимается решение об отказе в просьбе частично или полностью, то запрашиваемое государство представляет разъяснение причин отказа.
De no dar lugar a la petición en su totalidad o en parte, el Estado solicitado deberá explicar las razones.

По запросу Консультативного комитета ему было представлено подробное разъяснение причин предлагаемого повышения класса должностей.
En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le facilitó una explicación detallada de la justificación de las reclasificaciones propuestas.

Уведомление включает самоопределение, разъяснение причин принятия определения и перечень частей, исключенных из дальнейшего рассмотрения.
La notificación comprenderá la determinación, una explicación de los motivos de ésta y una indicación de las partes suprimidas.

В тех случаях, когда политика, изложенная в предыдущих национальных сообщениях, более не осуществляется, Стороны могут представить разъяснение причин.
Si las políticas indicadas en las anteriores comunicaciones nacionales ya no se aplican, las Partes podrán explicar el motivo de ello.

Она будет признательна Секретариату за разъяснение причин, по которым некоторые документы были выпущены в день проведения заседания.
Agradecerá que la Secretaría explique el motivo de que algunos de los documentos no se hayan publicado hasta el día de la sesión en curso.

Разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
Una explicación de por qué se debía considerar que las modificaciones solicitadas eran correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos pertinentes y verificar la exactitud de los cambios propuestos;

Это уведомление включает самоопределение, разъяснение причин принятия этого определения и перечень частей, которые были исключены из рассмотрения.
La notificación comprenderá la determinación, una explicación de los motivos de ésta y una indicación de las partes suprimidas.

Председатель говорит, что в пунктах 117 и 118 доклада Рабочей группы( A/ CN. 9/ 506) содержится разъяснение причин исключения формулировки, которая была отмечена представителем Мексики.
El Presidente dice que los párrafos 117 y 118 del informe del Grupo de Trabajo(A/CN.9/506) contienen una explicación de la omisión de las palabras señaladas por el representante de México.

Группа будет просить предоставить разъяснение причин сохраняющейся высокой доли вакансий по этим разделам и конкретных мер, принятых для решения этой проблемы.
El Grupo pedirá que se aclaren los motivos de que siga habiendo altas tasas de vacantes en esas áreas y las medidas concretas adoptadas para tratar el problema.

Если апелляционный органотказывает в апелляции, то он уведомляет Исполнительный совет и подателя апелляции об этом отказе, при этом уведомление содержит разъяснение причин отказа.
Si el[órgano de apelación] desestima la apelación, notificará de ello a la Junta Ejecutiva y al apelante, e incluirá en dicha notificación una explicación de los motivos de la desestimación.

Если в докладе соответствующей Стороны о данных не дается разъяснение причин такого отклонения, секретариат запрашивает разъяснения у представившей данные Стороны.
Si en el informe sobre datos de la Parte de que se trate no se proporciona una explicación de la desviación, la Secretaría solicitará esa explicación a la Parte que presenta el informe.

Был скорректирован формат доклада для более наглядного представления информации, и в очередной отчетный доклад будут внесены дополнительные изменения, в том числе будет включено более сфокусированное разъяснение причин существенных расхождений.
Se ha ajustado el formato del informe para mejorar la presentación de información y en el próximo informe sinóptico se incorporarán otras mejoras, como explicaciones más concretas acerca de las diferencias más notables.

К сожалению, ни на одном уровне для директивных органов не предусмотрено обязательства давать письменное разъяснение причин отмены позиций, которые были согласованы на том или ином предшествующем этапе или уровне.
Lamentablemente, los responsables de la adopción de decisiones, a cualquier nivel, no tienen ninguna obligación de explicar por escrito la revocación de las decisiones convenidas en una etapa anterior u otro nivel.

Включите информацию о предполагаемых правонарушителях: их имена( если они известны), связь любого рода, которую они могут иметь с жертвами и/ или правительством, а также разъяснение причин, по которым они считаются правонарушителями.
Incluya la información que para los presuntos agresores, particularmente sus nombres y la relación que puedan tener con las víctimas o con el gobierno, así como una explicación de las razones por las que los considera agresores.

Просить эти Стороны безотлагательно представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании разъяснение причин превышения их уровней потребления, а также планы действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
Pedir a esas Partes que, con carácter de urgencia, presenten para su examen en la próxima reunión del Comité de Aplicación, una explicación del exceso de consumo, junto con planes de acción que contengan parámetros de referencia con plazos específicos para garantizar un pronto retorno a la situación de cumplimiento.

Включите информацию о предполагаемых правонарушителях: их имена( если они известны), связь любого рода, которую они могут иметь с жертвами и/ или правительством, а также разъяснение причин, по которым они считаются правонарушителями.
Incluya información sobre los presuntos agresores: sus nombres(en caso de conocerse), cualquier relación que puedan tener con las víctimas o con el Gobierno, así como una explicación de las razones por las cuales usted cree que son los agresores.

С учетом краткости многих полученных ранее уведомлений Комитет подчеркивает, что уведомление должно содержать полную информацию о принимаемых мерах и четкое разъяснение причин, побудивших принять эти меры, и к уведомлению следует также приложить исчерпывающую документацию о действующем законодательстве.
Habida cuenta del carácter sumario de muchas de las notificaciones recibidas hasta ahora, el Comité desea subrayar que la notificación de los Estados Partes debe incluir información detallada sobre las medidas adoptadas, una clara explicación de los motivos por los que se hayan adoptado y documentación completa sobre las disposiciones jurídicas pertinentes.

