ДАЛЬНЕЙШИЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• aclaraciones adicionales
• más explicaciones
• nuevas aclaraciones
• mayores aclaraciones
• aclarasen más
• para seguir aclarando

Примеры использования Дальнейшие разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он хотел бы получить дальнейшие разъяснения по этим вопросам.
Así pues, el orador agradecería que aclarasen más estas cuestiones.

Дальнейшие разъяснения по этому вопросу приводятся ниже в ответе на вопрос 20.
Se dan más explicaciones sobre esta cuestión en la respuesta a la cuestión 20.

Было бы желательно получить дальнейшие разъяснения этого предложения.
Se agradecería que se ofrecieran más aclaraciones sobre la propuesta.

Кроме того, в письмах ИГ от 15 и 22 сентября 1997 года представлены дальнейшие разъяснения.
Además, en las cartas del equipo iraquí de fecha 15 y 22 de septiembre de 1997 se proporcionaron más aclaraciones.

Ее делегация хотела бы получить дальнейшие разъяснения по этому вопросу.
La delegación de Uganda agradecería que se aclarara más detenidamente este punto.

Для этого потребуются дальнейшие разъяснения и реко- мендации со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esto requeriría mayores aclaraciones y orientación de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Было бы желательно получить в этой связи дальнейшие разъяснения от Генерального секретаря.
Se agradecería al Secretario General que aclarara más esta cuestión.

В связи с этим Совет запросил дальнейшие разъяснения по всем аспектам этого вопроса у его Канцелярии.
A este respecto, el Consejo ha pedido que su Oficina proporcione más aclaraciones sobre todos los aspectos de esta cuestión.

Подкомиссия провела с делегацией Новой Зеландии две встречи, на которых были заданы вопросы и получены дальнейшие разъяснения.
La Subcomisión se reunió en dos ocasiones con la delegación de Nueva Zelandia para plantear preguntas y obtener aclaraciones adicionales.

Также было бы полезно получить дальнейшие разъяснения по вопросу создания самостоятельного Министерства по делам женщин.
También sería útil contar con más detalles sobre la propuesta de crear un Ministerio separado de Asuntos de la Mujer.

В то же время имелось несколько делегаций, которые запросили дальнейшие разъяснения, главным образом в отношении методов работы и процедур.
Al mismo tiempo, unas pocas delegaciones han solicitado aclaraciones adicionales, especialmente en relación con los métodos y procedimientos de trabajo.

Она хотела бы получить дальнейшие разъяснения о процедуре ареста, описанной в пункте 70 ответов на перечень вопросов.
Desearía más explicaciones sobre el procedimiento de detención descrito en el párrafo 70 de las respuestas a la lista de cuestiones.

Администратор заявил, что миссия сможет получить дальнейшие разъяснения по вопросу об острове Суэйнс в ходе встреч в Новой Зеландии.
El Administrador dijo que la Misión podría obtener más aclaraciones sobre la isla de Swains en las reuniones que celebrase en Nueva Zelandia.

Авторы представили дальнейшие разъяснения по некоторым поднятым вопросам, касающимся различных положений проекта.
Los patrocinadores proporcionaron más aclaraciones sobre algunas preguntas planteadas respecto de diversas disposiciones del proyecto de resolución.

Если в связи с какими-либо из этих вопросов потребуются дальнейшие разъяснения, то мы всегда готовы представить дополнительную информацию.
Si se precisan aclaraciones adicionales sobre cualquiera de estas cuestiones, estamos dispuestos a facilitar más información en cualquier momento.

Комитет надеется получить дальнейшие разъяснения по этому вопросу, который в настоящее время передан в Управление по правовым вопросам на юридическое заключение.
El Comité esperaba recibir más aclaraciones sobre la cuestión, que ya había sido remitida a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que emitiera una opinión jurídica.

В ответ на вопросы, поднятые участниками, он представил дальнейшие разъяснения, касающиеся бюджетных последствий различных аспектов форума.
Añadió nuevas aclaraciones sobre las consecuencias presupuestarias de diferentes aspectos del foro en respuesta a las preguntas que habían hecho los participantes.

В некоторых случаях Специальный докладчик также направляет дополнительные сообщения с просьбой к соответствующему государству представить дальнейшие разъяснения или информацию.
En algunos casos, la Relatora Especial ha enviado comunicaciones de seguimiento para solicitar más aclaraciones o información al Estado en cuestión.

В связи с этим в решении 15 содержатся дальнейшие разъяснения относительно надлежащего толкования пункта 17 решения 9.
A este respecto, la decisión Nº 15 aporta más claridad sobre la interpretación correcta que ha de darse al párrafo 17 de la decisión Nº 9.

Необходимо предоставить дальнейшие разъяснения относительно того, как правительство планирует преодолеть противоречия между внутренним законодательством и нормами международного права.
Se necesitan más explicaciones sobre la forma en que se planifica superar las contradicciones entre la legislación nacional y la internacional.

КТК и его эксперты готовы дать правительству Маврикия дальнейшие разъяснения по любому вопросу, поднятому в настоящем письме.
El Comité contra el Terrorismo y sus expertos están dispuestos a brindar aclaraciones adicionales al Gobierno de Mauricio respecto de los asuntos mencionados en la presente carta.

Оперативные потребности таких миссий недостаточно полно отражены во всеобъемлющем докладе; следует предоставить дальнейшие разъяснения Генеральной Ассамблее.
Las necesidades operacionales de dichas misiones no se reflejan de manera adecuada en el informe amplio y se debiera presentar a la Asamblea General una aclaración adicional.

В сборнике будут освещены эти структуры и даны дальнейшие разъяснения на основе моделей законодательства, представленных экспертами.
En el compendio se suministrará más información sobre esas estructuras y se brindarán aclaraciones adicionales, basadas en modelos legislativos presentados por los expertos.

Просьба представить дальнейшие разъяснения в отношении мер, принимаемых с целью укрепления правопорядка в рамках борьбы с продажей молодых девушек из сельских в городские районы.
Sírvanse asimismo aclarar ulteriormente las medidas adoptadas para fortalecer la aplicación de la ley en relación con la trata de mujeres jóvenes de las zonas rurales a las urbanas.

В связи с пунктом 42 недостаточно просто отрицать сообщения о блокировании поставок основных товаров некоторым этническим группам в районах конфликта; необходимы дальнейшие разъяснения.
En cuanto al párrafo 42, no basta con limitarse a negar que se haya bloqueado el abastecimiento a ciertos grupos étnicos de la región en conflicto; se precisan más explicaciones.

Правление попросило предоставить дальнейшие разъяснения по статье 5 a ii Положений ОПФПООН с целью содействия принятию Правлением решения по данному вопросу.
El Comité Mixto pidió nuevas aclaraciones sobre el apartado ii del inciso a del artículo 5 de los Estatutos de la CCPPNU para facilitar al Comité Mixto la adopción de decisiones en la materia.

ГВП открыл повторное расследование на основании полученных новых доказательств и дал дальнейшие разъяснения в поддержку своих заключений о том, что завод стал мишенью непреднамеренно.
El Fiscal General Militar reabrió la investigación tras recibir nuevas pruebas y ofreció nuevas explicaciones en apoyo de su conclusión de que el molino no había sido destruido de manera intencionada.

Когда требуются дальнейшие разъяснения, участники пленарных заседаний могут по рекомендации Председателя определять дополнительные меры проверки, которые следует принять, и принимать решения об их принятии.
Cuando se requieran más aclaraciones, los participantes en las reuniones plenarias podrán, por recomendación de la presidencia, determinar y decidir qué otras medidas de verificación deben adoptarse.

Когда требуются дальнейшие разъяснения, участники на пленарных заседаниях по рекомендации Председателя могут определять и принимать решения о дополнительных мерах проверки, которые следует принять.
Cuando se requieran aclaraciones adicionales, los participantes en las reuniones plenarias podrán, por recomendación del presidente, determinar y decidir qué medidas adicionales de verificación deben adoptarse.