Управление генерального плана капитального ремонта согласилось с рекомендацией УСВН обеспечить разъяснение причин расхождений в будущих докладах Генеральному секретарю в целях усиления подотчетности и лучшего понимания заинтересованными сторонами факторов, влияющих на реализацию проекта.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aceptó la recomendación de la OSSI de asegurar que se explicaran las causas de las diferencias en los informes que se presentaran al Secretario General en el futuro, a fin de mejorar la rendición de cuentas y ayudar a las partes interesadas a comprender mejor los factores que afectaban el proyecto.

Любое мотивирование и любое разъяснение причин, которые повлекли за собой необходимость формулирования оговорки по мнению ее авторов, в равной степени способствуют налаживанию необходимого успешного диалога между автором оговорки и договаривающимися государствами и международными организациями, а в случае существования-- органом по наблюдению.
La exposición de motivos o la explicación de las razones por las que el autor de la reserva considera necesario formular tal reserva también contribuyen a entablar un diálogo fecundo sobre reservas entre el autor de la reserva y los Estados y organizaciones internacionales contratantes y, si existe, el órgano de vigilancia.

Итоги произведенной Комитетом первоначальной оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения обобщены в таблице 1, а подробное разъяснение причин, по которым Комитет рекомендовал исключения в объемах, которые оказались меньше объемов, запрошенных подавшими заявки Сторонами, излагается в главе 10 тома 2 доклада о ходе работы Группы за 2010 год.
En el cuadro 1 se resume el resultado de la evaluación inicial del Comité acerca de las propuestas de exenciones para usos críticos, y en el capítulo 10 del volumen 2 del informe de situación para 2010 del Grupo figura una explicación de las razones por las que el Comité recomendó exenciones para volúmenes inferiores de los que pretendían las Partes solicitantes.

Любая мотивировка и любое разъяснение причин, которые повлекли за собой необходимость формулирования оговорки по мнению ее авторов, в равной степени способствуют налаживанию необходимого успешного диалога между автором оговорки и договаривающимися государствами и международными организациями, а в случае существования- органом по наблюдению.
Toda motivación y toda explicación de las razones por las que el autor de la reserva considera necesario formularla contribuyen también a entablar un diálogo fecundo sobre la reserva entre el autor de la reserva y los Estados y las organizaciones internacionales contratantes y, si lo hay, el órgano de vigilancia.

Уведомление, направляемое участникам проекта, включает подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету, либо разъяснение причин непринятия, если предлагаемая деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, с учетом сопроводительной документации, считается не отвечающей требованиям, предъявляемым для целей одобрения;
La notificación a los participantes en el proyecto incluirá la confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la Junta, o una explicación de las razones del rechazo si se determina que el proyecto de forestación o reforestación propuesto, a juzgar por la documentación, no reúne los requisitos para ser validado;

Кроме того, он просил представить Ассамблее разъяснение причин расхождения между предполагавшимся и фактическим количеством мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, а также информацию о применении критериев, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235.
Asimismo, la Comisión Consultiva ha solicitado que se proporcione a la Asamblea General una explicación sobre las causas de la divergencia entre el número previsto y el número real de lugares de destino que dan derecho a percibir la prestación por peligrosidad, así como información sobre la aplicación de los criterios aprobados por la Asamblea General en su resolución 66/235.

УСВН предлагает включить в обзор следующие вопросы: a круг вопросов, решением которых могут и должны заниматься посланники; b оценка их добавленной стоимости; c разъяснение причин для их назначения; d установление четких целей; e разработка четких рамок подотчетности и оперативных рамок; и f выделение адекватных людских и финансовых ресурсов для их поддержки.
La OSSI entiende que en el examen se deberían incluir las siguientes cuestiones: a la gama de temas de los que podrían y deberían ocuparse de los enviados; b una evaluación de su valor añadido; c la aclaración de los motivos de su nombramiento; d el establecimiento de objetivos claros; e el desarrollo de un marco operacional y de rendición de cuentas claro; y f el suministro de recursos humanos y financieros suficientes para prestarles apoyo.

Однако разъяснение причин такой экономии средств свидетельствует о необходимости проведения более точной оценки имеющихся пригодных для использования помещений, а также существенного улучшения сбора информации об имеющихся запасах оборудования Организации Объединенных Наций, жилых помещениях и автотранспортных средствах и об общем состоянии дорог и мостов в районе операций.
Sin embargo, una explicación de los motivos de esos ahorros pone de manifiesto que se necesita evaluar de forma más precisa las instalaciones utilizables existentes, así como mejorar considerablemente el conocimiento de las existencias de equipo, contenedores destinados a alojamiento y vehículos de las Naciones Unidas, así como de las condiciones generales de los caminos y los puentes en la zona de las operaciones.

Уведомление, направляемое участникам проекта, включает подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету либо разъяснение причин непринятия, если предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, подкрепляемая соответствующей документацией, сочтена не отвечающей требованиям, предъявляемым для одобрения;
La notificación a los participantes en el proyecto incluirá la confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la Junta Ejecutiva, o una explicación de las razones del rechazo si se considera que la propuesta actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL, a juzgar por la documentación, no reúne los requisitos para ser validada.

В заключение автор сообщения заявляет, что государство- участник не предоставило никаких разъяснений причин, по которым ее просьба о допросе ее знакомого была отклонена.
Por último, la autora afirma que el Estado Parte no le dio ninguna explicación de por qué denegó su petición de que se interrogara a su compañero.